charade oor Slowaaks

charade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Hádanka

" Une charade enveloppée dans un mystère enveloppé dans une énigme. "
" Hádanka zahalená v záhade zahalenou v šifre "

Charade

Charade (film, 1963)

voorbeelde

Des charades, super
Výborne, šaráda, super

Je ne suis pas un crétin qui fait du karaoké au marché ou qui organise des tournois de charades le vendredi soir ou des fêtes dansantes.
Ja nie som žiaden blbeček, ktorý chodí na karaoke do Farmers Market a každý piatkový večer poriada šarádu a tancuje swing.

Ouais, comme une charade.
Ako Activities.

Et merci pour la nouvelle charade qu'est notre famille.
A tiež ďakujem za novú predstieranú rodinu.

Vous avez compris la charade de Maxwell parce que vous saviez que la déclaration d' Oliver était fausse
Odhalila si Maxwellovu ilúziu, pretože vo svojom srdci vieš, že Oliverovo vyslovenie lásky bola lož

Pensez-vous que l'Alliance Terrienne va accepter cette charade?
Myslíte si, že Zem dovolí, aby sa uskutočnila táto vaša šaráda?

Regarder les “ charades ” que dessinent les nuages dans le ciel continue de ravir cet homme.
Tento človek hovorí, že dodnes rád pozoruje oblaky, keď akoby „hrajú šarádu“ na oblohe.

51 D’autre part, il convient également de rejeter l’argument de la requérante selon lequel la chambre de recours n’aurait pas examiné les avis linguistiques et les avis du domaine des charades, alors que ceux-ci ont expressément été pris en compte, aux points 28 et 29 des décisions attaquées, dans le cadre de l’examen de la signification de l’élément verbal « panoramicznych » (panoramiques).
51 Naopak, treba tiež odmietnuť tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého odvolací senát nepreskúmal jazykové posudky a stanoviská v oblasti hádaniek, pretože boli výslovne zohľadnené v bodoch 28 a 29 napadnutých rozhodnutí v rámci skúmania významu slovného prvku „panoramicznych“ (panoramatických).

Or, s’il est vrai que le mot « panoramique » n’est pas nouveau, les autres sources auxquelles la chambre de recours s’est référée dans les décisions attaquées démontrent que, dans le domaine des charades, ce mot relève bien du jargon technique.
Hoci je pravda, že slovo „panoramatický“ nie je nové, ostatné zdroje, na ktoré odvolací senát odkázal v napadnutých rozhodnutiach, preukazujú, že v oblasti hádaniek toto slovo skutočne spadá do technického žargónu.

OK. Ça suffit les charades.
Dobre, dosť s tými rečami v šifrách.

C’est dans l’analyse des avis du domaine des charades, produits par la requérante, que la chambre de recours a relevé qu’il ressortait desdits avis que, dans l’expression « mots croisés panoramiques », le terme « panoramique » désignait un type de mots croisés.
Odvolací senát v rámci analýzy posudkov v oblasti hádaniek, ktoré predložila žalobkyňa, uviedol, že z uvedených posudkov vyplýva, že vo výraze „panoramatické krížovky“ výraz „panoramatický“ označuje určitý typ krížoviek.

Comme dans " Charade "!
Celkom ako v " Charade "!

Je ne jouais pas aux charades.
Nehral som šarády.

Alors vous pourrez retourner en rampant sous le rocher d'où vous venez en Inde et vous pourrez ranger votre charade, Hardy.
Potom sa môžete vrátiť v Indii do diery, z ktorej ste vyliezli a my môžeme zabudnúť na túto vašu šarádu, Hardy.

– des sondages d’opinion publique et d’autres documents relatifs aux chiffres de vente et à la popularité de ses mensuels 100 PANORAMICZNYCH, 200 PANORAMICZNYCH, 300 PANORAMICZNYCH, 400 PANORAMICZNYCH, 500 PANORAMICZNYCH et 1000 PANORAMICZNYCH ainsi qu’à la position de cette dernière sur le marché des charades en Pologne ;
– prieskumy verejnej mienky a iné dokumenty týkajúce sa číselných údajov o predaji a o popularite svojich mesačníkov 100 PANORAMICZNYCH, 200 PANORAMICZNYCH, 300 PANORAMICZNYCH, 400 PANORAMICZNYCH, 500 PANORAMICZNYCH a 1000 PANORAMICZNYCH, ako aj postavenie žalobkyne na trhu s hádankami v Poľsku,

C'est un peu comme des charades.
Je to trochu ako šarády.

" Trouvez ce qui manque. " Ce môme est mourant et il joue aux charades?
" Nájdite, čo tu chýba. "

" Une charade enveloppée dans un mystère enveloppé dans une énigme. "
" Hádanka zahalená v záhade zahalenou v šifre "

En effet, la chambre de recours a fait sien les autres éléments de preuve indiqués dans les motifs des décisions de l’examinateur du 29 septembre 2016 et a expressément renvoyé à ces éléments au point 24 des décisions attaquées, en se référant également à diverses publications dans le domaine des charades, telles que le Dictionnaire des termes de charades et similaires (1994), le Dictionnaire des exercices de charades, publié sur Internet, le Vademecum du professionnel des charades (1988) et une publication intitulée Conseil d’un professionnel des charades.
Odvolací senát totiž súhlasil s ostatnými dôkazmi uvedenými v dôvodoch rozhodnutia prieskumového pracovníka z 29. septembra 2016 a výslovne na ne odkázal v bode 24 napadnutých rozhodnutí, keď poukazoval na rôzne publikácie v oblasti hádaniek, ako je Dictionnaire des termes de charades et similaires (Slovník hádankárskych pojmov a podobných výrazov) (1994), Dictionnaire des exercices de charades (Slovník hádankárskych precvičovaní) zverejnený na internete, Vademecum du professionnel des charades (Vademecum profesionála v oblasti hádaniek) (1988) a publikácie s názvom Conseil d’un professionnel des charades. Comment résoudre et concevoir des exercices intellectuels (Rady profesionála v oblasti hádaniek.

On pourrait faire des charades comme avant.
Mohli by sme si zahrať " running charades " ako za starých čias.

Vous jouez aux charades les samedis soirs?
Vy hráte šarády v sobotu večer?

Nous ne pouvons pas maintenir cette charade plus longue.
UĹž nemĂ ́ Ĺžeme Ä alej hraĹĽ tĂşto komĂŠdiu.