livre oor Slowaaks

livre

/li.vʁ/, /livʁ(.ə)/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Ensemble de pages reliées

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kniha

naamwoord vroulike

document écrit formé de pages reliées entre elles

J'adorerais lire un livre sur l'histoire du rire.
Veľmi rád by som si prečítal knihu o histórii smiechu.

libra

naamwoord vroulike

Unité monétaire

Tous les paiements prévus contractuellement se feront en livres sterling.
Všetky platby v rámci zmluvy sa uskutočnia v librách šterlingov.

Libra

unité de masse

Tous les paiements prévus contractuellement se feront en livres sterling.
Všetky platby v rámci zmluvy sa uskutočnia v librách šterlingov.

Livre

Livre (document)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Kniha

Livre (document)

J'adorerais lire un livre sur l'histoire du rire.
Veľmi rád by som si prečítal knihu o histórii smiechu.

Soortgelyke frases

Livre de Joël
Kniha Joel

Premier livre des Chroniques
Knihy kroník

Livre d'or
Kniha návštev

Livre de Ruth
Rút

Livre d’Isaïe
Izaiáš

livre de poche
Väzba

Livre d’Osée
Ozeáš

Livre des Psaumes
Kniha žalmov

livre blanc
technická dokumentácia

voorbeelde

La conséquence pratique doit être d'offrir à la société une valeur ajoutée et de livrer les connaissances et les résultats issus de la coopération entre les universités et les entreprises, générant ainsi la croissance économique et, par extension, une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.
Praktickým dôsledkom musí byť poskytnutie spoločenskej pridanej hodnoty a znalostí a výsledkov zo spolupráce medzi univerzitami a spoločnosťami, a tým vytváranie hospodárskeho rastu a v širšom meradle lepších životných podmienok pre našich občanov.

L’accise est due, selon le cas, auprès de la personne qui effectue la livraison, qui détient les produits destinés à être livrés ou auprès de la personne où a lieu l’affectation des produits à l’intérieur d’un autre État membre que celui où les produits ont déjà été mis à la consommation, ou auprès de l’opérateur professionnel ou de l’organisme de droit public.
V závislosti na všetkých okolnostiach, daň sa bude uplatňovať voči osobe vykonávajúcej distribúciu alebo skladovanie výrobkov určených na distribúciu alebo od osoby, ktorá získa výrobky s cieľom ich použitia v členskom štáte inom, než je členský štát, kde výrobky boli už uvoľnené na spotrebu alebo voči príslušnému obchodníkovi, alebo orgánu, ktorý podlieha verejnému právu.

président en exercice. - (SL) En juin 2007, la Commission a publié un Livre vert sur un futur régime d'asile européen commun.
úradujúci predseda. - (SL) V júni 2007 vydala Komisia zelenú knihu o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme.

« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.
Podľa knihy A Parent’s Guide to the Teen Years „je tiež väčšie riziko, že pritiahnu pozornosť starších chlapcov, ktorí už majú sexuálne skúsenosti“.

c) institutions relevant de la section 4 du chapitre II du titre II du livre VII du code rural;
c) inštitúcie, na ktoré sa vzťahuje oddiel 4 kapitoly II hlavy II knihy VII Poľnohospodárskeho zákonníka [Code rural];

Édition, publication et distribution de livres, revues, journaux, autocollants et autres imprimés
Publikovanie, vydávanie a distribúcia kníh, časopisov, novín, nálepiek a iných tlačovín

13. se félicite des mesures prises par la Cour des comptes en ce qui concerne l'utilisation de voitures de service par les membres, telles qu'elles ressortent de la décision administrative du 15 juin 2004; reconnaît que les nouvelles dispositions sont transparentes et marquent une amélioration de la situation; constate que, afin de réduire les charges administratives, la Cour rembourse encore les frais pour 15000 km en sus des déplacements autorisés par ordre de mission et que l'utilisation professionnelle du véhicule est enregistrée dans le livre de bord du chauffeur;
13. víta opatrenia, ktoré EDA podnikol v súvislosti s používaním služobných vozidiel pre členov, ako stanovuje jeho administratívne rozhodnutie z 15. júna 2004; uznáva, že nové ustanovenia sú transparentné a predstavujú zlepšenie situácie; berie na vedomie, že s cieľom znížiť administratívne bremeno EDA tiež znáša náklady na 15000 km okrem ciest povolených cestovným príkazom, a že služobné využívanie vozidiel je zaznamenávané v knihe jázd;

Elle a acheté le livre Mange, Prie et Aime et l'a utilisé pour bruler la Mercedes de mon père.
Kúpila si knihu, Jedz, modli sa, miluj a použila ju na zapálenie ocovho Mercedesu.

Le CESE recommande que les États membres précisent quelles sont les priorités communautaires parmi les missions définies de manière générale dans le livre blanc et le plan d'action qu'il contient. Il conviendrait que cela soit fait conformément au Traité de Lisbonne — dont on espère qu'il entrera en vigueur en 2009 — qui, dans son article 149, met l'accent sur le rôle du sport dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse.
EHSV odporúča členským štátom určiť spomedzi nich priority Spoločenstva. Malo by to prebehnúť v súlade s Lisabonskou zmluvou, ktorá, dúfajme, vstúpi do platnosti v roku 2009, pretože článok 149 zmluvy sa predovšetkým sústreďuje na úlohu športu vo vzťahu k vzdelávaniu a mládeži

Produits de l'imprimerie à savoir livres numismatiques
Tlačiarenské výrobky, menovite knihy o numizmatike

Quantités livrées au marché intérieur.
Množstvo dodávané na domáci trh.

