jours oor Slowaaks
jours
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
dni
Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
Nedeľa je posledný deň v týždni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire.
Pre prípravky sa bežne uvedú informácie o vlastnostiach samotného prípravkuEurLex-2 EurLex-2
Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.
počet hodín prevádzky motora, počas ktorých bola naposledy aktivovaná nepretržitá indikácia MI (počítadlo nepretržitej aktivácie MIEurLex-2 EurLex-2
La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
podporovať výučbu tých jazykov, ktoré sú na oddelení slabo zastúpenéEurLex-2 EurLex-2
Frontex et les États membres se sont accordés dans leur convention-cadre de partenariat (CCP) sur le fait que chaque État membre enverrait ses demandes de remboursement dans les # jours suivant la fin de l’action
Nezáleží na tom, či použijeme drvič, alebo ho rozpredámeoj4 oj4
À l'exception de l'article 5, les parties appliquent le présent accord à titre provisoire à partir du jour suivant celui de sa signature, sans préjudice d'éventuelles obligations constitutionnelles.
V odvetví Power Turbo-Systems sa predpokladá znižovanie počtu zamestnancov na úrovni [...] % (z [...] na [...] zamestnancov) v súlade s prebytočnou kapacitou odhalenou poslednými údajmi o miere využitia kapacít spoločnosti Alstom, vyplývajúcimi z odhadov Francúzska ([...] % v auguste #) a experta Komisie ([...] % v roku # a [...] % v rokueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uniquement presunto, presunto da pá et paio do lombo et produits similaires: salaison à sec pendant 10 à 15 jours suivie d’une période de stabilisation de 30 à 45 jours et d’une période de maturation d’au moins 2 mois.
Preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najrýchlejšieEurLex-2 EurLex-2
des sûretés à remettre à une contrepartie dans les 30 jours calendaires;
Akoby som ťa už poznal.Akoby sme sa už stretli v akomsi úplne inom životeEurLex-2 EurLex-2
Ce délai ne dépasse pas # jours
Trvanie programu pomocioj4 oj4
1 bis. Les États membres veillent à ce qu'un argumentaire de sûreté accompagné d'une évaluation de la sûreté soit élaboré dans le cadre de la demande d'autorisation relative à l'exercice d'une activité de gestion des déchets radioactifs ou à l'exploitation d'une installation de stockage sur le territoire de l'Union; ces documents sont, le cas échéant, mis à jour tout au long de la période durant laquelle l'activité ou l'installation perdure.
falšovanie dokladov uvedených v tomto nariadení alebo používanie takýchto falošných alebo neplatných dokladovEurLex-2 EurLex-2
La plupart des réactions mineures à l insuline au site d' injection disparaissent généralement en l' espace de quelques jours à quelques semaines
Vyberte záložku Meno & umiestenie a zadajte meno súboruEMEA0.3 EMEA0.3
demande au SPDC de modifier les procédures de la convention nationale qui, actuellement, n'autorise pas les délégués à débattre de questions ne figurant pas à l'ordre du jour établi et qualifie toutes les questions débattues au sein de la convention de secrets d'état;
Poznámka: Kódy výrobkov ako aj kódy miest určenia série A sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. #/# (Ú. v. ES L #, #.#.#, snot-set not-set
Nonobstant le point e), les autorités de résolution ont le droit de participer aux réunions du collège d’autorités de résolution dès lors que des questions soumises à un processus décisionnel commun ou concernant une entité d’un groupe située dans leur État membre sont à l’ordre du jour.
KRITÉRIUM SILY PÔSOBIACEJ NA HRUDNÍKeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pour pallier ce risque ainsi que la propension des travailleurs à transformer leurs jours de congés en supplément de salaire, il convient d’imposer à l’employeur l’obligation de prendre les mesures propres à permettre au travailleur d’user effectivement de son droit au congé annuel payé.
