courroucé oor Slowaaks

courroucé

adjektief, werkwoord manlike

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nahnevaný

nazlostený

rozhnevaný

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

zlostný

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

voorbeelde

S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.
Hovoril k ľuďom, ktorí boli vtedy pod Zákonom, a ukázal, že nestačí iba nevraždiť, ale že treba vykoreniť akýkoľvek sklon k pretrvávajúcemu hnevu a nedovoliť, aby sa jazyk používal na reči, ktoré ponižujú bratov.

Puisqu’il est si grave de continuer d’être courroucé contre son compagnon, et que cela peut même conduire au meurtre, Jésus indique par une illustration jusqu’où l’on devrait aller pour faire régner la paix.
Keďže hnevať sa na druhého je také vážne a môže to dokonca viesť až k vražde, Ježiš znázorňuje, ako ďaleko by sme mali ísť, aby sme dosiahli pokoj.

Si quelqu’un nous cause du tort, il est tout à fait normal de nous sentir plus ou moins courroucés.
Pociťovať určitú mieru hnevu, keď ti niekto ublížil, je úplne normálne.

L’apôtre Paul a écrit: “Soyez courroucés et pourtant ne péchez pas; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.” — Éphésiens 4:26.
„Hnevajte sa,“ hovorí apoštol Pavol, „a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou.“ — Efezanom 4:26.

Toutefois, lorsqu’il se détourna du vrai culte, la Bible dit que “Jéhovah fut courroucé contre Salomon, parce que son cœur s’était incliné loin de Jéhovah”.
Ale Biblia hovorí, že keď odpadol od pravého uctievania, „Jehova sa rozhneval na Šalamúna, lebo sa jeho srdce odklonilo od Jehovu“.

” On raconte que, depuis l’agression, l’esprit de l’arbre est courroucé, et les villageois affirment qu’il ne donne plus de tuyaux.
Hovorí sa však, že od tohto útoku je duch stromu rozhnevaný, a dedinčania tvrdia, že duch už neposkytuje rady, ako vyhrať v lotérii.

11:18: “Les nations se sont courroucées, et ton courroux [celui de Jéhovah] est venu, et le temps fixé (...) pour saccager ceux qui saccagent la terre.”
11:18: „Národy sa rozhnevali a prišiel tvoj [Jehovov] hnev a ustanovený čas... aby bola privedená skaza na tých, ktorí kazia zem.“

Puis il a dit: “S’ils [les Israélites] pèchent contre toi (car il n’y a pas d’homme qui ne pèche), et s’il te faut être courroucé contre eux, et que tu les abandonnes à l’ennemi (...), s’ils reviennent vraiment à la raison, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, et s’ils retournent réellement et te sollicitent pour obtenir faveur, au pays de leurs ravisseurs (...), alors tu devras entendre des cieux, le lieu fixe de ton habitation, leur prière et leur requête pour obtenir faveur.” — 1 Rois 8:46-49.
Potom povedal: „Ak [Izraeliti] proti tebe zhrešia (veď niet človeka, ktorý by nehrešil), a budeš sa musieť proti nim popudiť a zanecháš ich nepriateľovi,... a spamätajú sa v krajine, kam boli odvedení do zajatia, a navrátia sa a budú ťa žiadať o priazeň v krajine svojich uchvatiteľov,... tiež budeš počuť z nebies, svojho ustanoveného miesta bývania, ich modlitbu a ich žiadosť o priazeň.“ — 1. Kráľov 8:46–49.

C’est ce que montre clairement Éphésiens 4:26: “Soyez courroucés et pourtant ne péchez pas; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.”
Efezanom 4:26 to hovorí jasne: „Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou.“

Si une catastrophe se produisait, on leur reprochait d’avoir courroucé les dieux.
Ak došlo k nejakej katastrofe, boli obvinení z toho, že rozhnevali bohov.

