mur oor Slowaaks

mur

/myʁ/ naamwoord manlike

Construction verticale faite de pierre, de brique, et bois, ... avec une largeur et une hauteur bien plus grandes que son épaisseur, utilisé pour entourer, diviser ou soutenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

stena

naamwoord vroulike

Ouvrage de maçonnerie.

La carte est sur le mur.
Mapa je na stene.

múr

naamwoord manlike

Mais pour un mur tombé, combien d'autres ont été érigés sur notre continent!
Koľko ďalších múrov sa však postavilo na našom kontinente za jeden padnutý?

steny

La carte est sur le mur.
Mapa je na stene.

hradba

naamwoord vroulike

Tant que nous restons derrière ce mur Ils ne peuvent pas nous atteindre.
Kým zostaneme za týmito hradbami, nemôžu sa nás dotknúť.

Mur

Mur (rivière)

Soortgelyke frases

Épervière des murs
jastrabník lesný

plante grimpante (mur)
popínavá rastlina

murs
stena

Mur de Berlin
Berlínsky múr

les murs ont des oreilles
aj steny majú uši · steny majú uši

mur de soutènement
Oporný múr

Mur-rideau
Zavesená fasáda

ligne de référence du mur
referenčná čiara steny

Mur d’Hadrien
Hadriánov val

voorbeelde

Surfaces de support et de renforcement pour les sols, les murs, les parois, les plafonds, non comprises dans d'autres classes
Podporné a vystužujúce spodné vrstvy pre podlahy, steny, stropy, nezaradené do iných tried

Plinthes pour décorer les murs non en matières textiles
Netextilné ozdobné pásy na výzdobu stien

Produits à marquer, à savoiir films, rubans, marques autocollants et auto-adhésifs, à savoir marques au sol, de plafond et pour murs ainsi que marques d'entrepôt en carton
Označovacie produkty, menovite samolepiace a samopriľnavé fólie, pásky, označenia, menovite podlahové, stropné a stenové vodiace označenia, ako aj polohové označenia z lepenky

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); Norme de compatibilité électromagnétique (CEM) concernant les équipements hertziens et services; Partie 32: Conditions spécifiques pour applications terrestres et radars d'introspection et sondage de murs
Elektromagnetická kompatibilita (EMC), norma na rádiové zariadenia a služby. Cast 32: Osobitné podmienky na aplikácie radarového sondovania zeme a stien

Il n’est donc pas surprenant qu’un nombre croissant de chercheurs qualifient cette forme de pêche de “mine à ciel ouvert”, et les filets dérivants de “murs de la mort”!
Nie div, že rastúci počet výskumníkov nazýva rybolov vlečnými sieťami „morské povrchové bane“, a samotné siete „záclonami smrti“!

C'est un mur en pierre, mec.
Je kamenná, človeče.

Les murs des aires de communication destinées à une utilisation par des personnes de mobilité réduite doivent être équipés de mains courantes fixées à une hauteur de 0,90 m au-dessus du sol.
Steny v priestoroch na pohyb určených na použitie osobami so zníženou pohyblivosťou sú vybavené ručným zábradlím vo výške 0,90 m nad úrovňou podlahy.

Allumez les feux sur les murs!
Zapáľte ohne na hradbách!

À la suite de l’extension des oliveraies, de nombreux murs de pierres sèches alignés en escalier ont été construits au cours de l’histoire pour créer et stabiliser des sols meubles cultivables, c’est-à-dire pour empêcher le rinçage sur des pentes plus ou moins fortes.
S rozšírením pestovania olív postupom času postavili množstvo horizontálne prebiehajúcich suchých kamenných múrov, ktoré vytvárali na svahoch terasy, s cieľom tvoriť a chrániť plochy s ľahkou ornou pôdou a brániť jej odplavovaniu z viac alebo menej strmých svahov.

Vente en gros et au détail (également par l'internet) d'adhésifs (matières collantes) pour carreaux de faïence pour murs, matériaux de construction, en particulier carreaux (non métalliques) et ciment
Služby maloobchodu a služby veľkoobchodu (aj cez internet) v oblastiach: lepidlá na obkladačky, stavebné materiály, najmä obkladačky (nie z kovu) a cement

On nous a parlé d'un corps purulent décédé dans nos murs.
Počuli sme o mŕtvole s vredmi, ktorá skonala za tvojimi hradbami.

Conseils techniques en rapport avec la construction et l'encastrement d'éléments de mur, de mur intermédiaire, de mur de séparation et de mur de cloisonnement en combinaison à des composants de mobilier tels qu'étagères et armoires
Technické poradenstvo v spolupráci s montážou a zabudovaním stenových, medzistenových prvkov, prvkov predsadených stien a prvkov deliacich priečok v kombinácii s nábytkovými súčasťami ako sú regály a skrine

Si possible, ils ne doivent pas être stockés à même le sol, ni directement adossés contre un mur, mais entreposés sur des palettes avec des feuilles de carton propres entre les sacs et la palette.
Keď to je možné, vrecia by sa nemali skladovať na podlahe ani bezprostredne pri stenách, ale na paletách, pričom medzi vrecia a paletu sa umiestnia čisté kartóny.

Il n'y a rien d'impartial à user de faux-fuyants au sujet du refus du Hamas de reconnaître Israël et à exiger ensuite qu'aucun mur ne soit construit, qu'aucune mesure de protection ne soit prise par l'État qui n'est pas même reconnu.
Nie je vyvážené vyhýbať sa jasnému vyjadreniu k tomu, že Hamas odmieta uznať Izrael a potom požadovať, aby štát, ktorý nie je ani uznaný, nebudoval žiadne múry a neprijímal žiadne obranné opatrenia.

