maison close oor Slowaaks

maison close

naamwoord vroulike

Bâtiment où des services sexuels sont proposés pour de l'argent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

bordel

naamwoord manlike

Un homme comme vous pourrait ouvrir un saloon ou une maison close.
Taký inteligentný muž si určite bude vedieť otvoriť salón alebo bordel.

nevestinec

manlike

Tu as ouvert une maison close en mon nom?
Otvorili ste v mojom mene nevestinec?

verejný dom

manlike

Lors d’un incendie dans une maison close de l’île de Phuket, un village touristique au sud de la Thaïlande, cinq prostituées sont mortes brûlées vives.
Keď vypukol požiar vo verejnom dome na ostrove Phuket, v prímorskom stredisku v južnom Thajsku, zhorelo v ňom päť prostitútok.

voorbeelde

Vous avez parlé avec Tyrion dans cette maison close le jour de votre arrivée.
Hovorili ste s Tyrionom práve v tomto bordeli v ten deň, keď ste prišli.

Non, c'est une maison close.
Nie, máš štetkovský tábor.

Exploitation de maisons closes
Prevádzkovanie nevestinca

Une maison close?
Bordel?

Tu as ouvert une maison close en mon nom?
Otvorili ste v mojom mene nevestinec?

PENDANT 15 ans, Cecilia* a possédé et dirigé des maisons closes aux Antilles.
PÄTNÁSŤ rokov Cecilia* vlastnila a spravovala verejné domy na jednom z karibských ostrovov.

Elle tient un genre de maison close.
Prakticky riadi bordel.

Un homme comme vous pourrait ouvrir un saloon ou une maison close.
Taký inteligentný muž si určite bude vedieť otvoriť salón alebo bordel.

mais apparemment... une maison close en était la cause.
Ešte robím analýzy, ale zdá sa, že k sporu došlo kvôli návšteve bordelu na Vermini 7.

Une tenancière de maison close libère ses “ employées ”
Pani prepúšťa svoje dievčatá

Une maison close de moins.
O jeden bordel menej?

Une fillette de dix ans vend son corps dans une maison close de Bangkok.
Desaťročné dievča predáva svoje telo vo verejnom dome v Bangkoku.

On leur promet du travail et on les envoie à l’étranger, où elles sont vendues à des maisons closes.
Dostanú falošný prísľub práce, dopravia ich za hranice a potom ich predajú do verejných domov.

À l'heure qu'il est, une horrible sorcière comme ta Mme Castaway pourrait être en train de l'installer dans sa maison close.
Kým sa tu rozprávame, nejaká odporná striga, ako tvoja pani Castawayová, by ju mohla umiestniť do nevestinca!

C’est ainsi qu’il devient souvent esclave dans un atelier clandestin ou dans une maison close. Le cauchemar au pays de ses rêves.
Pre mnohých emigrantov sa tak život v krajine ich snov mení na zlý sen, pretože sú nútení dlhé hodiny pracovať v malých dielňach za nízke mzdy alebo v nevestincoch.

Mais, arrivées à destination, certaines se voient déposséder de leur passeport par des “ patrons ” qui les forcent à travailler dans des maisons closes.
Ale keď prídu do zahraničia, zločineckí „vodcovia“ zoberú niektorým z nich cestovný pas a nútia ich pracovať v nevestincoch.

Lors d’un incendie dans une maison close de l’île de Phuket, un village touristique au sud de la Thaïlande, cinq prostituées sont mortes brûlées vives.
Keď vypukol požiar vo verejnom dome na ostrove Phuket, v prímorskom stredisku v južnom Thajsku, zhorelo v ňom päť prostitútok.

En fait de travail décent, Lin-Lin a échoué dans une maison close, où les clients paient quatre dollars pour passer une heure avec elle.
Namiesto toho, aby Lin-Lin dostala slušnú prácu, dali ju do verejného domu, v ktorom klienti za ňu platia jej majiteľovi štyri americké doláre na hodinu.

Toutefois, à leur arrivée dans le pays, on les envoie souvent dans des maisons closes où leur vie de prostituée est pire que l’existence qu’elles menaient avant.
No po príchode do inej krajiny ich často pošlú do nevestincov, kde ako prostitútky žijú horšie ako predtým.

À une époque, plus de 30 bars se partageaient deux pâtés de maisons ; les lanternes rouges des maisons closes fleurissaient un peu plus haut dans la rue.
V istom období bolo v prevádzke v dvoch blokoch budov 30 hostincov; vyššie v rokline prekvitala aj veľká štvrť s červenými svetlami.

Passant de longs jours loin de leur famille, des milliers d’entre eux fréquentent les maisons closes de Bombay, où 50 à 60 % des 80 000 prostituées seraient contaminées.
Tráviac dlhé obdobia vzdialení od svojich rodín, tisíce vodičov navštevujú verejné domy v Bombaji, kde podľa odhadov môže byť 50 až 60 percent z 80 000 prostitútok, ktoré tam pracujú, HIV pozitívnych.

Le Times de Londres a révélé récemment que chaque année quelque 5 000 fillettes sont “recrutées” dans les montagnes du Népal pour la prostitution dans les maisons closes de Bombay.
Londýnske The Times nedávno oznámili, že každoročne je z hôr Nepálu „naverbovaných“ asi 5000 dievčat, aby sa stali prostitútkami vo verejných domoch v Bombaji (India).

Mais c’est en partie aux dépens de sa réputation, car nombre de ces visiteurs sont attirés par le choix et les tarifs intéressants proposés dans les maisons closes de Bangkok.
Ale to je čiastočne na úkor jeho povesti, lebo mnohých návštevníkov priťahuje lacný a ľahko dostupný sex v bangkokských nevestincoch.

Bien que les chiffres exacts ne soient pas connus, on trouve dans les maisons closes cambodgiennes, chinoises, indiennes, philippines, taïwanaises et thaïlandaises des enfants qui n’ont pas encore atteint l’âge de la puberté.
Zatiaľ čo presné čísla nie sú známe, vo verejných domoch v krajinách, ako je Čína, Filipíny, India, Kambodža, Thajsko a Tchaj-wan, možno nájsť deti, ktoré ešte nedosiahli pubertu.

” Ce que la brochure ne disait pas, c’est que ces “ vierges ” ont probablement été kidnappées ou vendues à des maisons closes, où elles subissent les abus de 10 à 20 clients par jour environ.
Brožúra však nehovorí o tom, že tieto „panny“ boli s najväčšou pravdepodobnosťou unesené alebo nasilu predané do verejných domov, kde majú priemerne asi 10 až 20 zákazníkov denne.