maison oor Slowaaks

maison

/mɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike,

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dom

naamwoord manlike

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure|1

Je me suis garé sur la rue en face de votre maison.
Zaparkoval som na ulici pred tvojím domom.

domov

naamwoord manlike

Je me suis garé sur la rue en face de votre maison.
Zaparkoval som na ulici pred tvojím domom.

Dom

édifice destiné à l'habitation d'une famille

Je me suis garé sur la rue en face de votre maison.
Zaparkoval som na ulici pred tvojím domom.

Soortgelyke frases

À la Maison Blanche
Západné krídlo · v Bielom dome

maître de maison
hostiteľ

Maison de Lancastre
Lancasterovci

maison individuelle
jednogeneračný dom · rodinný dom

Une maison de poupée
Dom bábik

maison d’édition
vydavateľ

Maison capétienne d’Anjou-Sicile
Kapetovsko-anjouovská dynastia

à la maison
doma · domov

maison forte
Tvrdza

voorbeelde

s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.
zdržiavanie sa v domovoch alebo na farme, na ktorej bola v postihnutej oblasti v predchádzajúcom mesiaci nahlásená chorá alebo uhynutá domáca hydina.

À compter du moment où l’obligation de paiement évoquée au point 9.1(i) a été intégralement honorée, l’Allemagne s’assure que le sous-groupe DEPFA plc (c’est-à-dire la maison-mère et l’ensemble de ses filiales) lui verse une rémunération raisonnable à hauteur de ses moyens au titre des mesures de soutien public accordées.
Od termínu, kedy došlo k úplnému splneniu platobnej podmienky uvedenej v časti 9.1 bode i) Nemecko zabezpečí, aby čiastkový koncern DEPFA plc (t. j. materská spoločnosť a všetky dcérske spoločnosti) v rámci svojich možností zabezpečili Nemecku primeranú odplatu za opatrenia štátnej pomoci.

Des broderies végétales, il en subsiste des témoignages dans le Jardin de la Volière (au pied du château, côté Ouest) ainsi que dans le jardin de La Maison de Sylvie (1671).
Zvyšky zelených brodérií sa zachovali v Jardin de la Volière (hneď pri zámku, na západnej strane) a v záhrade La Maison de Sylvie (1671).

Nos maisons sont alliées depuis les débuts de la République.
Naše rodiny sa dobre poznajú už od prvých dní tejto Republiky.

Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d'accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d'édition l'occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.
Je pravda, že systém vypracovaný spoločnosťou Google ako celok poskytne používateľom skvelú príležitosť dostať sa k dielam, najmä tým, ktoré sa už nevydávajú alebo sa ťažko hľadajú v bibliografiách, a súčasne dá autorom a vydavateľom možnosť obnoviť svoju kultúrnu ponuku a rozšíriť rady svojich čitateľov.

J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
Môj syn je vo väzení od roku 1977 a ja mám 78 rokov, mám vysoký krvný tlak a cukrovku; strácam pomaly zrak a nemôžem už sama vychádzať z domu.

Services de restauration (alimentation) pour casinos et maisons de jeu
Služby poskytovania stravy a nápojov, súvisiace s kasínami a herňami

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Jefta dal slávnostný sľub, že ak mu Boh umožní podmaniť si utláčajúcich Ammónčanov, prvý, kto mu vyjde z jeho domu v ústrety, bude ,obetovaný ako zápalná obeť‘, čiže bude obetovaný Bohu.

Enfin, la présence de l’Europe dans les pays tiers sur le plan de la recherche et de l’innovation sera consolidée et renforcée, en particulier en promouvant la création de «maisons européennes de la science et de l’innovation», la prestation de services aux organisations européennes étendant leurs activités à des pays tiers, et l’accès d’organisations et de chercheurs des États membres et pays associés à des centres de recherche établis conjointement avec des pays tiers.
Nakoniec sa skonsoliduje a posilní prítomnosť európskeho výskumu a inovácií v tretích krajinách, a to najmä prostredníctvom podpory vytvorenia európskych vedeckých a inovačných domov, služieb poskytovaných európskym organizáciám, ktoré rozširujú svoje činnosti do tretích krajín, a otvárania výskumných stredísk zriaďovaných spoločne s tretími krajinami organizáciám alebo výskumným pracovníkom z iných členských štátov a pridružených krajín.

les zones où se déroulent des activités humaines (par exemple, les lieux de travail, écoles, garderies, zones de loisirs, hôpitaux ou maisons de repos situés à proximité).
oblasti, kde sa vykonávajú činnosti človeka (napr. susediace pracoviská, školy, domovy dennej starostlivosti, rekreačné oblasti, nemocnice či zariadenia opatrovateľskej starostlivosti).

Je viens acheter votre belle maison.
Prišiel som vám zaplatiť za váš krásny dom.

À quelle heure Brook à quitté la maison?
Kedy Brook odišla?

Ta mère n' est- elle pas déjà au courant à cause du désastre de la maison?
Netuší to už nejako tvoja mama kvôli tomu debaklu s domom?

