lit de cours d'eau
koryto rieky
courir oor Slowaaks
courir
fr
Se développer dans une direction.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
bežať
Je courus tout le chemin jusqu'à la gare.
Bežal som až na stanicu.
behať
T'en a pas marre de courir aprés ces filles?
Nemáš už toho dosť, behať za týmito hlúpymi dievčatami?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
6 Par courrier du 21 août 2008 au Bundesamt, les requérants ont refusé d’introduire à nouveau leur demande en utilisant les formulaires édités par l’EFSA et ont demandé que leur demande fût transmise à l’EFSA sans délai.
6 Žalobcovia listom z 21. augusta 2008 zaslaným Bundesamt odmietli znovu podať svoju žiadosť na formulároch vytvorených EFSA a požiadali, aby Bundesamt bez zbytočného odkladu postúpil ich žiadosť EFSA.EurLex-2 EurLex-2
Télécommunication par téléphone, fax, internet (portails, plateformes, forums, forums de discussion, courrier électronique, VoIP)
Telekomunikácia pomocou telefónu, faxu, internetu (portály, platformy, fóra, miestnosti na chat, elektronická pošta, VoIP)tmClass tmClass
331 En l’espèce, le présent moyen a été soulevé par les requérants à la suite de la production, par la Commission, dans son mémoire en défense, du courrier du 18 juillet 1995.
331 V prejednávanej veci bol tento žalobný dôvod predložený žalobcami po tom, čo Komisia predložila vo svojom vyjadrení k žalobe list z 18. júla 1995.EurLex-2 EurLex-2
(DE) Monsieur le Président, il s'agit d'un courrier qui vous est adressé personnellement, et non à cette Assemblée.
(DE) Vážený pán predseda, ide o list adresovaný vám osobne a nie plénu.Europarl8 Europarl8
Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2015:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:EurLex-2 EurLex-2
41 En revanche, selon le secrétaire d’État, le délai pour statuer sur ladite demande n’a commencé à courir qu’à partir du 14 décembre 2016, date à laquelle le Royaume des Pays-Bas s’est déclaré responsable de son traitement.
41 Naopak, podľa štátneho tajomníka lehota na rozhodnutie o danej žiadosti začala plynúť až od 14. decembra 2016, dátumu, od ktorého sa Holandské kráľovstvo vyhlásilo za zodpovedné za jej vybavenie.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
les courriers les plus haineux qu'on puisse imaginer, mais des " bâtons et des pierres " comme dit le proverbe.
Najškaredšie odkazy v tých nenávistných mailoch, hovoria ako mi dolámu všetky moje kosti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les navires qui pêchent dans la zone de Guinée-Bissau avec un système VMS défectueux devront communiquer leurs messages de position par courrier électronique, par radio ou par télécopie au CSP de l’État de pavillon, au moins toutes les quatre heures, en donnant toutes les informations obligatoires.
Plavidlá, ktoré vykonávajú rybolov v guinejsko-bissauskej rybolovnej oblasti a majú nefunkčný systém VMS, musia svoju polohu hlásiť elektronickou poštou, rádiokomunikačným zariadením alebo faxom stredisku FMC vlajkového štátu, a to minimálne každé štyri hodiny, pričom musia poskytnúť všetky povinné informácie.Eurlex2019 Eurlex2019
Les États membres sont responsables de la sécurité de leur propre système de courrier électronique entre le point d'envoi et le Authorized Disclosure Officer (ADO- Fonctionnaire habilité chargé de la communication
Členské štáty nesú zodpovednosť za bezpečnostnú záruku ich vlastného e-mailového systému medzi miestom odoslania a úradníkom pre poskytovanie informácií (Authorized Disclosure Officer – ADOoj4 oj4
31 Le 11 juin 2010, le Médiateur a répondu à la lettre de Mme P. en s’excusant pour la réponse tardive et en observant que la teneur des courriers des 14 avril et 1er juin 2010 ferait rapidement l’objet d’un examen minutieux, que l’affaire avait été confiée à un autre gestionnaire et qu’elle serait tenue informée des conclusions de cet examen avant la fin du mois de juin 2010.
31 Dňa 11. júna 2010 ombudsman odpovedal na list pani P., pričom sa ospravedlnil za svoju neskorú odpoveď a poznamenal, že obsah listov zo 14. apríla a 1. júna 2010 bude čoskoro podrobne preskúmaný, že vec bola pridelená inému zodpovednému zamestnancovi a že do konca júna 2010 bude informovaná o záveroch tohto skúmania.EurLex-2 EurLex-2
La liste de contrôle est l'instrument que le validateur de sûreté aérienne de l'Union européenne doit utiliser pour évaluer le niveau de sûreté appliqué au fret aérien ou au courrier aérien à destination de l'Union européenne ou de l'EEE par les soins ou sous la responsabilité de l'ACC3 ou d'un transporteur aérien demandant à être désigné comme ACC3.
Kontrolný zoznam je prostriedkom, ktorý používa overovateľ bezpečnostnej ochrany letectva EÚ pri posudzovaní úrovne bezpečnostnej ochrany, ktorú na letecký náklad alebo letecké poštové zásielky smerujúce do EÚ alebo EHP uplatňuje, alebo je za toto uplatňovanie zodpovedný, ACC3 alebo letecký dopravca žiadajúci o určenie za ACC3.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Par un courrier en date du 14 août 2008, l’administration des douanes a rejeté cette demande.
