culture saisonnière oor Slowaaks

culture saisonnière

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sezónne pestovanie plodín

voorbeelde

Objet: Inacceptables conditions de travail des étrangers employés dans les cultures saisonnières
Vec: Neprijateľné pracovné podmienky zahraničných sezónnych zamestnancov

Aux fins du calcul de la superficie éligible à l'aide, seule la surface utile pour la culture saisonnière est considérée.
Na účely výpočtu oblasti, ktorá spĺňa podmienky pre poskytnutie pomoci, sa berie do úvahy len oblasť, ktorá sa používa pre sezónne plodiny.

Une superficie portant à la fois une culture pérenne et une culture saisonnière peut être considérée comme une superficie susceptible de bénéficier de l
Oblasti, na ktorých boli vysadené súčasne viacročné plodiny, ako aj sezónne plodiny, môžu získať pomoc uvedenú v článku # za predpokladu, že sezónne plodiny sa môžu pestovať v podmienkach porovnateľných s podmienkami pre oblasti vyhradené na viacročné plodiny

Une superficie portant à la fois une culture pérenne et une culture saisonnière peut être considérée comme une superficie susceptible de bénéficier de l'aide visée à l'article 1 à condition que la culture saisonnière puisse être effectuée dans des conditions comparables à celles des superficies affectées aux cultures pérennes.
Oblasti, na ktorých boli vysadené súčasne viacročné plodiny, ako aj sezónne plodiny, môžu získať pomoc uvedenú v článku 1 za predpokladu, že sezónne plodiny sa môžu pestovať v podmienkach porovnateľných s podmienkami pre oblasti vyhradené na viacročné plodiny.

Adapter le taux d'épandage des effluents d'élevage en fonction de la teneur en azote et en phosphore des effluents d'élevage et compte tenu des caractéristiques du sol (teneur en nutriments, par exemple), des besoins des cultures saisonnières et des conditions météorologiques ou de l'état du terrain qui sont susceptibles de provoquer un ruissellement.
Prispôsobenie dávkovania pri aplikácii hnoja do pôdy pri zohľadnení obsahu dusíka a fosforu v hnoji a charakteristík pôdy (napr. obsah živín), sezónnych požiadaviek plodín a poveternostných podmienok a podmienok poľa, ktoré by mohli spôsobiť odtok.

Donc la culture, la culture aborigène du nord, a été par tradition hautement saisonnière.
Takže kultúra - severná domorodá kultúra - je tradične vysoko sezónna.

Dans ces limites, la Région Campanie, compte tenu de l'évolution saisonnière et des conditions environnementales de culture, fixe annuellement, de manière indicative, une production moyenne unitaire
V tomto rámci región Kampánia ročne orientačne stanoví priemernú jednotkovú produkciu, pričom zohľadní vývoj sezóny a environmentálne podmienky

- un nouveau système CGMS opérationnel, basé sur des prévisions météorologiques probabilistes d’ensembles, pour rendre le système CGMS opérationnel et produire des simulations de cultures sur 10 jours pour les prévisions météorologiques intra-saisonnières et saisonnières, et apte à produire des prévisions probabilistes des rendements des cultures;
- Nový operačný systém CGMS, založený na súbore pravdepodobnostných predpovedí počasia, aby systém CGMS dokázal tvoriť simulácie úrodnosti na 10 dní podľa vnútrosezónnych a sezónnych predpovedí počasia, a aby dokázal tvoriť pravdepodobnostné úrody plodín.