2 Le conducteur de votre étude de livre s’intéresse tout particulièrement à ce que fait votre groupe dans l’activité des études bibliques.
2 Vedúci tvojej študijnej skupiny má zvláštny záujem o dielo biblických štúdií na vašom území.

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.
Bratia však ani napriek takým vyhrážkam neprestali dovážať duchovný pokrm.

Une fois identifiés, les investissements sont classés par ordre de priorité en fonction de leur contribution à la mobilité, à la durabilité, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l'espace européen unique des transports, conformément à la vision présentée dans le livre blanc intitulé "Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources", lequel souligne qu'une nette réduction des émissions de gaz à effet de serre est nécessaire dans le secteur des transports.
Po identifikácii investícií sa určí priorita investícií podľa ich príspevku k mobilite, udržateľnosti, zníženiu emisií skleníkových plynov a jednotnému európskemu dopravnému priestoru, a to v súlade s víziou uvedenou v bielej knihe s názvom Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje, v ktorej sa zdôrazňuje, že v odvetví dopravy je potrebné podstatne znížiť emisie skleníkových plynov.

55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;
55. uznáva významný pokrok, ktorý dosiahli belehradské orgány pri spolupráci s ICTY; súhlasí a opakuje výzvu hlavnej žalobkyne OSN Carly Del Ponte, aby bývalý veliteľ Ratko Mladič a bývalý čelný predstaviteľ republiky Srpska Radovan Karadžič boli bezodkladne vydaní ICTY; opätovne pripomína, že úplná a aktívna spolupráca s ICTY je nevyhnutným predpokladom na pokračovanie v rokovaniach o SAD; nalieha preto na srbské orgány, aby nepremeškali ponúkanú príležitosť a aby rozhodne pokračovali vo svojej politike ďalšej európskej integrácie; pripomína im, že je nevyhnutné zabezpečiť, aby politika vlády voči ICTY mala plnú podporu na všetkých úrovniach správy, polície, súdnictva a armády;

Il s'agit là de l'occasion rêvée pour compenser l'absence de politique européenne et d'intégration du vélo dans les autres domaines politiques en commençant par prendre en compte le vélo dans le Livre vert, en tant que mode de transport important dans les villes.
To ponúka výbornú príležitosť na kompenzáciu chýbajúcej európskej politiky cyklistickej dopravy a jej začlenenie do ostatných politických oblastí tým, že sa zahrnie do zelenej knihy ako dôležitá forma mestskej dopravy.

Ils s'assuraient que les livres qui circulaient dans la société étaient autorisés, étaient les éditions autorisées, mais aussi sous le contrôle de l'état et celui du roi ou du prince.
Zaistili aby boli knihy určené pre verejnosť autorizované. To boli povolené vydania, ale taktiež boli pod kontrolou štátu a pod kontrlou kráľa alebo princa.

Discussion avec l’auditoire à partir du livre Comment raisonner, page 9, paragraphes 1-2.
Rozhovor s poslucháčmi založený na knihe Rozhovory, strana 9, odseky 1 – 2.

Publication et diffusion de livres et d'articles scientifiques également sur des supports électroniques et magnétiques sous forme de CD-ROM, disquettes et autres supports électroniques de données
Publikovania a vydávanie kníh a vedeckých článkov aj na elektronických a magnetických dátových nosičoch vo forme CD ROM, diskiet a iných elektronických dátových nosičov

accorder à la requérante des dommages et intérêts, couvrant tant le dommage moral que le dommage matériel que la requérante a subis du fait des actes illégaux du Conseil, d’un montant total de: i) 84 767,66 livres sterling, plus; ii) 4 774 187,07 euros, plus; iii) 1 532 688,00 dollars, plus; iv) tout autre montant pouvant être établi au cours de la procédure;
uložil náhradu škody v celkovej výške: i) 84 767,66 britských libier plus; ii) 7 774 187,07 eur plus; iii) 1 532 688 amerických dolárov plus iv) akúkoľvek ďalšiu sumu, ktorá sa môže stanoviť počas konania a ktorá zahŕňa majetkovú aj nemajetkovú ujmu, ktorá bola žalobkyni spôsobená v dôsledku protiprávnych právnych aktov Rady;

Matériel de reliure pour création de livres à couverture rigide, À savoir, Couvertures de livres, Papier de reliure à détacher et à déplier, bandes de renfort, étiquettes à languette, Agrafeuses et agrafes
Kníhviazačské materiály pre výrobu kníh s pevnou väzbou, T.z, Knižné dosky, Odlupovací viazací papier, spevňujúce prúžky, odlupovacie a nalepovacie štítky, Zošívačky a spinky

L'industrie culturelle et l'industrie créative emploient des millions de personnes dans toute l'Europe, les films, la publication de livres, les compositions et les publications musicales (souvent appelées "l'industrie musicale") figurant parmi les secteurs présentant la croissance la plus dynamique.
Odvetvia kultúry a tvorivej činnosti zamestnávajú milióny ľudí v celej Európe. Filmy, vydávanie kníh, skladanie hudby a hudobné publikácie - čo sa často nazýva hudobný priemysel - patria medzi najdynamickejšie rastúce odvetvia.

Vente au détail, en gros et par l'intermédiaire de réseaux mondiaux informatiques de livres et publications
Maloobchodný a veľkoobchodný predaj a predaj prostredníctvom svetových počítačových sietí v oblasti kníh a publikácií

(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).
Timotejovi 2:9, The New English Bible) V knihe Zjavenie ‚svetlé, čisté, jemné plátno‘ predstavuje spravodlivé skutky tých, ktorých Boh považuje za svätých.

“ Ce sont des livres qui parlent de Dieu ”, claironnaient- ils.
„Tie knihy hovoria o Bohu,“ hovorili.