Les principales salles de vente aux enchères d’objets d’art des deux maisons sont situées à Londres et à New York, mais des ventes sont également organisées régulièrement dans des places telles que Genève, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong et Melbourne.
Hlavnými miestami aukcií umeleckých diel oboch aukčných domov sú Londýn a New York, ale pravidelné aukcie sa konajú aj v takých centrách ako Ženeva, Zürich, Amsterdam, Rím, Miláno, Hongkong a Melbourne.

À part sa voiture et votre ancienne maison, votre père a-t-il d'autres cachettes?
Okrem jeho auta v starom dome, mal tvoj otec ešte nejaké iné skrýše?

Le problème des panneaux solaires installés sur le toit des habitations est qu’ils produisent de l’électricité au moment où les maisons sont inoccupées.
Problémom slnečných panelov na strechách obydlí je však to, že vyrábajú elektrinu v čase, keď sú domy prázdne.

Programmes informatiques pour les télécommunications en rapport avec les appareils électriques et électroniques dans la maison et le ménage ainsi que pour l'automatisation de maisons et de bâtiments et en rapport avec les entraînements de portails, entraînements de portes, portails et portes automatiques
Počítačové programy pre telekomunikačné účely v súvislosti s elektrickými a elektronickými prístrojmi v dome a v domácnosti, ako aj na automatizáciu domov a budov a v súvislosti s pohonmi brán, dverovými pohonmi, automaticky poháňanými bránami a dverami

Illustrations et décorations pour la maison sous forme d'assiettes, sous-verres, chopes et tasses en céramique
Umelecké diela a výzdoba domácnosti v podobe keramických panelov, podložiek, šálok a pohárov

Linge de maison, linge de bain, linge de table non en papier
Bielizeň pre domácnosť, kúpeľová bielizeň, nepapierová stolová bielizeň

Jouets, Jeux et jouets, Jeux électroniques et jouets électroniques, Poupées et Vêtements de poupées et Accessoires de poupées y compris maisons de poupées et Mobilier de poupées, Ours en peluche, Figurines d'action [jouets], Véhicules [jouets], Modèles réduits de véhicules, Jouets en peluche, Sets et étuis de jeux, Ballons de jeu, Jeux de cartes, Tirelires (jouets), Vélos [jouets], Planches à roulettes, Patins [articles de sport], Patins à roulettes, Patins à glace
Hračky, Hračky a tovar na hranie, Elektronické hračky a elektronické hry, Bábiky a Oblečenie pre bábiky a Doplnky pre bábiky, menovite domčeky pre bábiky a Nábytok pre bábiky, Medvedíky [hračky], Hračkárske akčné figúrky, Hračkárske autá, Zmenšené modely vozidiel, Vypchaté hračky, Hracie sady a hracie skrinky, Balóny, Karty (Hracie -), Detské lavičky, Hračkárske bicykle, Skejtbordy, Korčule, Korčule, Korčule

Articles métalliques, à savoir bandes de fermeture, bandes de couverture, panonceaux, fils métalliques et alliages de métaux communs, fils d'antennes, serre-câbles, raccords de câbles, mâchoires de serrage, brides de fixation, produits ferreux et métalliques, quincaillerie, toiles métalliques, sonnettes, sonneries de portes, numéros de maisons métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, ouvre-portes et ferme-portes, demi-cylindres profilés, films pour l'emballage
Tovary z kovu, menovite uzatváracie pásiky, krycie pásiky, štíty, drôty z kovu a neušľachtilých kovových zliatin, anténový drôt, káblové svorky, káblové spojenia, upínacie čeľuste, napínače, železiarsky a kovový tovar, drobné železiarske tovary, drôtené tkanivá z kovu, zvonce, dverové gongy, čísla domov z kovu, vedenia z kovu pre vetracie a klimatizačné zariadenia, otvárače dverí a zatvárače dverí, profilové polovalce, plastové baliace fólie

Maisons de poupée, hochets, trottinettes, balançoires, jeux de cubes, poupées, marionnettes, vêtements de poupée, chevaux à bascules, lits de poupées, frisbees, cerfs-volants, masques, ours en peluche, jeux sous forme de: toboggan, pistolets, véhicules, voitures télécommandées, puzzles, puzzles, jouets, jouets mobiles, véhicules télécommandés (jouets)
Domčeky pre bábiky, hrkálky, kolobežky, hojdačky, hracie kocky, bábiky, bábky, oblečenie pre bábiky, hojdacie kone, postieľky pre bábiky, lietajúce taniere (frisbees), šarkany, masky, plyšové medvedíky, hračky vo forme: kĺzačky, pištolí, vozidiel, autíčok ovládaných rádiom, skladačky, puzzle, hračky, autá (hračky), hračky diaľkovo ovládané

· et 2,3 millions EUR ont été réservés pour la Maison de l'Europe à La Valette;
· a 2,3 milióna EUR sa odložilo na Európsky dom vo Valette;

Location de machines pour maisons de commerce
Prenájom strojov obchodným podnikom

Services de construction, entretien, transformation, amélioration, installation et/ou réparation de bâtiments et de maisons
Služby v oblasti výstavby, údržby, úpravy, zlepšovania, montáže alebo opravy