honte oor Slowaaks

honte

/ɔ̃t/ naamwoord vroulike

Sentiment ou conscience de la perte de l'honneur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

hanba

L'air était chargé de honte et de désir ce qui me fait croire que vous êtes amants.
Ovzdušie bolo takmer nabité skrytou hanbou a túžbou, a to mi napovedá, že ste milenci.

stud

Et ils étaient remplis de honte.
A boli naplnené studom.

Stud

émotion

Et ils étaient remplis de honte.
A boli naplnené studom.

pocit hanby

Ce genre de honte vous apprend quelque chose.
Tento druh pocitu hanby pôsobí v roli učiteľa.

pocit zahanbenia

voorbeelde

J'ai été sauvée par Jésus-Christ, Charlie, et je n'ai pas honte de le clamer.
Ježiš Kristus ma zachránil. A nehanbím sa za to.

C'est une honte, putain.
Ktoré je kurva hanebné.

Assurément tout ouvrier en métaux prendra honte de l’image sculptée; car son image de métal fondu est un mensonge, et il n’y a pas d’esprit en elles.
Každý kovotepec sa istotne zahanbí pre vyrezávaný obraz; veď jeho liaty obraz je faloš, a niet v nich ducha.

C’étaient la culpabilité et la honte qui me poussaient.
Motiváciou mi však boli pocity viny a hanby.

se félicite de la libération par la police, en juin 2005, de 450 enfants âgés de 6 à 14 ans qui travaillaient illégalement à Mumbai dans des conditions d'esclavage, ainsi que de l'arrestation de 42 employeurs sans scrupules qui les exploitaient; manifeste cependant son émotion face aux rapports de l'UNICEF selon lesquels 17,5 millions d'enfants travaillent en Inde (le double selon les données de certaines ONG), la majorité dans des conditions inhumaines; salue la nouvelle approche que semblent adopter les autorités indiennes de la police et de l'inspection du travail en poursuivant les exploiteurs, et exhorte celles-ci à veiller à ce que les ressources nécessaires et une volonté politique continue permettent d'éliminer cette plaie honteuse pour la société;
víta prepustenie 450 detí vo veku od 6 do 14 rokov, ktoré protiprávne pracovali v otrockých podmienkach v Bombaji a ktoré zaistila polícia v júni 2005, a zatknutie 42 bezohľadných podnikateľov, ktorí ich vykorisťovali; vyjadruje však svoje znepokojenie nad správami UNICEF, podľa ktorých pracuje v Indii sedemnásť a pol milióna detí (podľa niektorých mimovládnych organizácií je toto číslo dvojnásobné) a to väčšinou v neľudských podmienkach; pochvalne sa vyjadruje o novom prístupe trestného stíhania vykorisťovateľov, ktorý, ako sa zdá, prijala indická polícia a úrady práce a nalieha na nich, aby zabezpečili dostatok zdrojov a pretrvávajúcu politickú vôľu na odstránenie tohto zahanbujúceho aspektu spoločnosti;

Mais au lever du soleil... ils avaient si honte qu'ils n'osaient se regarder en face.
Ale keď vyšlo slnko, hanbili sa za to, čo urobili a nemohli sa pozerať jeden na druhého.

C'est zarbi, ça chlingue et c'est la honte.
Je to čudné, smradľavé a je to trápne.

J'ai trop honte d'être un Chiricahua.
Teraz sa hanbím za to, že som Chiricahua.

Adam Smith, il y a 200 ans, a parlé de notre désir de vivre sans honte.
Pred 200 rokmi Adam Smith hovoril o našej túžbe po živote bez hanby.

Vous êtes une honte!
Si hanbou.

Dr Dreimann, vous parlez comme si vous connaissiez ma tante, mais vous ne la connaissez pas, et je peux vous dire dès maintenant, que ce que vous avez décidé aujourd'hui lui ferait honte d'être Autrichienne.
Dr. Dreimann, hovoríte ako keby ste vedel, že moju tetu, ale vy ste ju nepoznáš, a môžem ti povedať hneď teraz, že to, čo ste sa rozhodli dnes by Jej hanbiť volať sama rakúska.

