droit à l'alimentation oor Slowaaks

droit à l'alimentation

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

právo na potraviny

voorbeelde

Droit à l'alimentation
Právo na výživu

Droit à l'alimentation
Právo na potravu

rappelant que le droit à l'alimentation est un droit humain,
pripomínajúc, že právo na potravu je jedným z ľudských práv,

Notre Assemblée a souvent souligné le caractère fondamental du droit à l'alimentation.
Náš Parlament často zdôrazňoval základný charakter práva na potraviny.

considérant que le droit à l'alimentation ne peut être à la merci de la spéculation internationale,
keďže právo na výživu nemôže závisieť od medzinárodných špekulácií,

Le droit à l'alimentation est un droit élémentaire et fondamental, qui relève des droits de l'homme.
Právo na výživu je základným ľudským právom.

Proposition de résolution sur le droit à l'alimentation (B8-0218/2016) renvoyé au fond : EMPL
Návrh uznesenia o práve na výživu (B8-0218/2016) pridelené: gestorský výbor: EMPL

vu la déclaration universelle des droits de l'homme qui consacre, à l'article 25, paragraphe 1, le droit à l'alimentation,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, ktorej článok 25 ods. 1 sa týka práva na výživu,

considérant que l'exercice effectif du droit à l'alimentation dépend notamment de l'accès à la terre et aux autres ressources productives;
keďže rešpektovanie práva na výživu závisí okrem iného od prístupu k pôde a ostatným výrobným zdrojom;

invite la Commission à s'engager tout particulièrement pour garantir le droit à l'alimentation en cette période de crise alimentaire et économique générale
vyzýva Komisiu, aby vyvinula osobitné úsilie a zabezpečila právo na obživu v rámci súčasnej potravinovej a všeobecnej hospodárskej krízy

invite la Commission à s'engager tout particulièrement pour garantir le droit à l'alimentation en cette période de crise alimentaire et économique générale;
vyzýva Komisiu, aby vyvinula osobitné úsilie a zabezpečila právo na obživu v rámci súčasnej potravinovej a všeobecnej hospodárskej krízy;

Puisque le droit à l'alimentation est un droit fondamental, la sécurité alimentaire est et doit demeurer l'une des priorités de l'Union européenne.
Keďže právo na výživu je základným právom, potravinová bezpečnosť je a musí zostať jednou z priorít Európskej únie.

vu le rapport du Rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l’alimentation, présenté à l'Assemblée générale des Nations unies le # octobre
so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN pre právo na potraviny, ktorá bola #. októbra # predložená Valnému zhromaždeniu OSN

vu le rapport sur le secteur alimentaire et le droit à l'alimentation du rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation,
so zreteľom na správu s názvom Podnikanie v poľnohospodárstve a právo na výživu, ktorú vypracoval osobitný spravodajca OSN pre právo na výživu,

Votre rapporteure soutient l'inclusion de principes protégeant le droit à l'alimentation dans les accords commerciaux conclus entre l'Union européenne et des pays tiers.
Vyslanec sa vyslovuje za to, aby do obchodných dohôd medzi EÚ a tretími krajinami boli zahrnuté zásady zabezpečenia práva na výživu.

Il considère que le commerce international constitue un des facteurs décisifs pour garantir la sécurité alimentaire et assurer l'application du droit à l'alimentation.
Domnieva sa, že medzinárodný obchod je jedným z rozhodujúcich faktorov, pokiaľ ide o zaručenie potravinovej bezpečnosti a zabezpečenie uplatňovania práva na výživu.

à prendre également en compte dans ces EIDD les principes directeurs élaborés par le rapporteur spécial de l'ONU pour le droit à l'alimentation;
zohľadnila v týchto posúdeniach vplyvu hlavné zásady, ktoré vypracoval osobitný spravodajca OSN pre právo na výživu,

vu le rapport A/HRC/34/48 des Nations unies de la rapporteuse spéciale sur le droit à l’alimentation du 24 janvier 2017 (17),
so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN pre právo na výživu č. A/HRC/34/48 z 24. januára 2017 (17),