L'abattage et la transformation domestiques du porc sont une tradition ancienne, un événement saisonnier hivernal à caractère social, dont la culture populaire révèle les usages, le folklore, les costumes, et conserve la mémoire
Domáca porážka a spracovanie ošípaných sú starou tradíciou, udalosťou zimnej sezóny spoločenského charakteru, ktorá sa odráža aj v ľudových zvykoch, folklóre a krojoch a ktorú pripomína ľudová kultúra

L'abattage et la transformation domestiques du porc sont une tradition ancienne, un événement saisonnier hivernal à caractère social, dont la culture populaire révèle les usages, le folklore, les costumes, et conserve la mémoire.
Domáca porážka a spracovanie ošípaných sú starou tradíciou, udalosťou zimnej sezóny spoločenského charakteru, ktorá sa odráža aj v ľudových zvykoch, folklóre a krojoch a ktorú pripomína ľudová kultúra.

«Dans ces limites, la région d’Émilie-Romagne, compte tenu de l’évolution saisonnière et des conditions environnementales de culture, fixe annuellement, avant le 15 juillet, de manière indicative, la production moyenne unitaire pour chaque cultivar, prévue à l’article 2.»
„Berúc do úvahy sezónny vývoj a environmentálne podmienky pestovania stanovuje región Emilia-Romagna každý rok do 15. júla orientačnú priemernú produkciu v rámci vyššie uvedeného limitu pre každý kultivar uvedený v článku 2.“

Les États membres doivent diversifier leurs services touristiques en fonction des caractéristiques propres à chaque région (culture, sports, activités balnéaires, histoire) afin de réduire l'impact négatif du tourisme saisonnier.
Členské štáty musia diverzifikovať svoje služby cestovného ruchu podľa špecifických charakteristík jednotlivých regiónov (kultúra, šport, prímorské letovisko, história) s cieľom znížiť negatívny vplyv sezónneho cestovného ruchu.

Si la majorité de ces projets portent surtout sur des vaccins pandémiques, ils explorent aussi des solutions inédites, telles que l'administration intranasale, des méthodes de production de vaccins par culture cellulaire et l'essai de nouveaux adjuvants, utiles aux vaccins saisonniers.
Väčšina týchto projektov síce bola zameraná na očkovacie látky proti pandémii, ale zahŕňajú aj nové návrhy, ako je intranzálne podanie, výrobné metódy očkovacích látok na bunkovej báze a skúšanie nových pomocných látok, ktoré majú význam aj pre očkovacie látky proti sezónnej chrípke.

L'offre mondiale n'a pu tenir le rythme en raison d'un ralentissement de la croissance des rendements des cultures vivrières et des caractéristiques des marchés mondiaux agricoles, étroits et soumis au caractère saisonnier de la production.
Globálna ponuka nedokázala udržať krok kvôli spomaľovaniu rastu výnosov z potravinových plodín a zrnín, ako aj kvôli vlastnostiam svetových poľnohospodárskych trhov, ktoré sú labilné a zvyčajne obmedzené sezónnosťou produkcie.

Des données expérimentales ont permis de définir des niveaux critiques d'ozone pour des paramètres tels que la biomasse des arbres et le rendement des cultures, dans la mesure où ceux-ci représentent les effets cumulatifs de l'exposition saisonnière à l'ozone.
Na základe experimentálnych údajov boli stanovené kritické úrovne ozónu pre parametre, ako je stromová biomasa a výnos plodín, ktoré predstavujú kumulatívne účinky sezónneho vystavenia ozónu.

Ce sont notamment les effets résultant des fluctuations saisonnières et de la diversité des situations de culture ainsi que la disponibilité variable des différentes herbes en plein champ ou sous serre et leur couleur, l’intensité du goût et les arômes au cours de leur transformation ultérieure (effet sur la consistance) qui sont déterminants pour le produit traditionnel.
Rozhodujúcu úlohu pre tradičný produkt pritom zohrávajú vplyvy výkyvov ročných období a premenlivých podmienok pestovania, ako aj meniaca sa dostupnosť jednotlivých byliniek z voľného priestranstva či chráneného prostredia a v neposlednom rade ich farba, intenzita chuti a arómy pri neskoršom spracovaní (vplyv na konzistenciu).

