chez-soi oor Slowaaks

chez-soi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dom

naamwoord manlike

Finalement, rentrer chez soi pour les vacances, c'est pas mal.
Nuž, vďaka tomuto sa nezdá byť chodenie domov na sviatky až také strašné.

Soortgelyke frases

chez soi
doma

cinéma chez soi
domáce kino

voorbeelde

« L’heure vient [...] où vous serez dispersés, chacun s’enfuyant chez soi, et vous me laisserez seul.
„Prichádza chvíľa... keď sa rozpŕchnete každý do svojho domu a necháte ma samého.

On est si bien chez soi
Čo robíš?

Deux chez-soi!
Dve byty.

C'est vraiment un plaisir d'être à nouveau chez soi.
Nedokážem ti ani opísať, aké je to skvelé, byť opäť doma.

Enfin, on pouvait guérir de la tuberculose, même chez soi.
Konečne bolo možné pacientov s tbc liečiť, a to dokonca priamo u nich doma.

Une fois qu’on en a débarrassé la maison, on élimine de chez soi tout ce qui l’attire.
Po tom, čo hmyz z domu odstráni, zbaví sa všetkého, čo hmyz priťahuje.

Une meilleure gouvernance des organisations internationales, offrant plus de cohérence et, partant, plus d’efficacité, commence chez soi.
S lepším, prepojenejším a účinnejším riadením medzinárodných organizácií treba začať doma.

Comme chez soi, hein?
Domov sladký domov, čo?

S'il est vrai que l'efficacité énergétique commence chez soi, il s'agit néanmoins d'une question fondamentalement internationale.
Bez ohľadu na to, že energetická účinnosť začína doma, je do veľkej miery aj medzinárodnou témou.

Ça fait du bien de rentrer chez soi!
Je fakt dobré byť zasa doma.

Apprendre la langue est un bon moyen de se sentir chez soi.
Kľúčom k upokojeniu citov je naučiť sa hovoriť miestnym jazykom.

Quand on vit en banlieue, on apprécie son chez-soi.
Ke žiješ na predmestí, musíš naozaj milovať pobyt vo svojom dome.

On peut rentrer chez soi.
Potom môžeš ísť domov.

Attention de ne pas transporter ces araignées chez soi par inadvertance !
Treba dávať pozor, aby sme ich nechtiac nevniesli dovnútra.

Pensez également qu’il est facile de se sentir seul quand on n’est pas chez soi.
Ďalším činiteľom je aj to, že keď si preč z domu, ľahko sa môže stať, že sa budeš cítiť osamelý.

Ça fait du bien d'être chez soi.
Je fajn byť zase doma.

Un chez soi, c'est où on se sent bien.
Domov je pocit, že niekam patríte.

Une déduction fiscale fixe est normalement accordée pour chaque nuit passée hors de chez soi.
Bežne sa poskytuje štandardné zníženie dane za každé nocovanie mimo domova.

On s'y sent chez soi.
Niečo ako druhý domov, chápete?

Quel aspect important du vrai culte s’ajoute à l’étude et à la prière chez soi ?
Čo je dôležitou súčasťou pravého uctievania okrem štúdia a modlitby v domácnosti?

Mais, ce qui est bon chez soi devient inacceptable dès que l'on dépasse les frontières.
Čo je však dosť dobré doma, prestáva byť prijateľné, keď prekročíte hranice.

La prévention des LATR commence chez soi.
Prevencia JNDZ sa začína doma.

Enfin chez soi
Všade dobre, doma najlepšie

Je sais aussi ce que ça fait de ne pas avoir de chez soi.
Ja tiež viem aké to je byť bez domova

Qu'il est bon de rentrer chez soi...
Je dobré byť doma...