Príslušný orgán môže za mimoriadnych okolností a z dôvodov ochrany zdravia ľudí a zvierat udeliť výnimky z odsekov # aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport du Conseil européen et sur la déclaration de la Commission concernant les conclusions du Conseil européen des 29 et 30 octobre 2009 y inclus le mandat et les attributions du président du Conseil européen et du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission, ainsi que la structure de la nouvelle Commission.
Okrem toho by mali byť tieto služby menované schvaľovacím orgánom, pre ktorý schvaľovacie skúšky vykonávajúEuroparl8 Europarl8
L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le paquet produits pharmaceutiques.
Svoj význam nestratia ani v nadchádzajúcich desaťročiach a budú preto naďalej nevyhnutnéEuroparl8 Europarl8
Il me demande toujours mon avi sur les nouvelles du jour.
Výsledky histopatologického vyšetrenia vzoriek kostnej drene neukázali žiadne významné zmeny, ktoré by sa dali pripísať liečbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La durée normale de l’étude est de 120 jours, sauf si plus de 90 % de la substance active sont dégradés avant l’expiration de cette période.
konštatuje, že v oblasti analýz dopadov je pokrok členských štátov stále obmedzený; i naďalej od Komisie očakáva prijatie konečného spôsobu uskutočnenia hodnotenia dopadov; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vymedzili presné ciele zjednodušenia existujúceho regulačného rámca, a to odvetvie po odvetví; žiada, aby toto úsilie znamenalo pre malé podniky skutočné zjednodušenie; ďalej žiada Komisiu a členské štáty, aby skutočne využili výsledky hodnotenia dopadov a začlenili ich do ich legislatívnych návrhovEurLex-2 EurLex-2
Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Toto je špeciálny agent TravisLDS LDS
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Ak sa majú do jednej injekčnej striekačky natiahnuť dva odlišné inzulíny, odporúča sa ako prvý natiahnuť kratšie pôsobiaci inzulín, aby sa predišlo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim preparátomEurLex-2 EurLex-2
Les annulations prennent effet le jour qui précède la date à laquelle les autorisations de pêche sont délivrées par la Commission
Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavyoj4 oj4
II.4.6.1. qui ont été indemnes de fièvre aphteuse pendant au moins trois mois avant la collecte de sperme et 30 jours après celle-ci ou, dans le cas du sperme frais, jusqu’à la date d’expédition, et qui sont situés au centre d’une zone de 10 kilomètres de rayon dans laquelle il n’y a pas eu de cas de fièvre aphteuse pendant au moins 30 jours avant la collecte de sperme;
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako si máte sami podať ViraferonPegEurLex-2 EurLex-2
Les porcs sentinelles sont répartis, conformément aux exigences de l'autorité compétente, dans toute l'exploitation infectée et font l'objet d'un échantillonnage quarante jours après avoir été placés dans l'exploitation, et d'un contrôle afin de déceler la présence d'anticorps, conformément au manuel de diagnostic.
V dôsledku týchto úprav môžu byť ročné účtovné závierky predložené v súlade so zásadou upraveného účtovania na základe časového rozlíšenia, založenej na upravenom účtovaní na hotovostnom základeEurLex-2 EurLex-2
J'ai quitté San-Ska-Re il y a cinq jours.
Prílohy # A a # B nariadenia (ES) č. # sa nahrádzajú prílohami # A a # B tohto nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gestion, création, mise à jour et maintenance de bases de données (travaux de bureau)
so zreteľom na medzinárodnú konferenciu o drogách, finančne podporovanú EÚ, ktorá sa konala v októbri # v DušanbetmClass tmClass
(3)En vertu de l’article 287, point 8), de la directive 2006/112/CE, l’Estonie peut octroyer une franchise de TVA aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas la contre-valeur en monnaie nationale de 16 000 EUR, au taux de conversion du jour de son adhésion.
Tieto oznámenia musia taktiež upozorniť strany na ustanovenia uvedené v článkoch #, # a # nariadenia (ES) čeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.