charançon oor Slowaaks

charançon

naamwoord manlike

Scarabée de la super-famille des Curculionoidea.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nosáčikovité

Curculionidae

voorbeelde

Objet: Le charançon rouge
Vec: Nosánik palmový

La propagation du charançon rouge des palmiers concerne désormais un grand nombre de zones de l’UE où poussent des palmiers.
Škodca paliem nosánik je v súčasnosti rozšírený v mnohých oblastiach EÚ, v ktorých sa pestujú palmy.

Charançons.
Červíkov.

De même, la propagation rapide du charançon rouge des palmiers dans les pays méditerranéens et les apparitions répétées du longicorne asiatique et du longicorne des agrumes ont imposé des mesures de lutte et d’enrayement renforcées dans les États membres.
Podobne si aj rýchle rozšírenie škodcu paliem nosánika v krajinách Stredomoria a opakované ohniská výskytu fúzača ázijského a fúzača citrusového vyžiadali, aby členské štáty posilnili kontroly a opatrenia zamerané na zvládnutie uvedených situácií.

Dans le cas du charançon rouge des palmiers (Rhynchophorus ferrugineus), les audits de l’OAV indiquent que les États membres ont du mal à lutter contre cet organisme nuisible.
V prípade škodcu paliem nosánika (Rhynchophorus ferrugineus) audity FVO ukázali, že členské štáty proti tomuto škodcovi bojujú.

Objet: Palmiers attaqués par le charançon rouge (Rhynchophorus ferrugineus
Vec: Napadnutie paliem škodcom Rhynchophorus ferrugineus

Au cours de cette phase de stockage, un traitement anti-charançon est effectué dans les 10 premiers jours suivant la date de la récolte, sauf si le produit est transporté vers l'entreprise de conditionnement durant cette période.
V tejto etape uskladnenia sa vykoná ošetrenie proti nosáčikovi počas prvých desiatich dní od dátumu žatvy, okrem prípadu keď sa v rámci tejto doby šošovica prepraví do baliarne.

traitement anti-charançon dans les 10 premiers jours suivant la date de la récolte s'il n'a pas été effectué à l'entrepôt,
Ošetrenie proti nosáčikovi počas prvých 10 dní od zberu, ak sa toto ošetrenie nevykonalo v sklade.

Le charançon de la capsule pond des œufs à l'intérieur des jeunes capsules vertes.
Krytonosec makovicový kladie vajíčka vo vnútri mladých zelených toboliek.

De fait, ces dix dernières années, les foyers d’organismes particulièrement nuisibles à la sylviculture (comme le nématode du pin, le capricorne asiatique ou le charançon rouge des palmiers) apparus à la suite d’importations ont, de par leur gravité, fait prendre conscience à la classe politique et à la société des coûts et des conséquences d’une protection inadéquate.
Závažné prieniky nebezpečných škodcov ohrozujúcich lesné hospodárstvo v súvislosti s dovozom v poslednom desaťročí (napr. háďatko borovicové, fúzač čínsky a nosánik palmový Rhynchophorus ferrugineus) pritiahli pozornosť tvorcov politík a verejnosti na výdavky a následky spôsobené nedostatočnou ochranou.

Au cours de cette phase de stockage, un traitement anti-charançon est effectué dans les # premiers jours suivant la date de la récolte, sauf si le produit est transporté vers l'entreprise de conditionnement durant cette période
V tejto etape uskladnenia sa vykoná ošetrenie proti nosáčikovi počas prvých desiatich dní od dátumu žatvy, okrem prípadu keď sa v rámci tejto doby šošovica prepraví do baliarne

traitement anti-charançon dans les # premiers jours suivant la date de la récolte s'il n'a pas été effectué à l'entrepôt
Ošetrenie proti nosáčikovi počas prvých # dní od zberu, ak sa toto ošetrenie nevykonalo v sklade

La Strandzha est couverte essentiellement de hêtraies et de chênaies, en grande partie de Quercus petraea (chêne sessile, 47,8 %) et de Quercus Frainetto (chêne de Hongrie, 41,8 %), qui assurent l’alimentation des producteurs de miellat — les pucerons et les charançons.
Kraju dominujú dubové a bukové lesy s najväčším podielom dubových lesov tvorených druhmi Quercus petraea (dub zimný – 47,8 %) a Q. frainetto (dub balkánsky – 41,8 %), ktoré predstavujú potravu pre vošky a nosániky vytvárajúce medovicu.

Ces caractéristiques sont dues aux vastes forêts de chênaies (plus de 70 % du territoire de la région) qui, grâce aux températures modérées et à l’humidité de l’air élevée, créent des conditions favorables à une grande surface foliaire, propice au développement des pucerons, poux et charançons.
Tieto vlastnosti vznikajú vďaka rozšíreným dubovým lesom (zaberajúcim 70 % kraja), ktoré spoločne s miernymi teplotami a vysokou úrovňou vlhkosti vzduchu vytvárajú podmienky pre veľkú povrchovú plochu listov, čo vytvára priaznivé prostredie pre vošky a nosániky.

On a bien introduit dans l’écosystème des charançons, qui se nourrissent exclusivement de jacinthes, mais ils ont été jusqu’ici incapables d’en freiner la croissance exponentielle.
Hoci sem boli privezené nosatce, ktoré sa živia výlučne hyacintom, zatiaľ nedokázali udržať tempo s explozívnym šírením tejto rastliny.

Objet: Charançon rouge des palmiers en Espagne
Vec: Škodcovia paliem v Španielsku

Objet: Palmiers attaqués par le charançon rouge (Rhynchophorus ferrugineus)
Vec: Napadnutie paliem škodcom Rhynchophorus ferrugineus

Voyez-vous ces deux charançons, docteur?
Vidíte tie dva červy doktor?

Objet: Prolifération du charançon rouge des palmiers
Vec: Premnoženie nosánika Rhynchophorus ferrugineus

Les sauveurs, deux espèces de charançons qui ne mangent que la jacinthe d’eau, ont réussi là où les équipements industriels ont échoué et où des produits chimiques auraient pollué l’eau et détruit d’autres plantes, indique New Scientist.
Spomínaným záchrancom — dvom druhom nosáčika, ktoré sa živia výlučne vodným hyacintom — sa podarilo uspieť tam, kde technika zlyhala a kde by chemikálie vodu znečistili a zabili aj iné rastliny, vysvetľuje New Scientist.

Dès que les flics sauront que j'étais là lors du meurtre, ils me colleront comme des charançons sur du riz.
Ale ako náhle poliši zistia, že som tam bola keď bol zabitý, budú sa po mne hnať ako myši po syre.

Le miel se caractérise par une forte activité diastasique (en raison de la richesse enzymatique résultant de la transformation secondaire effectuée par les pucerons et les charançons) et par une faible teneur en hydroxyméthylfurfural (HMF).
Med sa vyznačuje vysokou úrovňou diastatickej aktivity (vďaka zloženiu bohatému na enzýmy, ktoré je výsledkom sekundárneho spracovania voškami a nosánikmi) a nízkym obsahom hydroxymetylfurfuralu (HMF).

Les semences doivent provenir de cultures indemnes de graisse et font l’objet d’un traitement contre les charançons, sous le contrôle du Consejo Regulador
Osivo musí pochádzať z plodín bez olejovitej škvrnitosti a musí byť ošetrené proti zrniarovi pod kontrolou Consejo Regulador