Suivez plutôt ce sage conseil de la Bible: “Soyez courroucés et pourtant ne péchez pas; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.”
Drž sa biblickej rady: „Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou.“

Après avoir rappelé que la Loi déclare: “Tu ne dois pas assassiner”, il ajoute: “Or moi je vous dis que quiconque continue d’être courroucé contre son frère en répondra au tribunal.”
Keď vysvetľuje, že Zákon hovorí: „Nezavraždíš,“ dodáva: „Ale ja vám hovorím, že každý, kto prechováva hnev voči svojmu bratovi, bude sa zodpovedať pred súdom.“

Mais les nations se sont courroucées, et ton courroux est venu, et le temps fixé pour (...) saccager ceux qui saccagent la terre.”
Ale národy sa rozhnevali a prišiel tvoj hnev a ustanovený čas... aby bola privedená skaza na tých, ktorí kazia zem.“

Dans l’archipel d’Hawaii, le dieu Kane s’est courroucé contre les humains et a provoqué un déluge pour les détruire.
Na Havajských ostrovoch sa boh Kane rozhneval na ľudí a poslal potopu, aby ich zničil.

Entendant ces excuses, le maître de maison se courrouce et ordonne à son esclave:
Keď pán počuje takéto výhovorky, nahnevá sa a prikazuje svojmu otrokovi:

Considérez, par exemple, les paroles de Paul consignées en Éphésiens 4:26: “Soyez courroucés et pourtant ne péchez pas.”
Všimnite si napríklad Pavlove slová v liste Efezanom 4:26: „Hnevajte sa, a predsa nehrešte.“

Les Écritures disent: “Soyez courroucés [en colère] et pourtant ne péchez pas.” — Éphésiens 4:26.
Písma hovoria: „Hnevajte sa, a predsa nehrešte.“ — Efezanom 4:26.

Étant donné que j’avais tout particulièrement veillé à ce que ma plainte ne mentionne aucunement le moindre aspect du compromis, j’ai renvoyé un courrier courroucé afin de leur faire remarquer leur erreur.
Keďže som sa podrobne uistil, že moja sťažnosť sa žiadnym spôsobom nezmieňuje ani neodkazuje na žiadny aspekt kompromisu, reagoval som dôrazným listom, v ktorom som upozornil na ich chybu.

Jacob Van Oppen, un dur sans aucun doute, doté d'un caractère spécial, aussi nous vous demandons d'éviter tout geste pouvant courroucer ce grand sportif.
Jacob Van Öppen, športovec, je silák, tvrdohlavý a trochu prchký, Preto prosíme divákov aby sa vyhli akémukoľvek gestu, ktoré by mohlo podráždiť alebo rozzúriť tohto skvelého športovca.

Or moi je vous dis que quiconque continue d’être courroucé contre son frère en répondra au tribunal.”
Ale ja vám hovorím, že každý, kto prechováva hnev proti svojmu bratovi, bude sa zodpovedať pred súdom.“

(Proverbes 16:32; Éphésiens 4:26). Quand donc il nous arrive d’être courroucés, écoutons l’avertissement de Dieu et évitons les accès de colère ou de ‘sortir de nos gonds’.
(Príslovia 16:32; Efezanom 4:26) Ak sme teda podráždení, Boh nás varuje, aby sme sa chránili pred výbuchom hnevu.

10:26, 27, Li: “Si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il n’existe plus de sacrifice pour le péché; il n’y a qu’à attendre dans l’effroi le jugement et le feu courroucé qui doit dévorer les rebelles.”
10:26, 27, EP: „Ak úmyselne hrešíme, keď sme už prijali znalosť pravdy, niet už viac obete za hriechy, len očakávanie súdu plné hrôzy a žeravý oheň, čo bude zožierať protivníkov.“

Les nations se sont bel et bien courroucées les unes contre les autres durant la Première Guerre mondiale (Luc 21:24).
Áno, národy prejavili hnev jeden proti druhému počas prvej svetovej vojny.

Après avoir été chassé du ciel, Satan a continué son action guerrière: “Le dragon [Satan] s’est courroucé contre la femme et s’en est allé faire la guerre au reste de sa postérité, ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent l’œuvre consistant à rendre témoignage à Jésus.” — Révélation 12:17.
Po tom, čo bol Satan zhodený z neba, pokračoval v tejto vojne: „Drak [Satan] sa rozhneval na ženu a odišiel viesť vojnu so zostávajúcimi z jej semena, ktorí zachovávajú Božie prikázania a konajú dielo vydávania svedectva pre Ježiša.“ — Zjavenie 12:17.

La Bible dit en effet que lorsque “le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur et de son Christ (...) les nations se sont courroucées”.
Biblia nám hovorí, že v čase, keď „kráľovstvo sveta sa stalo kráľovstvom nášho Pána a jeho Krista,... národy sa rozhnevali.“