charbon oor Slowaaks

charbon

/ʃaʁˈbɔ̃/ naamwoord manlike

bois (chauffage)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

uhlie

naamwoord onsydig

Dérivé naturel d'organismes de type forestier, marron ou noir, accumulé en tourbe et progressivement compressé et solidifié jusqu'à ce qu'il s'altère en un matériau semblable à du graphite.

Combustible moulé composé de fines de charbon avec adjonction d’un liant.
Zložené palivo vyrobené z jemných častí čierneho uhlia s pridaním spojiva.

slezinová sneť

vroulike

Louis Pasteur eut recours aux vaccins pour combattre la rage et le charbon.
Francúz Louis Pasteur využíval očkovanie v boji proti besnote a slezinovej sneti.

Uhlie

combustible naturel

Les réserves de charbon demeureront probablement assez conséquentes et l'approvisionnement ne devrait pas être sérieusement menacé au cours du prochain siècle.
Uhlie bude aj naďalej pomerne hojne dostupné a jeho ponuka nebude v nasledujúcom storočí pravdepodobne natoľko ohrozená.

Slezinová sneť

maladie infectieuse aiguë causée par la bactérie Bacillus anthracis

Louis Pasteur eut recours aux vaccins pour combattre la rage et le charbon.
Francúz Louis Pasteur využíval očkovanie v boji proti besnote a slezinovej sneti.

Soortgelyke frases

traitement du charbon
spracovanie uhlia

charbon bactéridien
antrax · symptomatický antrax

charbon de bois
Drevné uhlie · drevené uhlie · drevné uhlie

centrale au charbon
Uhoľná elektráreň

sous-produit du charbon
vedľajšie produkty uhlia

Sac de charbon
Hmlovina Uhoľné vrece

centrale à charbon
uhoľná tepelná elektráreň

technologie du charbon
uhoľná technológia

charbon végétal
sadze

voorbeelde

b) si tous les animaux des espèces sensibles présents sur l'exploitation ont été abattus ou tués et les locaux désinfectés, la durée de l'interdiction est de trente jours à compter de la date à laquelle les animaux ont été éliminés et les locaux désinfectés, sauf dans le cas du charbon bactéridien pour lequel la durée d'interdiction est de quinze jours.
b) Ak sa všetky zvieratá daného druhu, podozrivé na Ö chorobu Õ, lokalizované na hospodárstve odviezli na porážku a objekty sa vydezinfikovali, obdobie zákazu má byť 30 dní, počnúc dňom, keď sa zvieratá zlikvidovali a objekty vydezinfikovali okrem antraxu, keď je obdobie zákazu 15 dní.

En effet, l’appréciation de la Commission quant à la compatibilité des aides en cause avec le marché commun du charbon et de l’acier n’est pas fondée sur une telle évolution.
Posúdenie zlučiteľnosti predmetnej pomoci so spoločným trhom uhlia a ocele zo strany Komisie sa totiž o tento vývoj neopiera.

La décision de renvoi ne me semble pas contenir de constatation de fait aux termes de laquelle le charbon serait uniquement utilisé pour produire de la chaleur.
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania mi nevyplýva skutkové zistenie, že uhlie sa používa len na výrobu tepla.

Quantités consommées en tant que produit énergétique dans les usines de liquéfaction du charbon.
Množstvo spotrebované ako energia v zariadeniach na skvapalňovanie uhlia.

Solvant naphta léger (charbon); distillat d'huile légère, bas point d'ébullition
Benzínové rozpúšťadlá (uhoľné), ľahké; redestilát ľahkého oleja s nízkou teplotou varu

Le protocole n° 2 détermine le régime applicable aux produits relevant du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Protokol 2 stanovuje dojednania platné pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.