Neige le long des murs de Jérusalem.
Sneh pri múroch Jeruzalema

Adhésifs utilisés dans la construction - Goujons pour joints structuraux/connecteurs - Goussets métalliques prépercés tridimensionnels - Boulons/vis d’ancrage - Platines de jonction entre murs en acier inoxydable - Membranes d’étanchéité préformées pour double mur - Fixation pour revêtements de murs extérieurs et toits plats ou en pente - Connecteur pour éléments sandwiches en béton - Joints d’étanchéité au gaz et à l’eau pour tuyauterie traversant mur et plafond - Profilés et bandes d’étanchéité en kit - Produits d’étanchéité pour joints - Fixations suspendues élastiques - Barres de tension - Fixation par point - Hydrofuges de surface et revêtements - Dispositifs de fixation et de mise à niveau pour toits, murs et applications intérieures - Produits/traitements d’étanchéité
Konštrukčné lepidlá – Dilatačné čapy / Spony – Trojrozmerné spojovacie klincované dosky – Kotvy / skrutky – Stenové dosky vyrobené z nehrdzavejúcej ocele – Vodotesné prvky pre dutinové steny – Spojovacie prostriedky pre obklady vonkajších stien a pre rovné alebo šikmé strechy – Spony pre sendvičové prvky betónu – Tesnenie vodovodného a plynovodného potrubia pre stenové a podlahové vedenia – Tesniace zostavy, profily a pásy – Hmoty a profily na tesnenie spár – Elastické upevňovacie príchytky – Napínacie tyče – Bodové upevňovacie prostriedky – Impregnačné a ochranné vrstvy – Upevnenia na vyrovnanie nerovností pre strechy, steny a vnútorné použitie – Vodotesné výrobky / ochrany (hlásiče priesakov, ochrany proti preplneniu nádrží)

Seuls des fruits murs de la variété Tanche sont utilisés.
Používajú sa iba zrelé plody odrody Tanche.

Les dispositifs de détection de matériaux ont divers usages comme la détection et la caractérisation des objets et matériaux ou la prise de clichés des canalisations, fils et autres structures à l'intérieur des murs des immeubles d'habitation ou commerciaux.
Zariadenia na snímanie materiálu možno použiť viacerými spôsobmi pri detekcii a charakterizovaní predmetov a materiálov alebo pri fotografovaní potrubí, káblov a ďalších konštrukcií vnútri stien obytných alebo komerčných budov.

Les murs, les planchers, les plafonds, les fenêtres et les portes verrouillables sont approuvés par l’autorité de sécurité compétente et offrent une protection équivalente à celle d’un meuble de sécurité approuvé pour le stockage d’ICUE du même niveau de classification.
Steny, podlahy, stropy, okná a uzamykateľné dvere musia byť schválené príslušným bezpečnostným orgánom a musia poskytovať ochranu, ktorá je rovnocenná ochrane poskytovanej bezpečnostnými úschovnými objektmi schválenými na uchovávanie utajovaných skutočností EÚ s rovnakým stupňom utajenia.

En plus de présenter une architecture spécifique, les murs de pierres sèches forment également un habitat particulier pour de nombreux végétaux et animaux méditerranéens.
Okrem špecifickej architektúry vytvárajú suché kamenné múriky aj osobitný biotop pre mnoho stredomorských rastlín a živočíchov.

Services d'importation, exportation, publicité, représentations commerciales et vente au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux en rapport avec toutes sortes de matériaux de construction, de carreaux vernissés, pavés, revêtements en céramique et dalles céramiques, céramique pour le ménage, articles de revêtements pour sols et murs
Dovozné a vývozné služby, reklamné služby, obchodné zastúpenia a maloobchodné služby v obchodoch a prostredníctvom svetových počítačových sietí v súvislosti so všetkými druhmi stavebných materiálov: dlaždičky, dlažby, keramické krytiny, keramické dlaždice, keramika pre domácnosť, krycie predmety na podlahu i steny

Carrelages en céramique, porcelaine ou marbre, pour sols et murs
Podlahové a nástenné dlaždice z keramiky, porcelánu a mramoru

Pierres naturelles et artificielles, pierres d'argile, bois mi-ouvré, poutres, planches, échafaudages (charpentes de construction) et supports (etrésillons, poutres, cloisons), constructions transportables pour toitures, constructions transportables, éléments d'aménagement de murs intérieurs et de façades préfabriqués, installations de rangement de bicyclettes, tonnelles (constructions), pavillons de jardin, stands de foires, halls d'attente, tous les articles précités non métalliques
Prírodné a umelé kamene, kamene z hliny, čiastočne opracované drevo, trámy, dosky, konštrukcie (nosné konštrukcie pre stavby) a podpery (vzpery, nosníky, priečky), prenosné strešné konštrukcie, prenosné budovy/unimobunky, predhotovené elementy vnútorných stien a fasád, odstavné zariadenia pre bicykle, arkády (budovy), záhradné pavilóny, trhové stánky, domčeky pre strážnikov, všetky vymenované druhy tovaru nie z kovu

Vous avez écrit sur le mur?
Napísali ste to na stenu?

Rayons et châssis en matières plastiques, rayons et châssis de présentation en matières plastiques, systèmes de présentation en matières plastiques, et rayons et châssis de présentation en matières plastiques à fixer au mur afin de soutenir des jardinières
Plastové podnosy a rámy, plastové prezentačné rámy, plastové prezentačné systémy a plastové police a rámy, ktoré sa umiestňujú na stenu a slúžia na držanie kontajnerov