droit privé européen oor Slowaaks
droit privé européen
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
európske občianske právo
Objet: Droit privé européen
Vec: Európske občianske právo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Objet: Droit privé européen
Členské štáty oznámia Komisii svoje opatrenia na splnenie povinností stanovených v odsekuEurLex-2 EurLex-2
L'objectif de ce débat est alors d'essayer de lancer une discussion politique sur le droit privé européen.
PointCorp je na vzostupeEuroparl8 Europarl8
Objet: Droit privé européen
Ostatné dychové hudobné nástroje (napríklad klarinety, trúbky, gajdyoj4 oj4
L’auteur explique combien est essentielle en droit privé européen l’interprétation historique, qui porte sur les antécédents et l’historique.
Príliš veľa ma stálo, aby som si získala rešpekt u tvojich ľudí...... a teraz nedovolím, aby si mysleli, že som blázniváEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, les parties contractantes échapperaient aux 27 régimes juridiques nationaux des États membres, et pourraient fonder leurs transactions sur un régime commun de droit privé européen.
Svoj význam nestratia ani v nadchádzajúcich desaťročiach a budú preto naďalej nevyhnutnéEurLex-2 EurLex-2
À son avis, le principe général de non-discrimination (ou le principe général d’égalité) ne saurait se voir conférer une portée opérationnelle propre en droit privé européen.
Európska komisia (ďalej len Komisia) dostala žiadosť podľa článku # ods. # základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch americkýchEurLex-2 EurLex-2
Celle-ci conduirait à une harmonisation progressive de la législation des différents systèmes juridiques en matière de contrats qui préparerait le chemin vers la formation d’un droit privé européen.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s využívaním pôdy a krajiny v rámci ôsmej strategickej oblasti Stratégie EEA pre roky # –EurLex-2 EurLex-2
Ces dispositions ont donné lieu aux règles types du droit privé européen (projet de cadre commun de référence) qui ont été élaborées en ayant notamment recours à une approche de droit comparé.
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať napožadované množstvá v rámci príslušných kvóteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selon Heinig, J., précité (note 54), p. 886, le caractère abusif d’une clause peut dépendre d’une multitudes de circonstances propres à une affaire, dont l’appréciation peut, en vertu de considérations d’efficacité et en l’état actuel du droit privé européen, être confiée aux juges nationaux.
Námietka majiteľa národnej slovnej ochrannej známky CANALIEurLex-2 EurLex-2
3.1.1 Les termes «28e régime» et «instrument optionnel», souvent utilisés comme synonymes, cherchent à donner l'image expressive d'un droit européen des contrats ou d'un droit privé européen qui ne primerait pas le droit national mais se présenterait comme une solution de rechange, laissant à la discrétion des contractants le choix de l'appliquer ou non.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. # z #. júna # o spoločnej organizácii trhu s obilninami, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. #, a najmä jeho článokEurLex-2 EurLex-2
Mazeaud (dir.), collection 'Droit privé comparé et européen', volumes 6 et 7, 2008.
Komisia môže prijímať záväzky v ktorejkoľvek fáze konanianot-set not-set
Qu’il me soit enfin permis d’ajouter à titre marginal qu’aussi bien la Commission, dans une proposition de directive qu’elle vient de déposer (73), que les auteurs du document Draft Common Frame of Reference (projet d’un cadre commun de référence (74) , ci-après le «DCFR») rédigé en vue d’une réglementation uniforme du droit privé européen (75) proposent des règles partiellement différentes.
