culture traditionnelle oor Slowaaks

culture traditionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

tradičná kultúra

voorbeelde

La zone de culture traditionnelle de la région de Szentes est principalement dominée par des caractéristiques climatiques continentales.
V pestovateľskom regióne Szentes prevažujú vnútrozemské klimatické podmienky.

L'irrigation au moyen d'installations fixes est interdite afin de préserver le mode de culture traditionnel des châtaigneraies.
Polievanie pomocou pevných zavlažovacích zariadení sa zakazuje, aby sa zachoval tradičný spôsob pestovania gaštanov.

La culture traditionnelle est une culture en sec.
Tradične sa plodina pestuje bez zavlažovania.

Le savoir-faire et la persévérance des producteurs ont maintenu cette culture traditionnelle.
Táto tradičná plodina sa zachovala vďaka know-how a vytrvalosti výrobcov.

L’aire de production précitée correspond à l’aire de culture traditionnelle du «Carciofo Spinoso di Sardegna».
Vyššie uvedená výrobná oblasť je tradičnou oblasťou pestovania „Carciofo Spinoso di Sardegna“.

Objet: Culture traditionnelle des agrumes et réforme de l'OCM pour les fruits et légumes
Vec: Tradičné pestovanie citrusového ovocia a reforma COM pre ovocie a zeleninu

La longue expérience accumulée par les producteurs dans les techniques de culture traditionnelles, en particulier:
Výrobcovia získali dlhoročné skúsenosti s tradičnými pestovateľskými postupmi, predovšetkým v týchto oblastiach:

Le rattachement au régime de paiement unique contribuerait à l'abandon d'une culture traditionnelle.
Opätovné pripojenie k režimu jednotnej platby by viedlo k ukončeniu tradície pestovania plodiny.

Le savoir-faire et la persévérance des producteurs ont maintenu cette culture traditionnelle
Táto tradičná plodina sa zachovala vďaka know-how a vytrvalosti výrobcov

L’aire de production précitée correspond à l’aire de culture traditionnelle du Carciofo Spinoso di Sardegna
Vyššie uvedená výrobná oblasť je tradičnou oblasťou pestovania Carciofo Spinoso di Sardegna

Afin de préserver leur culture traditionnelle, les quelque 230 autochtones parlent hawaïen entre eux.
Títo asi 230 domorodí Havajčania si chránia svoju dávnu kultúru aj tak, že hovoria havajčinou.

On ne peut pas considérer l'opium comme une culture traditionnelle en Afghanistan.
Ópium nemožno považovať za tradičnú afganskú plodinu.

Objet: Adoption par le Parlement italien d'une loi nationale «sur la coexistence des cultures traditionnelles et des cultures OGM»
Vec: Schválenie národnej právnej normy o paralelnom pestovaní tradičných a geneticky zmenených rastlín talianskym parlamentom

Avis du Comité économique et social européen sur la «Coexistence entre les OGM et les cultures traditionnelles et biologiques»
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k téme „Koexistencia medzi geneticky modifikovanými kultúrnymi rastlinami a konvenčnými a ekologickými kultúrnymi rastlinami“

Avis du Comité économique et social européen sur la Coexistence entre les OGM et les cultures traditionnelles et biologiques
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k téme Koexistencia medzi geneticky modifikovanými kultúrnymi rastlinami a konvenčnými a ekologickými kultúrnymi rastlinami

Elle a introduit une rupture avec les cultures traditionnelles de l’Égypte, de la Mésopotamie et de Canaan (IIe millénaire).
Bol to počiatok rozchodu s tradičnými pisárskymi kultúrami Egypta, Mezopotámie a Kanaanu druhého tisícročia.

Dans la zone de culture traditionnelle de la région de Szentes, la surface du sol conserve très bien la chaleur.
Pôda v pestovateľskej oblasti Szentes veľmi dobre uchováva teplo.

Les seuls auxiliaires de fabrication autorisés sont le sel, la présure, les ferments lactiques issus des méthodes de cultures traditionnelles.
Jediné povolené prídavky pri výrobe syra sú soľ, syridlo a mliečne baktérie získané tradičnými metódami kultivácie.