cicéron oor Slowaaks

cicéron

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

marcus tullius cicero

Cicéron

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Marcus Tullius Cicero

voorbeelde

Et bien, dans ce cas, écoutons les paroles du puissant Cicéron.
Nuž tak si teda vypočujme slová mocného Cicera.

Le livre Le collectionneur : anatomie d’une passion déclare : “ À l’époque de César et de Cicéron, Rome incarnait l’extravagance triomphante et la consommation ostentatoire. [...]
Kniha Collecting—An Unruly Passion (Zberateľstvo — neovládateľná vášeň) uvádza: „V čase Cicera a Cézara bol Rím ako víťazná mocnosť stelesnením márnotratnosti a bezmedzného utrácania...

Philosophes, de gauche à droite : Épicure, photo prise avec l’aimable autorisation du British Museum ; Cicéron, reproduction faite à partir de The lives of the Twelve Caesars ; Platon, Musei Capitolini (Rome)
Filozofi zľava doprava: Epikuros: fotografia prevzatá s láskavým dovolením British Museum; Cicero: reprodukované z The Lives of the Twelve Caesars; Platón: Rím, Musei Capitolini

Cicéron, mon vieil ami.
Cicero, priateľovi.

Les membres d'une délégation de police en visite, en particulier l'officier de liaison, le coordinateur des opérations et les agents de police opérationnels (voir ci-après) devraient travailler en coopération avec les officiers de police locaux (communément appelés «cicérones»), lesquels devraient être des agents de police en service disposant d'une expérience en matière de surveillance policière lors de matchs de football dans leur propre ville ou pays et connaissant notamment le lieu de la rencontre et les zones à risque potentielles.
Členovia hosťujúcej policajnej delegácie, a to predovšetkým styčný dôstojník, koorditátor operácií a operační policajní dôstojníci (pozri nižšie) by mali spolupracovať s príslušníkmi miestnej polície (bežne nazývanými aj sprievodcovia), ktorí by mali byť policajtmi v službe so skúsenosťami s policajnými operáciami týkajúcimi sa futbalu vo vlastnom meste alebo krajine a mali by poznať miesto konania zápasu a oblasti potenciálneho rizika.

Je vois que Cicéron me surpasse en retard
Vidím, že Cicero ma v meškaní predbehol

Personne ne bronchera si le noble Cicéron me soutient.
Nikto sa nebude priečiť, keď za mnou bude stáť urodzený Cicero.

Une lettre de Cicéron.
List od Cicera.

Les cicérones:
Sprievodcovia:

La deuxième est pour Cicéron
Ďalší je pre Cicera

Cicéron nous supplie de rentrer dès que possible et nous supplie de sauver la république.
Cicero nás prosí, aby sme sa vrátili čím skôr a prosí nás o záchranu republiky.

L'autre pour Cicéron.
Ďalší je pre Cicera.

Selon les écrits de Cicéron, Caton est né en 234 av. J.C, l'année précédant le consulat de Quintus Fabius Maximus Verrucosus dit Cunctator, et mort à l'âge de 85 ans pendant le consultat de Lucius Marcius Censorinus, qui commença le siège de Carthage, et de Manius Manilius.
Podľa Cicerona sa Cato narodil roku 234 pred Kr., rok pred prvým konzulátom Quinta Fabia Maxima Verrucosa, a zomrel vo veku 85 rokov, za konzulátu Lucia Marcia Censorina a Mania Manilia.

Les cicérones
Sprievodcovia

La langue de Cicéron est alors le modèle incontesté du latin classique.
Forma latinského jazyka, ktorou Cicero písal, je považovaná za vzor klasickej latinčiny.

au nom du groupe IND/DEM. - (EL) Madame la Présidente, la question des accords transfrontaliers n'est pas un sujet abcons, comme le seraient des textes de Lysias ou de Cicéron.
v mene skupiny IND/DEM. - (EL) Vážená pani predsedajúca, otázka cezhraničných dohôd nepatrí medzi ťažko zrozumiteľné záležitosti, akou je napríklad čítanie textov od Lysia alebo Cicera.

Expliquant ces droits, Cicéron, homme d’État romain du Ier siècle avant notre ère, a déclaré : « Enchaîner un citoyen romain est un crime ; le battre de verges est un forfait ; lui faire subir la mort, c’est presque un parricide* », c’est-à-dire le meurtre d’un parent.
Cicero, rímsky rečník a politik z prvého storočia pred n. l., na základe týchto práv vyhlásil: „Spútať rímskeho občana je zločin, bičovať ho je ohavnosť a zabiť ho je skoro ako otcovražda.“

Dis- leur d' aller voir les mains de Cicéron sur le forum et de se souvenir de ce qui arrive à ceux qui jacassent sur la tyrannie
Pošli ich pozrieť sa na Cicerove ruky na Fórum a nech si spomenú, čo sa stane s tými, čo tárajú o tyranii

Voici les mots de Marcus Tullius Cicéron
Toto sú slová Marca Tullia Cicera

Tu t'occuperas de Cicéron?
Postaráš sa o Cicera?

Mais comme Ciceron l' a dit
Ale ako povedal Cicero

Les membres d’une délégation de police en visite, notamment l’officier de liaison, le coordinateur des opérations et les agents de police opérationnels (voir ci-dessous) devraient travailler en coopération avec les officiers de police locaux (communément appelés cicérones), lesquels devraient être des agents de police en service, disposant de préférence d’une expérience en matière de surveillance policière lors de matches de football dans leur propre ville ou pays, et connaissant notamment le lieu de la rencontre et les potentielles zones à risques
Členovia hosťujúcej policajnej delegácie, a to predovšetkým styčný dôstojník, koorditátor operácií a operační policajní dôstojníci (pozri nižšie) by mali spolupracovať s príslušníkmi miestnej polície (bežne nazývanými aj sprievodcovia), ktorí by mali byť policajtmi v službe prednostne so skúsenosťami s policajnými operáciami týkajúcimi sa futbalu vo vlastnom meste alebo krajine a mali by poznať miesto konania zápasu a oblasti potenciálneho rizika

La variété «Itrana», également appelée «Oliva di Gaeta», «Trana», «Oliva Grossa» ou «Cicerone», exerce une prédominance absolue dans l'aire de production de l'huile d'olive vierge extra «Colline Pontine», où elle représente à elle seule 70 % des cultures.
Odroda olív Itrana, známa aj ako Oliva di Gaeta, Trana, Oliva Grossa alebo Cicerone, si v oblasti výroby extra panenského olivového oleja „Colline Pontine“ drží absolútne prvenstvo, pričom predstavuje 70 % pestovaných stromov.

Cicéron, homme politique et orateur célèbre, était expert à rechercher des présages dans le vol des oiseaux.
Preslávený štátnik a rečník Cicero bol odborníkom v hľadaní znamení z letu vtákov.

Assure-toi que Vorenus sache que Titus Pullo et lui doivent en personne s'occuper de Cicéron.
Uisti sa, že sa Vorenus dozvie, že on a Titus Pullo sa majú o Cicera postarať osobne.