espèce disparue oor Slowaaks

espèce disparue

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vymiznuté druhy

voorbeelde

Grâce à son contenu en A.D.N., l'Encyclopode peut reconstruire chaque espèce disparue.
S obrovskou zásobou DNA, môžu Encyklopedi znovuobnoviť všetky druhy, ktoré kedy vyhynuli.

Je croyais l'espèce disparue.
Netušila som, že niekto ako ty ešte existuje.

Il deviendra une espèce disparue avant d'apprendre ce qu'on a fait.
Pokým zistí, čo sme spravili, vyhynie.

Les artistes ne peuvent reconstituer avec exactitude le faciès, le teint et la pilosité de ces espèces disparues.
Umelci nemôžu spoľahlivo rekonštruovať vzhľad tváre vyhynutých tvorov ani určiť, akú mali farbu pokožky a ochlpenie.

Vos hommes tuent le dernier spécimen d' une espèce disparue
Vaši muži zabíjajú jedinečnú formu života

Malheureusement, au XIXe siècle, le tonnerre des fusils fit rentrer le couagga dans les rangs silencieux des espèces disparues.
Je smutné, že v priebehu 19. storočia ozývajúce sa rany z poľovníckych pušiek boli predzvesťou toho, že kvaga sa pripojí k tichému radu vyhubených druhov zvierat.

Les rameaux et les bourgeons représentent les espèces existantes, et les branches apparues auparavant représentent la longue succession des espèces disparues
Zelené a pučiace vetvičky môžu predstavovať existujúce druhy, a tie produkovali počas každého z minulých rokov čo prestavuje dlhý rad vymretých druhov

Les rameaux et les bourgeons représentent les espèces existantes, et les branches apparues auparavant représentent la longue succession des espèces disparues.
Zelené a pučiace vetvičky môžu predstavovať existujúce druhy, a tie produkovali počas každého z minulých rokov čo prestavuje dlhý rad vymretých druhov.

S’il y avait une troisième guerre mondiale et que les puissances nucléaires déploient leurs armes, les conséquences seraient probablement terribles : la terre serait dévastée et brûlée, et l’homme rejoindrait le dodo au nombre des espèces disparues.
Keby vypukla tretia svetová vojna a všetky dnešné jadrové mocnosti by použili svoje zbrane, pravdepodobne by to znamenalo, že zem by sa stala spáleným miestom a ľudstvo by úplne vymrelo.

Une fois qu'une espèce a disparu, c'est définitif, elle a disparu à tout jamais.
Keď nejaký druh vymrie, je navždy preč.

Aujourd’hui, l’espèce a disparu de la moitié de la zone qu’elle occupait il y a 100 ans.
Dnes žijú na území, ktoré je asi o polovicu menšie než pred sto rokmi.

S’il désire que les espèces animales disparues réapparaissent, il a assurément le pouvoir de les recréer dans l’avenir.
Ak si Stvoriteľ praje, aby sa vyhynuté živočíšne druhy znova objavili na zemi, určite ich dokáže v budúcnosti znova vytvoriť.

Objet: Absence de protection européenne de l'anguille et, au stade juvénile, de la civelle, espèce presque disparue en Europe
Vec: Naďalej chýbajúce európske opatrenia voči pokračovaniu lovu úhorov, ktoré sú už v Európe takmer vyhynuté, v štádiu mláďat- lariev úhorov

Objet: Absence de protection européenne de l'anguille et, au stade juvénile, de la civelle, espèce presque disparue en Europe
Vec: Naďalej chýbajúce európske opatrenia voči pokračovaniu lovu úhorov, ktoré sú už v Európe takmer vyhynuté, v štádiu mláďat - lariev úhorov

À cette cadence, 20 % des espèces terrestres auront disparu dans 30 ans.
Pri takomto tempe by mohlo za 30 rokov zaniknúť až 20 percent živočíšnych a rastlinných druhov na zemi.

À en croire les estimations, d’ici à l’an 2000, 15 à 20 % des espèces vivantes auront disparu.
Hrozivé predpovede naznačujú, že do roku 2000 môže byť na zemi vyhubených 15 až 20 percent všetkých žijúcich druhov.

Quatre-vingt-cinq des 94 espèces d’oiseaux officiellement disparues au cours des quatre siècles écoulés l’étaient.
Za posledných 400 rokov z 94 druhov známych vtákov, ktoré vyhynuli, bolo 85 druhov ostrovných vtákov.

Dans certaines régions, l’espèce a complètement disparu.
Z niektorých oblastí sa vrabce úplne vytratili.

Même si son aire de distribution a beaucoup régressé et que l’espèce a disparu en certains endroits, l’autruche subsiste dans les savanes désertes et desséchées qu’elle affectionne.
Napriek tomu, že pôvodný životný priestor pštrosa sa značne zredukoval a v určitých oblastiach tento vták už celkom vyhynul, naďalej obýva suché oblasti s osamotenými krovinami.

“ Environ 15 % de la flore italienne est menacée d’une façon ou d’une autre, et pas moins de 29 espèces ont disparu ces dernières années ”, signale Corriere della Sera.
„Asi jedna sedmina druhov, ktoré tvoria taliansku flóru, je nejakým spôsobom ohrozená a až 29 druhov vyhynulo len za posledných niekoľko rokov,“ uvádzajú noviny Corriere della Sera.

Plusieurs espèces qui avaient disparu d’Israël sont en train de faire leur retour, signale un article du quotidien israélien Haaretz.
Mnoho zvierat, ktoré vymizli z Izraela, sa teraz vracia naspäť, uvádza článok z izraelských novín Haaretz.

Des analyses effectuées par le WWF disent ouvertement que si des changements spécifiques ne sont pas introduits, la population de thon de la Méditerranée et de nombreuses autres espèces auront disparu en 2012.
Analýzy, ktoré vykonal Svetový fond na ochranu prírody (WWF), otvorene hovoria, že ak sa nezavedú konkrétne zmeny, reprodukčná populácia stredomorského tuniaka a mnohé ďalšie druhy do roku 2012 vyhynú.

Comme l’a rapporté le Globe and Mail de Toronto, “ étant donné que depuis ces 50 dernières années aucune espèce de grands poissons n’a été épargnée par la pêche, 90 % de chaque espèce a disparu ”.
Podľa torontských novín The Globe and Mail „bol za posledných 50 rokov výlov všetkých druhov veľkých rýb taký systematický, že z každého druhu zmizlo 90 percent jedincov“.

Après des milliers d'années d'évolution, 210 espèces de cichlidés ont disparu.
Po tisícoch rokoch evolúcie 210 druhov cyklíd náhle zmizlo.

Prenons comme exemple la biodiversité, vers 2050, 30% des espèces sur Terre auront disparu.
Napríklad biodiverzita, pri súčasnom tempe 30 % všetkých druhov na Zemi zmizne do roku 2050.