dimanche oor Slowaaks

dimanche

/di.mɑ̃ʃ/, /dimãʃ(ə)/ naamwoord manlike

Le septième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le premier jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique, le jour de repos pour la plupart des chrétiens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nedeľa

naamwoord vroulike

Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
Nedeľa je posledný deň v týždni.

nedela

Elle déjeune ici, elle venait chaque dimanche. Le 13 octobre était un dimanche.
Prichadza sem na ranajky, pretoze toto robievala kazdu nedelu a trinasty October bola nedela.

nedel'a

Dimanche

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Nedeľa

Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
Nedeľa je posledný deň v týždni.

Soortgelyke frases

dimanche des Rameaux
Kvetná nedeľa · Palmová nedeľa

travail du dimanche
práca v nedeľu

dimanche de Pâques
Veľkonočná nedeľa

voorbeelde

vol aller et # vol retour par jour, le samedi et le dimanche, pendant toute l'année
let denne smerom tam a # let denne späť v sobotu a v nedeľu počas celého roka

“ Mais un dimanche, j’ai entendu quelque chose qui m’a fait changer.
V jednu nedeľu som tam však počula niečo, čo zmenilo môj postoj.

En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.
Na kuriérske prechádzky sme chodievali zväčša každé dva týždne, obyčajne v sobotu popoludní alebo v nedeľu, keď mal otec voľno z práce.

Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclus
minimálne šesť spiatočných letov denne od pondelka do piatku a minimálne sedem spiatočných letov spolu v sobotu a v nedeľu

Dans les deux directions, un minimum de 150 places doit être proposé du lundi au vendredi inclus et un minimum de 15 places le dimanche.
v obidvoch smeroch sa ponúka spolu od pondelka do piatku najmenej 150 miest na sedenie a v nedeľu najmenej 15 miest na sedenie,

Cependant, des frères qualifiés et sans obligations familiales ont été formés en nombre suffisant, si bien que depuis janvier 1993 les congrégations bénéficient du mardi au dimanche de la présence du surveillant.
Avšak v januári 1993, keď boli vyškolení dostatočne spôsobilí bratia bez rodinných záväzkov, sa služba zborom predĺžila od utorka do nedele.

En principe, il prononce ses discours le dimanche. Il y dénonce sans détour l’hypocrisie et les faux enseignements des chefs religieux.
Bežne mával prednášky každú nedeľu a otvorene v nich odhaľoval pokrytectvo duchovných a ich falošné náboženské náuky.

Et, comme chaque dimanche, nous avons commencé à nous lire les secrets à voix haute, chacun à notre tour.
A tak, ako každú nedeľu, sme si začali čítať tieto tajomstvá jeden druhému."

la nuit, le dimanche et les jours fériés,
počas nocí, počas nedieľ alebo štátnych sviatkov,

Les soumissions déposées le samedi, le dimanche ou un jour férié sont réputées reçues par l'organisme compétent le premier jour ouvrable suivant le jour de leur dépôt.
Súťažné ponuky predložené v sobotu, nedeľu alebo v deň pracovného pokoja sa považujú za súťažné ponuky prijaté príslušným orgánom v prvý pracovný deň nasledujúci po dni ich predloženia.

Et je ne dirais pas non si on m'offrait le café au lit le dimanche
Nemám nič proti tomu šálka kávy v posteli v nedeľu ráno.

Le dimanche, après avoir conclu la réunion par la prière, nous nous exerçons pendant quelques minutes à chanter des cantiques.
V nedeľu po ukončení zhromaždenia modlitbou mávame krátky nácvik piesní.

Le repas du dimanche continue...
Nedeľnajší obed pokračuje....

