chutes niagara oor Slowaaks

chutes niagara

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

niagarské vodopády

Chutes Niagara

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Niagarské vodopády

voorbeelde

Une brochure éditée par les parcs du Niagara déclare: “Voir les chutes du Niagara de nuit, c’est être tout éveillé au pays des rêves.”
V brožúre o Niagarských parkoch sa píše: „Vidieť Niagarské vodopády v noci je ako ocitnúť sa v krajine snov.“

Les chutes du Niagara: joyau éternel des Amériques
Niagarské vodopády — nestarnúci klenot Ameriky

Elle est aux chutes du Niagara avec sa mère.
Isla z mamou k Niagarskym vodopadom.

Et maintenant, environ 60 années plus tard, je vais voir les chutes du Niagara avec ma petite-fille.
A teraz....... o nejakých 60 rokov neskôr uvidím niagarské vodopády s tebou, s mojou vnučkou.

25 Les chutes du Niagara : une aventure renversante !
25 Niagarské vodopády — úžasný zážitok

Les chutes du Niagara c'est parfait pour une lune de miel.
Niagary sú klasické miesto na svadobnú cestu.

On se marie samedi, aux chutes du Niagara.
Svadba je v sobotu pri Niagarských vodopádoch.

Je dois me rendre aux chutes du Niagara... d'ici samedi pour empêcher le mariage de Chloe.
Musím sa dostať k Nijagarským... do soboty, aby som zastavil Chloe.

Les chutes du Niagara: joyau éternel des Amériques 15
Niagarské vodopády — nestarnúci klenot Ameriky 15

Les chutes du Niagara en hiver, illuminées la nuit.
Zimná scenéria vodopádov pri nočnom osvetlení

J'aimerais voir les chutes du Niagara.
Vždy som chcela ísť k niagarským vodopádom.

Ce chien me disait de tout régler pour les Chutes du Niagara.
Ten darebák mi povedal, že sa musím uspokojiť s Niagarskými vodopádmi.

On dirait les chutes du Niagara!
Vyzerá to ako Niagarské vodopády

Vous êtes les chutes du Niagara du sexy.
Si hrozne sexi.

Il traverse de la même façpn les chutes du Niagara.
Z otáčajúcej sa reštaurácie je výhľad na Niagarské vodopády.

Les chutes du Niagara : une aventure renversante !
Niagarské vodopády — úžasný zážitok

Ça va être les chutes du Niagara dans mon pieu.
Pod mojou dekou to bude hotový Niagarský vodopád.

J’AI récemment eu l’occasion de voir les chutes du Niagara comme je ne les avais jamais vues, de très près.
NEDÁVNO som mal príležitosť vidieť Niagarské vodopády, ako som ich nikdy predtým nevidel — veľmi zblízka.

Nous avons appris que les chutes du Niagara, cette spectaculaire merveille du monde, peuvent être admirées sans difficulté de tous côtés.
Zistili sme, že tento pozoruhodný div sveta sa dá bez prekážok preskúmať zo všetkých možných strán.

Mais le point culminant a été la réalisation d'un rêve d'enfance: exploiter les puissances déchaînées des chutes du Niagara, et apporter la lumière à la ville.
Ale najvýznamnejším bodom bola realizácia detského sna: využiť búrlivé sily Niagarských vodopádov a priniesť svetlo do mesta.

Mais le point culminant a été la réalisation d'un rêve d'enfance : exploiter les puissances déchaînées des chutes du Niagara, et apporter la lumière à la ville.
Ale najvýznamnejším bodom bola realizácia detského sna: využiť búrlivé sily Niagarských vodopádov a priniesť svetlo do mesta.

“ Du côté américain, l’eau tombe de 21 à 34 mètres avant de s’abattre sur les roches qui se trouvent à la base de la chute. ” — Ontario’s Niagara Parks.
„Vody Amerického vodopádu sa rútia do hĺbky 21 až 34 metrov na balvany pri základni vodopádu.“ — Turistický sprievodca Ontario’s Niagara Parks.

L’Histoire nous apprend que les Européens ont entendu parler pour la première fois du “tonnerre des eaux”, les chutes du Niagara, il y a plus de trois siècles.
Z dejín sa dozvedáme, že Európania sa prvý raz dopočuli o týchto „burácajúcich vodách“, Niagarských vodopádoch, pred tromi storočiami.

La navigation n’y est pas facile, mais la splendeur du fleuve, le grondement des chutes du Niagara et la suite ininterrompue de lacs et d’îles la rendent très attrayante.”
Nie je to ľahká cesta, ale veľkoleposť rieky, burácanie Niagarských vodopádov a nekonečná reťaz jazier a ostrovov ju robia veľmi príťažlivou.“

Le débit de ces chutes est sans équivalent : il est deux fois supérieur à celui des chutes du Niagara, qui chevauchent la frontière entre le Canada et les États-Unis.
Cez tieto vodopády sa valí viac vody ako cez ktorýkoľvek iný vodopád na svete, dokonca dvakrát toľko ako cez Niagarské vodopády na hranici Kanady a Spojených štátov.