enflé oor Slowaaks

enflé

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

bombastický

Adjective

Soortgelyke frases

enfler
opuchnúť

voorbeelde

Et ils étaient tellement enflés, je ne pouvais même pas les fermer.
Napuchli tak veľmi, že som ich nemohol zovrieť do päste.

Amlodipine Effets secondaires fréquents Maux de tête, dème (par exemple, chevilles enflées), sensation de fatigue, somnolence, malaise, étourdissement, douleur abdominale, palpitations (battements de c ur plus rapides ou irréguliers), nausée, rougeur du visage
Amlodipín Časté vedľajšie účinky Bolesť hlavy, opuch (napríklad opuch členka), pocit únavy, ospalosť, nevoľnosť, závrat, bolesť brucha, palpitácie (rýchlejší alebo nepravidelný tlkot srdca), pocit na vracanie a začervenanie

Le système immunitaire attaque et détruit les tissus sains de l’organisme, ce qui fait enfler les articulations et les rend douloureuses.
Napáda a ničí zdravé tkanivá, čím spôsobuje bolesť a opuchy kĺbov.

Mais même avec les lèvres bleues, les yeux enflés et les joues rouges, j'ai découvert que dans cet endroit-là, je pouvais trouver un bonheur intense.
Ale aj napriek napuchnutým perám, skleslým očiam a červeným lícam cítim, že je to miesto, kde môžem nájsť veľké šťastie.

Mes paupières étaient enflées.
Obe oči som mal opuchnuté.

" C'est très enflé et il y a du pus qui sort.
Je to veľmi napuchnuté teraz z toho tečie hnis.

8 Car ils voyaient et observaient avec une grande tristesse que ceux du peuple de l’Église commençaient à être enflés dans al’orgueil de leurs yeux, et à mettre leur cœur dans les richesses et dans les choses vaines du monde, et qu’ils commençaient à être dédaigneux les uns envers les autres, et qu’ils commençaient à persécuter ceux qui bne croyaient pas selon leur bon plaisir.
8 Lebo videli a hľadeli s veľkým zármutkom na to, že ľudia cirkvi začali byť povýšení v pýche očí svojich a začali lipnúť srdcom svojím na bohatstve a na márnych veciach sveta, že začali jeden druhým opovrhovať a prenasledovať tých, ktorí neverili, podľa ich vlastnej vôle a potešenia.

Maman a un ventre enflé.
Mamička má veľké brucho.

Ils ont dit qu’un ange enflé d’arrogance
Rozpráva aj o anjelovom páde,

Elle a le visage enflé à cause des piqûres de guêpes, mais elle est joyeuse.
Tvár mala opuchnutú od žihadiel, ale bola to šťastná tvár.

Il convient donc de clarifier la manière dont les conditions de faveur auxquelles les prêts sont accordés sont comptabilisées dans l'APD, afin de ne pas enfler ou minimiser artificiellement les chiffres de l'APD et d'obtenir des informations comparables sur les bailleurs de fonds.
Z toho vyplýva potreba jasnejšieho chápania toho, ako sa zvýhodňujúci charakter úverov určuje pri zúčtovaní ODA, aby sa zabránilo umelému nafukovaniu alebo znižovaniu sumy ODA a zabezpečili porovnateľné informácie o darcoch.

Son crâne était percé de trois petits trous, peut-être pour soulager la zone enflée et douloureuse.
V jej lebke boli vyvŕtané tri malé dierky, pravdepodobne na zmiernenie opuchu a bolesti, ktorú opuch spôsoboval.

Son visage est tellement enflé que ses conduits lacrymaux sont fermés.
Jeho tvár je taká napuchnutá, že mu to zatvorilo slzné kanáliky.

Ce n’était plus qu’une masse livide enflée et informe, qui ne tenait que par des chapelets de points de suture ressemblant à autant de fermetures à glissière noires.
Skupiny stehov ako miniatúrne čierne zipsy držali jej tvár pohromade.