Listom zo 14. augusta 2008 administration des douanes zamietla túto žiadosť.EurLex-2 EurLex-2
La Commission a demandé des informations complémentaires par courrier électronique en date du 20 juillet 2007, informations que les autorités suédoises, après une prolongation du délai initial, ont communiquées par courrier électronique en date du 17 août 2007.
Komisia elektronickou poštou z 20. júla 2007 požiadala o doplňujúce informácie, ktoré po predĺžení pôvodnej lehoty švédske orgány zaslali elektronickou poštou zo 17. augusta 2007.EurLex-2 EurLex-2
«charge utile»: la masse totale du fret, du courrier, des passagers et des bagages transportés à bord d'un aéronef durant un vol;
„užitočné zaťaženie“ je celková hmotnosť nákladu, pošty, cestujúcich a batožiny, prepravovaných na palube lietadla počas letu;Eurlex2019 Eurlex2019
La formation des personnes qui effectuent l'inspection/filtrage du fret et du courrier doit permettre d'acquérir toutes les compétences suivantes:
Výsledkom odbornej prípravy osôb, ktoré zabezpečujú detekčnú kontrolu nákladu a poštových zásielok, sú všetky tieto schopnosti:Eurlex2019 Eurlex2019
Obtenir que le courrier soit distribué efficacement et dans un délai raisonnable constitue un droit essentiel pour tous les citoyens de l'UE.
Významným právom všetkých občanov EÚ je ich právo na to, aby ich pošta bola efektívne a včas doručená.not-set not-set
Installation, hébergement, organisation, fourniture d'infrastructures pour et exploitation de systèmes et réseaux de technologies de l'information, systèmes et réseaux de traitement de l'information, systèmes et réseaux de communications, systèmes et réseaux de courrier électronique, systèmes et réseaux de messages courts, réseaux privés virtuels et autres systèmes et réseaux informatiques et de communications
Inštalácia, prevádzkovanie, organizovanie, poskytovanie priestorov a vybavenia a prevádzkovanie IT systémov a sietí, systémov na spracovanie údajov a sietí, komunikačných systémov a sietí, systémov a sietí pre elektronickú poštu, SMS sietí a systémov, virtuálnych súkromné sietí a iných počítačových a komunikačných systémov a sietítmClass tmClass
Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5617 — General Motors/Delphi, à l'adresse suivante:
Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5617 – General Motors/Delphi na túto adresu:EurLex-2 EurLex-2
Et logiciel permettant aux utilisateurs d'un système de courrier électronique de créer des messages dans plusieurs formats auxquels les destinataires peuvent avoir accès quel que soit le format exigé par le logiciel de courrier électronique, télécopieurs et autres dispositifs du destinataire, compris dans la classe internationale 9
A softvér umožňujúci užívateľom elektronického poštového systému vytvárať správy vo viacerých formátoch prístupných pre príjemcov bez ohľadu na formát vyžadovaný elektronickým poštovým softvérom príjemcom, faxom alebo inými zariadeniami, v medzinárodnej triede 9tmClass tmClass
Services de transports aériens: transports de voyageurs et de marchandises, à l’exclusion des transports de courrier || 73 (sauf 7321)
Služby leteckej osobnej a nákladnej dopravy okrem prepravy poštových zásielok || 73 (okrem 7321)EurLex-2 EurLex-2
Services de communications et télécommunications via des réseaux informatiques, sites web, courriers électroniques ou tout autre moyen informatique ou électronique parmi ceux compris dans la classe 38, services d'émission et de diffusion de programmes audiovisuels par tout moyen, transmission de messages et images assistée par téléphone ou par ordinateur
Telekomunikácie, komunikačné služby prostredníctvom, poskytnutie web stránok, poskytnutie e-mailových služieb alebo ktorýkoľvek iný počítačový alebo elektronický prostriedok spomedzi zahrnutých v triede 38, služby pre vydávanie a šírenie audiovizuálnych prostriedkov prostredníctcvo ľubovolného média, prenos správ a obrázkov cez telefón alebo počítačtmClass tmClass
Une copie en est simultanément transmise, par télécopie ou par courrier électronique, à l’État membre du pavillon et au ministère mozambicain chargé des pêches;
Súčasne bude kópia oznámenia zaslaná faxom alebo elektronickou poštou ministerstvu zodpovednému za rybolov v Mozambiku.EurLex-2 EurLex-2
Logiciels, logiciels de système d'exploitation, dispositifs, et matériel informatique pour la synchronisation de données, fichiers, courriers électroniques, contacts, calendriers, listes de tâches, messages textuels, photographies, musique, contenu audio, contenu visuel, contenu audiovisuel, contenu vidéo, textes, illustrations graphiques, programmes et autres informations entre ordinateurs et dispositifs portables ou autres, et vice versa
Počítačový softvér, softvér operačného systému, zariadenia a hardvér na synchronizovanie údajov, súborov, elektronickej pošty, kontaktov, kalendárov, zoznamu úloh, textových správ, fotografií, hudby, zvuku, audiovizuálnych údajov, videa, textu, grafiky a iných informácií medzi počítačmi a vreckovými zariadeniami alebo inými prístrojmi a naopaktmClass tmClass
Services de courrier électronique et de transfert de documents
Služby elektronickej pošty a prenosu dokumentovtmClass tmClass
Chariots pour le courrier
Poštové vozíkytmClass tmClass
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.