délabré oor Slowaaks
délabré
fr
en mauvais état
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
schátralý
En outre, l’état délabré de l’immeuble, désigné comme son siège social, rendrait impossible toute activité économique.
Okrem toho schátralý stav budovy označenej ako jej sídlo znemožňoval akúkoľvek hospodársku činnosť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est fou de la voir aussi délabrée.
Moja ďalšia klientkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au volant d’une petite voiture délabrée de 360 centimètres cubes de cylindrée, Wayne, ancien militaire, était particulièrement efficace auprès des recrues de l’immense base aérienne de Kadena.
Na etikete je uvedená hmotnosť jatočnej štvrtky a číslo hospodárskej zmluvyjw2019 jw2019
À Matete, trois congrégations tenaient leurs réunions dans un bâtiment délabré qu’elles avaient acheté en 1994.
Bill Jukes, každý jeho milimeter potetovanýjw2019 jw2019
b) les infrastructures dans le domaine de la justice et des affaires intérieures sont délabrées.
Včelia kráľovnáEurLex-2 EurLex-2
Mais l’économie était délabrée et on faisait peu de cas de la vie.
Ak sa meranie robí podľa článku # odsjw2019 jw2019
En Afrique, des dizaines de milliers de trous de sonde, de puits et de pompes, dont beaucoup ont été construits récemment grâce à l’aide internationale, sont délabrés “ pour une raison simple et facilement évitable : le manque d’entretien ”. — INSTITUT INTERNATIONAL POUR L’ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT, GRANDE-BRETAGNE.
Vyzeráš dobrejw2019 jw2019
C'était un quartier délabré et l'immeuble rasé était squatté par des drogués.
Kurt sa mi páčiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ceci ressemble peut-être à un entrepôt délabré...
Vzhľadom na reštrukturalizáciu dopravných trhov, ku ktorej došlo po ich liberalizácii, v súčasnosti už neexistuje bezprostredné riziko narušenia hospodárskej súťaže, odporujúce všeobecnému záujmu, pomocami de minimisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout est vieux et délabré.
Vec T-#/#: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo #. januára # – Henkel/ÚHVT („Ochranná známka Spoločenstva- Obrazová ochranná známka- Červeno-biela obdĺžniková tableta s modrým oválnym jadrom- Absolútny dôvod zamietnutia- Článok # ods. # písm. b) nariadenia (ES) č. #/#- Absencia rozlišovacej spôsobilosti“Europarl8 Europarl8
Quelques jours plus tôt, à bord d’un cargo délabré, ces réfugiés ont eu la possibilité de fuir la guerre civile qui ravage leur pays depuis des années.
Vkutku veľmijw2019 jw2019
On les trouve à tous les degrés de délabrement naturel.
umiestňovať označenie na tovary alebo na ich obalLiterature Literature
Toutefois, les bâtiments grevés des plus graves défauts sont généralement anciens et délabrés.
Kalendár schôdzíEurLex-2 EurLex-2
Et des mauvais payeurs, des moines fainéants, et une église délabrée boudée par les pèlerins.
požiadavky najnižšej prípustnej kvality a veľkostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous devons nous assurer que le droit des contrats ne provoque pas un délabrement de nos propositions, ce donnerait naissance à une législation rapiécée.
Komunikácia zem-vzduch je v súlade s bezpečnostnými a výkonnostnými požiadavkami služieb dátového spojenia definovaných v prílohe IIEuroparl8 Europarl8
A notre arrivée, ils nous firent don d'une ferme délabrée
Na tomto pozemku sa nachádza hlavné sídlo BAV, filmové mestečko Geiselgasteig v spolkovej krajine Bavorsko. BAV je súkromný podnik pôsobiaci v oblasti výroby filmovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’Allemagne est d’avis que les fusions et les acquisitions de sociétés immobilières auront des retombées positives sur le marché du logement, du fait que les entreprises nées de ces opérations auront la capacité d’entreprendre le processus de restructuration évoqué plus haut, à savoir mettre les logements inoccupés sur le marché et/ou démolir les logements délabrés.
Dievča, tvoj muž vyrazil ako o životEurLex-2 EurLex-2
Tu es supposée vivre dans la résidence universitaire, et pas dans cet espèce de vieux manoir délabré!
Colné orgány dovážajúcej krajiny uchovávajú aspoň tri roky im predložené sprievodné osvedčenia EUR.# a fakturačné vyhláseniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des infrastructures inadaptées et délabrées constituent un obstacle majeur à la croissance économique, au développement social, à l’efficacité de l’administration publique, à la sécurité et à la création d’un sentiment d’unité nationale.
Radšej to uznajEurLex-2 EurLex-2
Dans ces décisions, la Commission a reconnu que même les villes les plus prospères de la Communauté possèdent des zones défavorisées qui se caractérisent par un taux élevé d’exclusion sociale et par le délabrement de leur environnement physique, sur le plan des infrastructures, du logement et des institutions sociales
% od #. apríla do #. júnaoj4 oj4
Le délabrement et l'inadaptation des infrastructures portuaires peuvent nuire à la compétitivité des entreprises européennes.
Vôbec by som nebol prekvapenýEurLex-2 EurLex-2
Aujourd'hui, à travers cette résolution - pour laquelle, en ma qualité de secrétaire général de mon parti, je voudrais remercier les auteurs, et en particulier tous les partis qui l'ont signée - le Parlement parle d'une seule voix contre cette dictature isolée et délabrée.
Šer ChánoveEuroparl8 Europarl8
C' était un quartier délabré et l' immeuble rasé était squatté par des drogués
Neviem, bola som ešte dieťaopensubtitles2 opensubtitles2
Le samedi après-midi, une équipe de 75 Témoins s’était offerte à transformer ce lieu délabré en une Salle d’assemblées claire et propre.
V tomto prípade sa musia čo najskôr odstrániť vnútornosti a časti, ktoré by mohli predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie ľudí a musia sa uchovávať oddelene od produktov určených na ľudskú spotrebujw2019 jw2019
estime qu'il convient d'empêcher le délabrement des ports appartenant à des acteurs locaux et ne poursuivant aucun but lucratif, étant donné que les avantages qu'ils génèrent pour les collectivités avoisinantes, en termes sociaux, de loisirs et de tourisme, dépassent leur fonction économique initiale;
Pôda ležiaca úhorom: pôda neprinášajúca úrodu v priebehu celého účtovného rokaEurLex-2 EurLex-2
Steve et moi avions ce petit châlet délabré à la campagne
Ja beriem lekcie, aby som imponoval dámamopensubtitles2 opensubtitles2
136 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.