Éphésiens 5:3, 4 précise: “Que la fornication, l’impureté sous toutes ses formes et l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il sied à des saints; pas non plus de conduite honteuse, de propos stupides, de plaisanteries obscènes, — ce qui ne convient pas, — mais plutôt l’action de grâces.”
Efezanom 5:3, 4 výslovne hovorí: „Nech nie je medzi vami ani zmienka o smilstve a nečistote nijakého druhu alebo o chamtivosti, ako sa sluší na svätých, ani hanebné správanie či pochabé reči, ani oplzlé žartovanie, veci, ktoré nie sú vhodné, ale skôr vďakyvzdania.“

On adoptera la même attitude à l’égard d’un ami intime qui prophétise faussement, afin qu’il ait honte et que son cœur soit transpercé à cause de sa mauvaise action.
Ten istý postoj je nevyhnutné zaujať ku každému dôvernému druhovi, ktorý falošne prorokuje, aby sa zahanbil a bol zranený v srdci pre svoje nesprávne konanie.

Tu devrais avoir honte de toi-même.
Mala by si sa hanbiť.

Honte sur eux!
Hanba im!

J'ai honte de cet album.
Hanbím sa za ten album.

Rappelez-moi pour me dire que vous avez honte car ma vue est meilleure bien que je sois à 800 bornes.
A zavolajte mi, aby ste mi mohli povedať, že sa hanbíte, že mám lepší zrak 500 míľ odtiaľ.

Je choisirais donc: oui, j'éprouve un peu de honte.
Takže by som si vybrala, áno, hanbím sa.

La honte.
Trápne.

Il est vraiment réconfortant de constater que le Fils parfait de Dieu n’a pas eu honte de manifester ouvertement son chagrin.
Je to naozaj utešujúce, keď si všimneme, že dokonalý Boží Syn sa nehanbil otvorene žialiť.

” Le jour du sabbat, Jésus guérit une femme malade depuis 18 ans, ce qui donne lieu à une nouvelle confrontation avec ses adversaires, qui se couvrent de honte. — 12:13, 15, 21, 32.
Keď v sabate uzdraví ženu, ktorá bola osemnásť rokov chorá, vedie to k ďalšej zrážke s jeho protivníkmi, ktorí sú zahanbení. — 12:13, 15, 21, 32.

14. relève que la nouvelle convocation du FPE a été ajoutée tardivement à la communication, et que des mesures doivent être prises pour convaincre les différents acteurs qu'un véritable dialogue aura lieu, qui aura une incidence réelle sur les politiques et les programmes de l'UE visant à promouvoir et à appliquer la RSE dans les entreprises de l'UE; estime que des leçons devraient être tirées des deux années de fonctionnement du FPE, qui sont positives s'agissant de la règle "ni gloire, ni honte" et notamment de la pratique de rapporteurs indépendants; fait toutefois observer que des améliorations sont nécessaires pour ce qui est de la recherche du consensus; demande instamment que les représentants de la Commission s'engagent activement dans le débat;
14. konštatuje, že opätovné zvolanie mnohostranného fóra EÚ bolo neskorým doplnením oznámenia Komisie o PSZ a že je potrebné prijať opatrenia na vybudovanie dôvery rôznych zúčastnených strán v to, že sa uskutoční skutočný dialóg, ktorý bude mať reálny vplyv na politiky a programy EÚ zamerané na podnecovanie a uplatňovanie PSZ v podnikoch EÚ; je presvedčený, že je potrebné poučiť sa z predchádzajúcich dvoch rokov činnosti mnohostranného fóra, ktoré bolo pozitívne v zmysle pravidla "ani sláva, ani hanba" a najmä využívalo nezávislých spravodajcov; upozorňuje však na to, že v oblasti dosahovania konsenzu sú potrebné zlepšenia; nalieha aj na to, aby sa zástupcovia Komisie aktívnejšie zapájali do diskusie;

La fin honteuse des adversaires de Jérémie devrait renforcer notre conviction que, si nous nous montrons fidèles comme ce prophète, nos ennemis ‘ ne l’emporteront pas sur nous, car Jéhovah est avec nous ’.
Potupný koniec Jeremiášových odporcov by mal posilniť naše presvedčenie, že ak budeme verní ako Jeremiáš, naši nepriatelia ‚nezískajú nad nami prevahu, pretože Jehova je s nami‘.

Il ne faut pas avoir honte de ce qu'on t'offre parce que tu l'as mérité.
Len hovorím, že sa nemusíš hanbiť za pozornosť, keď si si ju zaslúžil.

Le fait que ce code de conduite ne soit pas contraignant est une honte.
Je skutočne veľká hanba, že tento kódex správania nie je právne záväzný.