industrie du vêtement oor Slowaaks

industrie du vêtement

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

odevný priemysel

voorbeelde

Capitonnages et matières de rembourrage pour créateurs de textiles ou pour l'industrie du vêtement (compris dans cette classe)
Vypchávkové a čalúnnické materiály pre výrobcov textilu alebo pre odevný priemysel (pokiaľ sú zaradené do tejto triedy)

Logiciels destinés aux industries du vêtement, textile, des chaussures et de la mode
Softvér pre odevný, textilný, obuvnícky a módny priemysel

Création de prototypes de nouveaux produits pour l'industrie du vêtement
Tvorba prototypov nových produktov pre odevný priemysel

Contrôle de qualité pour le compte de tiers dans l'industrie du vêtement
Kontrola kvality v odevnom priemysle pre klientov

Machines pour l'industrie du vêtement
Stroje pre odevný priemysel

Assistance et gestion commerciales pour l'industrie du vêtement, à savoir gestion de la préproduction
Obchodné konzultácie a riadenie pre odevný priemysel, menovite riadenie predvýroby

Au fil des siècles, l’industrie du vêtement a comblé, et parfois exploité, ces désirs de nouveauté et de conformisme.
Odevný priemysel už celé stáročia uspokojuje — a niekedy aj využíva — túto túžbu po novinkách i túžbu zapadnúť.

Conception de guides techniques pour le compte de tiers dans l'industrie du vêtement sous forme de stylisme, croquis de vêtements, et instructions de couture
Navrhovanie technických balíkov pre odevný priemysel v podobe dizajnov, skíc, nákresov a pokynov pre šitie

Catalogues liés à l'industrie du vêtement, y compris, entre autres, à la conception, à la confection, à l'exportation et à la vente de vêtements
Katalógy v oblasti odevného priemyslu, vrátane (ale nie výlučne) navrhovania, výroby, vývozu a predaja odevov

Une obligation d'étiquetage serait systématiquement contournée, ignorée ou manipulée par des négociants sans scrupule et imposerait un coût disproportionné à l'ensemble de l'industrie du vêtement.
Požiadavku označovania by bežne porušovali, ignorovali alebo upravovali bezohľadní obchodníci a znamenala by neprimerané náklady pre celý odevný priemysel.

Une obligation d'étiquetage serait systématiquement contournée, ignorée ou manipulée par des négociants sans scrupule et imposerait un coût disproportionné à l'ensemble de l'industrie du vêtement.
Požiadavka označovania by sa bežne bezohľadnými obchodníkmi porušovala, ignorovala alebo manipulovala, aby sa podkopal jej význam, a v každom prípade by znamenala neprimerané náklady pre celý odevnícky priemysel vrátane tých, ktorý používajú len nepravú kožušinu.

Conception technique informatisée pour le compte de tiers dans l'industrie du vêtement à savoir conception de motifs et feuilles de ligne et marquage et triage
Počítačový technický dizajn pre klientov v oblasti odevného priemyslu, menovite navrhovanie vzorov a podšívok a označovanie a triedenie

Avide d’argent, l’industrie du vêtement se sert de publicités racoleuses dans la presse et à la télévision pour inciter les jeunes à dépenser sans compter.
Odevný priemysel, poháňaný chamtivou túžbou po peniazoch, používa pôsobivé časopisy a televízne reklamy, aby lákal mladých ľudí míňať — a míňať a míňať!

“Quel genre de système économique avons- nous créé, qui sacrifie les gens quand ils sont au maximum de leurs capacités?” — Un cadre de l’industrie du vêtement, 47 ans.
„Akú ekonomiku sme to vytvorili, keď jej padnú za obeť ľudia v najlepších rokoch?“ — Vedúci pracovník v oblasti odievania, 47-ročný.

Tous les services précités liés uniquement à l'industrie du vêtement, y compris, entre autres, à la conception, à la confection, à l'exportation et à la vente de vêtements
Všetky vyššie uvedené služby súvisia výlučne s odevnými priemyslom, vrátane (ale nie výlučne) navrhovania, výroby, vývozu a predaja odevov

Machines à emballer, sceller et souder, tous ces produits en particulier pour l'emballage de vêtements et de linge suspendu ou couché pour le nettoyage chimique, les teintureries et l'industrie du vêtement
Baliace, pečatné a zváracie stroje, všetky tovary najmä na zabalenie visiaceho a ležiaceho oblečenia a bielizne pre chemické čistenia, práčovne a odevný priemysel

Matières plastiques pour l'emballage, non comprises dans d'autres classes, en particulier pour l'emballage de vêtements et de linge suspendu ou couché pour le nettoyage chimique, les teintureries et l'industrie du vêtement
Baliace materiály z plastu, doteraz nie sú zahrnuté v iných triedach, najmä na zabalenie visiaceho a ležiaceho oblečenia a bielizne pre chemické čistenia, práčovne a odevný priemysel

Appareils à emballer, sceller et souder [électriques], tous ces produits en particulier pour l'emballage de vêtements et de linge suspendu ou couché pour le nettoyage chimique, les teintureries et l'industrie du vêtement
Baliace, pečatné a zváracie prístroje [elektrické], všetky tovary najmä na zabalenie visiaceho a ležiaceho oblečenia a bielizne pre chemické čistenia, práčovne a odevný priemysel

(9) Une mesure d'étiquetage obligatoire ne serait pas adéquate pour atteindre le même résultat, car elle imposerait une charge disproportionnée à l'industrie du vêtement en général, notamment des négociants spécialisés dans la fausse fourrure et engendrerait également des coûts disproportionnés.
9) Požiadavka označovania by na dosiahnutie rovnakého výsledku nebola vhodná, keďže by neprimerane zaťažila obchodovanie s oblečením vo všeobecnosti vrátane obchodníkov, ktorí sa špecializujú na imitáciu kožušiny, a bola by tiež neprimerane nákladná.

(9) Une mesure d'étiquetage obligatoire ne serait pas adéquate pour atteindre le même résultat, car elle imposerait une charge disproportionnée à l'industrie du vêtement en général, voire aux négociants spécialisés dans la fausse fourrure, et engendrerait également des coûts disproportionnés.
(9) Požiadavka označovania by na dosiahnutie rovnakého výsledku nebola vhodná, keďže by neprimerane zaťažila obchod s odevmi vo všeobecnosti vrátane obchodníkov, ktorí sa špecializujú na umelú kožušinu, a bola by tiež neprimerane nákladná.

Logiciel à savoir base de données et logiciel de conception de coupe ajustée à des fins de compilation de données et de mise en correspondance de mensurations et de produits manufacturés et patronage dans le domaine de l'industrie du vêtement
Počítačový softvér, menovite databázový a zákazkový dizajnérsky softvér za účelom zhromažďovania údajov a priraďovania telesných meraní k vyrobeným produktom a výroby vzorov v oblasti odevného odvetvia