Plus particulièrement, elle prévoit des prix de l’électricité à long terme en utilisant des prévisions en matière de prix du charbon, du pétrole et du gaz provenant de l’édition 2015 des Perspectives énergétiques mondiales de l’AIE (IEA WEO 2015) et calcule le coût marginal de production pour divers types de générateurs (49).
Predpovedajú sa v nej konkrétne budúce dlhodobé ceny elektrickej energie pri využití prognóz cien uhlia, ropy a plynu zo správy Medzinárodnej agentúry pre energiu z roku 2015 s názvom Svetový energetický výhľad (ďalej len „IEA WEO 2015“), pričom sa vypočítavajú hraničné náklady na výrobu pre rôzne druhy generátorov (49).

Le Royaume-Uni explique de plus que la centrale électrique ne pourrait pas fonctionner avec du combustible composé exclusivement de charbon ayant une TCV inférieure à 10% puisqu’il est dangereux d’opérer avec du charbon ayant une TCV inférieure à 9% et qu’il est en pratique quasiment impossible de maintenir la TCV entre 9% et 10%.
Spojené kráľovstvo ďalej vysvetľuje, že elektráreň nemožno prevádzkovať s palivom zloženým výlučne z uhlia s OPL nižším ako 10 %, pretože je nebezpečné používať uhlie s OPL nižším ako 9 % a je prakticky takmer nemožné udržiavať úroveň OPL medzi 9 % a 10 %.

Par ailleurs, nous ne devons pas serrer la vis législative tellement fort que le charbon en perdrait sa compétitivité internationale.
Na druhej strane, legislatívny závit nesmieme zatiahnuť až tak silno, že uhlie stratí na medzinárodnej úrovni svoju konkurencieschopnosť.

Dégâts miniers, pour autant qu'ils soient imputables aux unités de production de charbon qui ont été fermées ou qui sont en train d'être fermées
Náhrada škody spôsobenej pri ťažbe za predpokladu, že ju spôsobili uhoľné výrobné jednotky, ktoré boli alebo sú predmetom zatvorenia;

Recherche et développement de nouveaux produits liés à la génération et à la distribution d'électricité et gaz, avec la distribution d'eau, l'extraction de charbon, les télécommunications et la protection de l'environnement
Výskum a vývoj nových výrobkov spojených s výrobou a dodávka elektrickej energie a plyn, s distribúciou vody, s dobývaním uhlia, s telekomunikáciami a s ochranou životného prostredia

38 Au sud de la rivière Sil et au sud-ouest de la commune de Villaseca de Laciana se trouvent les autres mines de charbon à ciel ouvert qui font l’objet de la présente procédure (ci-après, ensemble, les «mines du sud»).
38 Na juhu rieky Sil a na juhozápade obce Villaseca de Laciana ležia ďalšie uhoľné povrchové bane, ktorých sa týka predmetné konanie (ďalej spoločne len „južné bane“).

Paraffines (charbon), goudron de lignite à haute température hydrotraitées (no CAS 92045-72-2), contenant > 0,005 % p/p de benzo[a]pyrène
Parafíny (uhlie), hnedouhoľný vysokoteplotný decht, hydrogenizačne rafinovaný (Cas č. 92045-72-2), ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu

Le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur sont fixés par la présente décision conformément à l'article 138 E paragraphe 4 du traité instituant la Communauté européenne, à l'article 20 D paragraphe 4 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et à l'article 107 D paragraphe 4 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Úprava a všeobecné podmienky výkonu funkcie ombudsmana sa spravujú ustanoveniami tohto rozhodnutia v súlade s článkom 138e ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, článku 20d ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a článku 107d ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

d'une partie (en poids) de poussière de charbon végétal obtenu à partir de bois de hêtre, de granulométrie comprise entre 0 et 100 μm;
1 hmotnostný diel prachu z aktívneho uhlia vyrobeného z bukového dreva s veľkosťou častíc 0 – 100 μm;

Conclusions sur les MTD pour la combustion de charbon ou de lignite
Závery o BAT týkajúce sa spaľovania čierneho a/alebo hnedého uhlia

