cueillir oor Slowaaks
cueillir
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
zbierať
L'olive doit être cueillie directement sur l'arbre au moment déterminé par les techniciens de l'appellation.
Olivy sa musia zbierať priamo zo stromu v období, ktoré stanovia príslušní odborníci.
obrať
oberať
Pas un fruit ne serait cueilli et vendu cette année-là.
Tento rok sa žiadne ovocie oberať ani predávať nebude.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pendant la récolte de juillet, les fruits sont cueillis avec les queues, tandis que dans le cas d’une récolte tardive, ils peuvent l’être sans les queues.
Ekologická výroba, označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín *EurLex-2 EurLex-2
Pour la posséder, il faut se pencher et la cueillir.
Musí sa zaznamenať výskyt zostávajúcich štádiíjw2019 jw2019
Il n'y a presque plus rien à cueillir ici.
Členské štáty musia uplatniť aj pokuty za ilegálny rybolov, ktorý je skutočnou príčinou ochudobnenia zásob.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fruits frais (pommes), issus des variétés golden délicious et gala et de leurs mutants soumis à un stockage rapide au froid après cueillette, cueillis à maturité avec une teneur minimum en sucre garantie (indice réfractométrique au minimum de #), un seuil minimal de fermeté garantissant le croquant des fruits
Nie je tu pre nás žiadna nádejoj4 oj4
Les fruits de table, en revanche, sont cueillis à la main.
Chris, Ray, chcem ich všetkých na stanici.Do nohyEurLex-2 EurLex-2
Cueillir des groseilles?
podnik Cegedel: výroba a distribúcia elektriny v LuxemburskuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seul le coton déjà cueilli peut faire l’objet d’une transformation industrielle.
Bankové poplatkyEurLex-2 EurLex-2
Verres à boire (y compris les verres à pied), en cristal au plomb cueilli mécaniquement (à l'exclusion des articles en vitrocérame)
Naozaj viem len to,...... že všetko vedie späť k EchoEurLex-2 EurLex-2
Les abricots doivent avoir été soigneusement cueillis.
Kto je prezidentom USA?EurLex-2 EurLex-2
Concernant la sélection des fruits sur la plante lors de la cueillette, ce point est réécrit afin de préciser les critères qui sont observés et suivis par les producteurs pour déterminer le stade de maturité optimale des melons à cueillir en IGP.
Ide o súčasť širšej kampane Socialistickej skupiny v Európskom parlamente na tému tolerancie, ktorá prebieha v celej Európe už mnoho mesiacov.EurLex-2 EurLex-2
Verres à boire, y compris les verres à pied, en cristal au plomb cueilli à la main (à l'exclusion des articles en vitrocérame)
Tento mechanizmus by mohol nadobudnúť formu systému na úrovni miestnych a regionálnych orgánov, ktorý by prepojil rozvojovú pomoc ústrednej vlády a občianskej spoločnostiEurLex-2 EurLex-2
Il s’agit d’un trépied en bois de 3 à 4 m de haut semblable à une échelle, muni d’une plate-forme sur le dessus, sur laquelle le cueilleur peut poser sa hotte, ou simplement s’asseoir pour cueillir les cerises dans l’arbre.
Na záver, aj keby, za hore uvedeného, dovozy z ostatných tretích krajín prispeli k vážnej ujme utrpenej priemyselným odvetvím spoločenstva, týmto sa potvrdzuje, že nie sú tak veľké, aby prelomili príčinné prepojenie medzi dumpingom a zistenou ujmouEuroParl2021 EuroParl2021
Objets en cristal au plomb cueilli à la main pour le service de la table ou pour la cuisine (à l'exclusion des articles en vitrocérame et des verres à boire en verre trempé)
Nepoznáte svoju dcéruEurLex-2 EurLex-2
Le fruit du baobab (Adansonia digitata) est cueilli sur l’arbre.
dvojbodové okruhy prenajatej linky aleboEuroParl2021 EuroParl2021
Au sens de la présente sous-position sont exclusivement considérés comme «haricots verts» les haricots, des genres Phaseolus ou Vigna, cueillis avant maturité et dont la gousse est consommable en entier.
Členský štát určenia a vyrábajúci členský štát si navzájom poskytnú všetky nevyhnutné informácieEurLex-2 EurLex-2
Ils peuvent non seulement boire de ces eaux rafraîchissantes, mais aussi cueillir continuellement sur ces arbres des fruits nourrissants de toutes sortes.
Konečná lehota teda uplynie #. decembrajw2019 jw2019
Les agrumes doivent avoir été cueillis avec soin et avoir atteint un développement et un état de maturité convenables compte tenu des critères de la variété, de la période de cueillette et de la zone de production.
Pre každý ďalší hospodársky rok sa kvóty zvýšia o # % oproti kvótam za predchádzajúci obchodný rokEurLex-2 EurLex-2
Ces substances chimiques laissent des résidus dans les aliments. De plus, la valeur nutritionnelle d’un produit diminue quand celui-ci est cueilli prématurément parce qu’un long voyage l’attend avant qu’il soit vendu.
Ak sa má potenciál existujúci v nových členských štátoch využívať efektívne, musí existovať prísny súlad so spoločnými pravidlami EÚ. To sa vzťahuje hlavne na pravidlá vnútorného trhu, ale je rovnako dôležité, aby boli ostatné pravidlá ovplyvňujúce hospodársku súťaž, ako napríklad environmentálna legislatíva, implementované rovnomerne vo všetkých krajinách EÚjw2019 jw2019
Objets en cristal au plomb cueilli mécaniquement pour le service de la table ou pour la cuisine (à l’exclusion des articles en vitrocérame et des verres à boire en verre trempé)
Vypadni!Ihneď!EurLex-2 EurLex-2
Dans ma région, il est interdit de cueillir certaines fleurs sauvages.
len vtedy, keď letový plán daného letu je v koordinovanom stavejw2019 jw2019
Tu ne viens pas de les cueillir.
Ak nie je schopný túto časovú lehotu dodržať, je možné ju predĺžiť o ďalších # kalendárnych dníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objets en cristal au plomb autres que les verres à boire pour la table, la cuisine, la toilette..., cueilli mécaniquement
Postup pri nadmernom schodku podľa článku # ustanovuje rozhodnutie o existencii nadmerného schodku a Protokol o postupe pri nadmernom deficite, pripojený k zmluve, upravuje ďalšie ustanovenia týkajúce sa vykonávania postupu v prípade nadmerného schodkuEurLex-2 EurLex-2
Les fruits sont cueillis alors qu’ils présentent encore une couleur verte uniforme dans leur totalité et avant d’avoir atteint leur taille finale, tandis que leur longueur, hors pédoncule, est comprise entre 6 et 9 cm, leur largeur entre 2 et 3 cm et leur poids entre 10 et 12 grammes.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
considérant que la mise sur le marché de produits de la pêche avec à l'appui une certification prouvant qu'ils ont été capturés, élevés, cueillis ou transformés conformément aux critères de durabilité environnementale peut contribuer de façon significative à ce que les producteurs aussi bien que les consommateurs se rapprochent davantage des objectifs en matière de pêche durable,
Povedala, že už sa o ňu nemôže ďalej postaraťEurLex-2 EurLex-2
Seuls les fruits parfaitement mûrs, présentant une teneur élevée en pigments, sont cueillis.
Klaniam sa, kráľ červovEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.