Podľa teba som sa preklial?EurLex-2 EurLex-2
l'interrelation entre l'instrument optionnel et le droit international privé européen, particulièrement en ce qui concerne les règles garantissant l'ordre public national (ordre public – article 21, règlement de la convention Rome I, no 593/2008);
vyzýva Komisiu, aby navrhla právny rámec na uľahčenie tvorby a fungovania hlavných celoeurópskych výskumných organizácií a infraštruktúr, a aby posúdila zahrnutie jestvujúcich európskych inštitúcií a dohôd, ako napríklad Európskej organizácie pre jadrový výskum (CERN), Európskej vesmírnej agentúry (ESA) a Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA), aj keď je potrebné vyhnúť sa medzivládnym zmluvám, ktoré sú bežné pri vytváraní týchto organizáciíEurLex-2 EurLex-2
Statut de la société privée européenne, droit des sociétés (débat)
Podmienky týkajúce sa práva dotknutej osoby byť informovaná a výnimky z neho by mali byť ustanovené vnútroštátnym právomEuroparl8 Europarl8
Statut de la société privée européenne, droit des sociétés (débat
Ak má však jedna sliepka k dispozícii aspoň # m# a uskutočňuje sa rotácia, pričom sliepky majú dokonca prístup na celú plochu počas životnosti kŕdľa, v každom výbehu musí byť kedykoľvek zabezpečených aspoň #,# m# na jednu sliepkuoj4 oj4
En outre, il ressort d’un document d’experts intitulé «Draft Common Frame of Reference» (45) (projet de cadre commun de référence, ci‐après le «DCFR»), qui sera peut-être à l’avenir le point de départ d’un régime uniforme de droit privé européen, que le contrat est conclu si les parties entendent être liées par un rapport juridique contraignant ou atteindre un autre effet juridique, et qu’elles parviennent à un accord suffisant (article II.
Jeden z vás to musí vypiť z topánkyEurLex-2 EurLex-2
il convient de clarifier les relations mutuelles entre l'instrument optionnel et le droit international privé européen, dont les dispositions nationales impératives et les règles relatives à l'ordre public – respectivement l'article 9 et l'article 21, règlement no 593/2008;
Iba kontroly, ktoré spĺňajú všetky požiadavky tohto článku, možno počítať do celkového počtu kontrol stanoveného v článku # odsEurLex-2 EurLex-2
Tel est donc le contexte dans lequel se situent, de façon générale, les règles de droit international privé européen et, plus particulièrement, les règles concernant la compétence, la reconnaissance et l’exécution en matière de responsabilité parentale du règlement no 2201/2003.
Európsky priemysel, ktorý rozvíja dôležité technológie na úsporu energie, môže významne pomáhať iným krajinám pri zlepšovaní kvality výroby elektrickej energie, spotreby energie a následných emisií skleníkových plynov, a tým prispieť k celkovému zníženiu spotrebyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En ce sens, voir Heinig, J., «Die AGB‐Kontrolle von Gerichtsstandsklauseln – zum Urteil Pannon des EuGH», Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, 24/2009, p. 886 et suiv., qui renvoie au développement progressif du droit privé européen ainsi qu’à l’élaboration de règles européennes communes en droit des contrats, dans le DCFR ou dans un futur cadre de référence commun, qui pourront à l’avenir offrir des critères à la Cour en vue de réaliser un contrôle des clauses plus intense au niveau européen.
Jednou z hlavných iniciatív uvedených v oznámení je navrhnúť, aby bol rok # Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkýchEurLex-2 EurLex-2
Les principes généraux de droit international privé européen exigent qu’un litige collectif comportant des éléments d’extranéité soit soumis à une juridiction compétente en vertu des règles européennes de compétence, y compris celles prévoyant un choix de juridiction, en vue d’éviter le forum shopping.
O prijatých kompenzačných opatreniach informuje KomisiuEurLex-2 EurLex-2
(13) Pour éviter toute confusion il est indiqué de déterminer ces principes généraux ou d'avoir recours aux règles générales qui s'appliquent à tout type de contrats, contenues dans Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference (DCFR) («Principes, définitions et règles types de droit privé européen – édition préliminaire d'un projet de cadre commun de référence (PCCR)»), édition abrégée 2009, livres I à III, à supposer que ces principes soient reconnus ou validés par un instrument juridique de l'UE.
Agentúr zahŕňaEurLex-2 EurLex-2
réitère son appel en faveur de l'adoption d'un code européen de droit privé international;
Na návrh Komisie môže Rada na základe kvalifikovanej väčšiny uznať v rámci viacstranných alebo dvojstranných dohôd spoločenstva s tretími štátmi rovnocennosť podmienok alebo ustanovení pre schválenie typu systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, stanovených touto smernicou, s postupmi stanovenými medzinárodnými predpismi alebo predpismi tretích štátoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2612 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.