(7) L’article 6 de l’accord EEE prévoit que, sans préjudice de l’évolution future de la jurisprudence, ses dispositions, dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier et des actes arrêtés en application de ces deux traités, sont, pour leur mise en œuvre et leur application, interprétées conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des Communautés européennes antérieure à la date de sa signature.
(7) V článku 6 Dohody o EHP sa ustanovuje, že bez toho, aby bol dotknutý budúci vývoj judikatúry, ustanovenia tejto dohody, pokiaľ sú obsahovo identické so zodpovedajúcimi pravidlami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ, ako aj s právnymi aktami, ktoré boli prijaté na základe uplatňovania týchto dvoch zmlúv, sa pri ich vykonávaní a uplatňovaní vykladajú v súlade s príslušnými rozhodnutiami Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ktoré boli prijaté pred dátumom podpísania Dohody o EHP.

À l'annexe # ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LES SECTEURS DE PROSPECTION ET EXTRACTION DE CHARBON ET D'AUTRES COMBUSTIBLES SOLIDES, le texte suivant est ajouté après la section consacrée à la Belgique
do prílohy # OBSTARÁVATELIA V SEKTORE PRIESKUMU A ŤAŽBY UHLIA A INÝCH PEVNÝCH PALÍV sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá

Dessin du réservoir à charbon actif: ...
Výkres nádoby s aktívnym uhlím: ...

Depuis l'époque de la signature du traité sur la Communauté européenne du charbon et de l'acier, les frontières de l'Union européenne ont subi constamment des changements, qui devraient se poursuivre à moyen terme.
Od podpísania Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele sa hranice EÚ neustále menia a zdá sa, Tento proces bude strednodobo pokračovať.

CONSIDÉRANT que le présent accord doit être assorti d'une coopération entre les parties dans le domaine de l'industrie sidérurgique, y compris par des échanges appropriés d'informations, dans le cadre du groupe de contact pour le charbon et l'acier prévu à l'article 22, paragraphe 2, de l'APC,
KEĎŽE túto dohodu by mala sprevádzať spolupráca medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o ich oceliarsky priemysel, vrátane vhodnej výmeny informácií, v rámci kontaktnej skupiny pre uhlie a oceľ, ako ju predpokladá článok 22 ods. 2 DPS,

Du point de vue des émissions de mercure, la combustion de la biomasse a pratiquement les mêmes effets que celle du charbon.
Z hľadiska emisií ortuti má spaľovanie biomasy prakticky rovnaký výsledok ako spaľovanie uhlia.

[Combinaison complexe d’hydrocarbures résultant de la distillation de l’anthracène obtenu par cristallisation de l’huile anthracénique à partir de goudron à haute température de charbon bitumineux; son point d’ébullition est compris approximativement entre 350 °C et 360 °C (662 °F et 680 °F).
[Komplexná zmes uhľovodíkov z destilácie antracénu získavaného kryštalizáciou antracénového oleja z čiernouhoľného vysokoteplotného dechtu, ktorá má teplotu varu v rozmedzí približne od 350 °C do 360 °C (662 °F až 680 °F).

Ils sont également utilisés comme oxydants pour la teinture du coton, en photographie, comme inhibiteur de la corrosion dans les eaux de refroidissement et pour la fabrication de charbon actif.
Ďalej sa tieto látky používajú ako oxidanty pri farbení bavlny, vo fotografickom priemysle a ako inhibítor korózie v chladiacej vode a pri výrobe aktívneho uhlia.

Les deux fournisseurs polonais de charbon à coke sont les deux plus gros fournisseurs en Pologne également (60,2 % et 19,3 % de parts de marché en Pologne en 2008).
Dvaja poľskí dodávatelia koksovateľného uhlia sú najväčšími dodávateľmi v Poľsku ( roku 2008 mali podiel na trhu v Poľsku 60,2 % and 19,3 %).