Si une procédure d'approche aux instruments (IFR) vers Værøy est établie, l'obligation d'un minimum de deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi, un le samedi et un le dimanche s'applique tout au long de l'année
ak sa stanoví postup priblíženia k Værøy podľa prístrojov (IFR), požiadavka minimálne dvoch spiatočných letov v pondelok – piatok, jedného v sobotu a jedného v nedeľu sa uplatňuje počas celého roka

Sous forme de discours, donner de brefs rappels tirés des articles du Ministère du Royaume : “ Pourquoi prêcher le dimanche ?
Formou prejavu stručne pripomeň informácie z týchto článkov, ktoré nedávno vyšli v Našej službe Kráľovstva: „Mohol by si chodievať do služby v nedeľu?“

a) chaque heure supplémentaire donne droit à compensation par l'octroi d' ►M1 une heure et demie de temps libre ◄ ; si toutefois l'heure supplémentaire est effectuée entre 22 heures et 7 heures ou un dimanche ou un jour férié, elle est compensée par l'octroi de ►M1 deux heures de temps libre ◄ ; le repos de compensation est accordé compte tenu des nécessités du service et des préférences de l'intéressé;
a) za každú hodinu nadčasu bude oprávnený ►M1 na jeden a pol hodiny voľna ◄ ako náhradného voľna; ak hodinu nadčasu odpracuje medzi 22.00 hod. a 07.00 hod. alebo v nedeľu, alebo v štátny sviatok, bude mať nárok na náhradné voľno ►M1 dve hodiny ◄ ; pri udeľovaní náhradného voľna sa bude brať do úvahy naliehavosť práce a uprednostnenie dotknutého zamestnanca;

Encouragez tous les assistants à prêcher dimanche.
Všetkých povzbuď, aby sa v nedeľu zúčastnili zvestovateľskej služby.

Les obligations suivantes s'appliquent du samedi au dimanche inclus
Nasledujúce požiadavky sa uplatňujú na sobotu a nedeľu spolu

i) «semaine»: la période comprise entre lundi 00 heures et dimanche 24 heures;
i) „týždeň“ je obdobie od 00.00 hodín v pondelok do 24.00 hodín v nedeľu;

Article 6 Extension automatique des délais Les États membres veillent à ce qu’en cas d’expiration d’un délai un samedi, un dimanche ou un de leurs jours fériés, celui-ci soit étendu jusqu’à la fin du jour ouvrable suivant.
Článok 6 Automatické predĺženie lehôt Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že lehota uplynie v sobotu, nedeľu alebo v deň štátneho sviatku, bola táto lehota predĺžená do konca prvého nasledujúceho pracovného dňa.

semaine: la période comprise entre lundi # heures et dimanche # heures
týždeň je obdobie od #.# hodín v pondelok do #.# hodín v nedeľu

La personne ne travaille jamais le dimanche
Daná osoba nikdy nepracuje v nedeľu

Les articles 308 bis à 308 quater du règlement no 2454/93, fixant certaines dispositions d’application du règlement no 2913/92 établissant le code des douanes communautaire, tel que modifié par le règlement no 214/2007, doivent être interprétés en ce sens qu’ils n’imposent pas à un État membre de demander à la Commission la suspension d’un contingent tarifaire pour assurer le traitement équitable et non discriminatoire des importateurs lorsque l’ouverture de ce contingent tarifaire tombe un dimanche, jour de fermeture des bureaux de douane dans l’État membre concerné, et lorsque ledit contingent risque d’être épuisé le jour même de son ouverture étant donné que les bureaux de douane dans d’autres États membres sont ouverts le dimanche.
Články 308a až 308c nariadenia č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, zmeneného a doplneného nariadením č. 214/2007, sa majú vykladať v tom zmysle, že nestanovujú členskému štátu povinnosť požiadať Európsku komisiu o odloženie prideľovania colnej kvóty, aby bolo zaručené spravodlivé a nediskriminačné zaobchádzanie s dovozcami, ak otvorenie colnej kvóty pripadne na nedeľu, teda na deň, keď sú colné úrady dotknutého členského štátu zatvorené, a ak hrozí, že uvedená kvóta sa vyčerpá ešte v deň jej otvorenia, keďže colné úrady v ostatných členských štátoch sú v nedeľu otvorené.

Le dimanche soir, rien n'avait plus d'importance.
v nedeľu večer, je všetko jedno.

Puis elle commence à se faire connaitre grâce à des émissions télévisées telles que Vivement dimanche en 1999 ou Plus vite que la musique sur M6.
Potom začala robiť sama, prihlásila sa do televíznych relácií, ako Dôverne v roku 1999 alebo Rýchlejšie ako hudba na kanáli M6.