Mon genou droit avait enflé, et on entendait le craquement menaçant de l'os contre l'os.
Pravé koleno som mal opuchnuté a bolo počuť to zlovestné škrípanie kosti o kosť.

La Commission examine le plus rapidement possible les justifications soumises par la Suède en ce qui concerne la rhinotrachéite du dindon (TRT), le syndrome de la tête enflée (SHS), la laryngotrachéite infectieuse (ILT), le syndrome de la chute de ponte 76 (EDS 76) et le choléra aviaire.
Komisia čo najskôr preskúma Švédskom predložený program týkajúci sa rinotracheitídy moriakov (TRT), syndrómu opuchnutej hlavy (SHS), infekčnej laryngotracheitídy (ILT), syndróm zníženej znášky vajec (EDS 76) a kiahní hydiny.

Lorsqu'ils l'ont trouvée, sa tête avait enflé de 15 mètres.
Kým ju našli, hlava sa jej zdurila na 15 metrov.

Le cerveau enfle si vite que les vaisseaux sanguins éclatent et le saignement intracrânien entraîne la mort
Mozog tak rýchlo opuchne, že natrhne cievy a vykrvácate do vlastnej lebky

« traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
zradcovia, nerozvážni, nadutí, milovníci skôr rozkoší ako Boha.

Le Livre de Mormon parle d’un moment où « ceux du peuple de l’Église commençaient à être enflés dans l’orgueil de leurs yeux, et [...] commençaient à être dédaigneux les uns envers les autres, et [...] commençaient à persécuter ceux qui ne croyaient pas selon leur bon plaisir » (Alma 4:8).
Kniha Mormonova hovorí o čase, kedy „ľudia cirkvi začali byť povýšení v pýche očí svojich a ... začali jeden druhým opovrhovať a prenasledovať tých, ktorí neverili, podľa ich vlastnej vôle a potešenia“ (Alma 4:8).

Au départ, la région affectée est enflée et rouge, et des poils poussent là où on n’en voyait pas avant.
Spočiatku sa na postihnutom mieste objaví opuch a sčervenanie a vlasy začnú rásť tam, kde predtým nijaké nerástli.

Ca enfle et ça augmente la pression.
Je to opuchlina a spôsobuje vysoký tlak.

5 Car il déposa tous les prêtres qui avaient été consacrés par son père et en consacra des nouveaux à leur place, des gens qui étaient enflés dans l’orgueil de leur cœur.
5 Lebo odstránil všetkých kňazov, ktorí boli vysvätení otcom jeho, a vysvätil na ich miesto nových, takých, ktorí boli povýšení v pýche srdca svojho.

Heureusement, je n’ai pas été maltraitée; j’avais seulement les poignets enflés à cause des liens et quelques égratignures pour avoir été jetée dans la malle arrière.
Našťastie som neutrpela žiadne fyzické zranenie okrem opuchnutých zápästí, ktoré som mala spútané, a niekoľkých škrabancov, keď ma hodil do batožinového priestoru.

6 Et il arriva, la huitième année du règne des juges, que le peuple de l’Église commença à devenir orgueilleux à cause de son extrême arichesse, et de ses bfines soieries, et de son fin lin retors, et à cause de ses nombreux troupeaux de gros et de petit bétail, et de son or et de son argent, et de toutes sortes de choses précieuses qu’il avait obtenues par son industrie ; et dans toutes ces choses il fut enflé dans l’orgueil de ses yeux, car il commença à porter des habits très somptueux.
6 A stalo sa v ôsmom roku vlády sudcov, že ľudia cirkvi začali byť pyšní pre nesmierne bohatstvo svoje a jemný hodváb svoj, a jemne tkané plátno svoje, a pre mnohé stáda svoje, a dobytok, a zlato svoje, a striebro svoje, a drahocenné veci všelijakého druhu, ktoré získali pracovitosťou svojou; a pre všetky veci tieto boli povýšení v pýche očí svojich, lebo začali nosiť preveľmi drahý odev.