Au nombre de ces facteurs figurent notamment les variations saisonnières de la qualité du lait (lait de printemps, d’été ou d'hiver), le rendement des cultures de ferments (comment et quand exclure des cultures ou en introduire de nouvelles) et les effets météorologiques.
Takýmito činiteľmi sú sezónne odchýlky týkajúce sa kvality mlieka – jarné, letné alebo zimné mlieko; účinnosť štartovacích kultúr – ako a kedy sa majú vylúčiť alebo zaviesť nové kultúry; vplyv počasia.

à encourager une grande variété de cultures alimentaires locales et, dans la mesure du possible, saisonnières, de préférence des variétés et des espèces indigènes ou adaptées aux conditions locales, notamment des fruits, des légumes et des fruits à coque, afin d'améliorer la nutrition grâce à un accès durable à un régime varié, sain et abordable, adéquat du point de vue de la qualité, de la quantité et de la diversité, plutôt que du seul point de vue de l'apport calorique, et conforme aux valeurs culturelles;
nabádali na využívanie širokej škály výživných, miestnych a v čo najväčšej miere sezónnych plodín, ktoré sú pokiaľ možno prispôsobené miestnym podmienkam alebo sú pôvodnými odrodami a druhmi, vrátane ovocia, zeleniny a orechov, s cieľom zlepšiť úroveň výživy zabezpečením neustáleho prístupu k pestrej, zdravej a cenovo dostupnej strave, ktorá je primeraná z hľadiska kvality, kvantity a rozmanitosti, a nielen kalórií, a v súlade s kultúrnymi hodnotami;

Pour évaluer d’éventuelles variations saisonnières, des données suffisantes doivent être produites et présentées en vue de confirmer l’efficacité du produit phytopharmaceutique dans chaque région agronomique et climatique et pour chaque combinaison culture (ou produit)/organisme nuisible donnée.
V záujme posúdenia prípadných sezónnych rozdielov sa musia získať a predložiť dostatočné údaje, ktoré potvrdzujú pôsobenie prípravku na ochranu rastlín v každom agronomicky a klimaticky odlišnom regióne v prípade každej jednotlivej kombinácie plodín (alebo komodít) a škodlivých organizmov.

Pour évaluer d'éventuelles variations saisonnières, des données suffisantes doivent être produites et présentées en vue de confirmer l'efficacité des produits phytopharmaceutiques dans chaque région agronomique et climatique et pour chaque combinaison déterminée culture (ou production)/organismes nuisibles.
Na posúdenie prípadných sezónnych rozdielov sa musí získať a predložiť dostatok údajov potvrdzujúcich účinky prípravku na ochranu rastlín v každom agronomicky a klimaticky odlišnom regióne pre každú jednotlivú kombináciu kultúry (alebo výrobku) a škodlivých organizmov.

Pour évaluer d’éventuelles variations saisonnières, des données suffisantes doivent être produites et présentées en vue de confirmer l’efficacité des produits phytopharmaceutiques dans chaque région agronomique et climatique et pour chaque combinaison déterminée culture (ou production)/organismes nuisibles.
Na posúdenie prípadných sezónnych rozdielov sa musí získať a predložiť dostatok údajov potvrdzujúcich pôsobenie prípravku na ochranu rastlín v každom agronomicky a klimaticky odlišnom regióne pre každú kombináciu jednotlivých plodín (alebo komodít) a škodlivých organizmov.

Pour évaluer d’éventuelles variations saisonnières, des données suffisantes doivent être produites et présentées en vue de confirmer l’efficacité du produit phytopharmaceutique dans chaque région agronomique et climatique et pour chaque combinaison déterminée culture (ou production)/organismes nuisibles.
V záujme posúdenia prípadných sezónnych rozdielov sa musia získať a predložiť dostatočné údaje, ktoré potvrdzujú pôsobenie prípravku na ochranu rastlín v každom agronomicky a klimaticky odlišnom regióne pre každú jednotlivú kombináciu plodín (alebo komodít) a škodlivých organizmov.