nu oor Slowaaks

nu

/ny/ adjektief, naamwoord manlike

Sans vêtements.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nahý

adjektief

Donc, en bref, ne jamais envoyer de photos nus.
Takže v skratke, nikdy neposielajte svoje nahé fotky.

holý

adjektief

Au paragraphe 2B116, l'expression ’table nue’ désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
V 2B116 sa pod ‚holým stolom’ rozumie plochý stôl alebo plocha bez upínacích prípravkov alebo tvaroviek.

ní

akt

manlike

Je n'ai que des papiers de divorce, des bijoux, et des dessins de nus de sa période hippie.
Vo svojej kôpke mám len rozvodové papiere, klenoty a umelecké akty mojej matky počas jej obdivovateľských dní.

organizácia spojených národov

l'analyse formelle de la conformité des agences des Nations unies (NU) avec les standards internationalement reconnus a été réalisée (taux de couverture de 97 %),
vykonala sa formálna analýza zhody agentúr Organizácie Spojených národov (OSN) s medzinárodne uznávanými štandardmi (miera pokrytia 97 %),

NU

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Organizácia Spojených národov

vroulike

OSN

Pour mémoire: fait déjà l'objet de sanctions depuis 2005 par le Conseil de Sécurité des NU
Poznámka: už sa naňho vzťahujú sankcie z roku 2005, ktoré uvalila BR OSN.

UN

Soortgelyke frases

plantation à racines nues
koreňová sadba · voĺnokoreňová sadba

conférence des nu sur le commerce et le développement
Konferencia spojených národov o obchode a rozvoji · UNCTAD · konferencia spojených národov o obchode a rozvoji

nu metal
nu metal

nue
mrak · nahý · oblak

singularité nue
Nahá singularita

système nu
čistý počítač

Nu jazz
Nu jazz

jachère nue
zelený úhor · èierny úhor · úhor

seins nus
Hore bez

voorbeelde

Doivent être imprimées au recto et au verso de la carte au moins les données spécifiées aux chapitres II.4 et II.5; ces données doivent être lisibles à l'oeil nu (hauteur minimal des caractères: 6 points) et imprimées comme suit (on trouvera des exemples de présentation à la fin de la présente section, figure 2):
Na prednej a zadnej strane karty by mali byť vytlačené aspoň údaje špecifikované v kapitolách II.4 a II.5; tieto údaje musia byť čitateľné voľným okom (minimálna výška písma: 6 bodov) a vytlačené takto (príklady možného usporiadania sú uvedené na obrázku 2 na konci tohto oddielu).

Les États membres qui ont l'intention d'accepter ou qui ont accepté des règlements CEE/NU auxquels la Communauté n'est pas liée peuvent continuer à assurer leur gestion et leur développement en adoptant des modifications en fonction du progrès technique, mais en s'assurant:
Členské štáty, ktoré podpíšu alebo podpísali nariadenia EHK OSN, ktorými spoločenstvo nie je viazané, môžu naďalej vykonávať a rozvíjať tieto nariadenia prijímaním zmien a doplnkov odrážajúcich technický pokrok, ak zabezpečia:

l’assaisonnement est visible à l’œil nu.
dochucovadlo je viditeľné voľným okom.

La position de pointe de l'UE en matière de changements climatiques peut bénéficier directement aux pays en développement les plus pauvres et les plus vulnérables, comme en témoigne le lancement opérationnel du fonds pour l'adaptation convenu lors de la conférence des NU sur les changements climatiques qui s'est tenue en décembre 2008 à Poznań, en Pologne.
Jednoznačné stanovisko Európskej únie v otázke zmeny klímy môže byť priamym prínosom pre najchudobnejšie a najzraniteľnejšie rozvojové krajiny, čoho dôkazom je operačné zriadenie adaptačného fondu dohodnuté na konferencii OSN o zmene klímy v Poznani v Poľsku v decembri 2008.

considérant que cette adhésion ne préjuge pas de la possibilité de cesser d'appliquer les règlements CEE/NU figurant sur la liste acceptée par la Communauté, conformément à l'article 1er, paragraphe 6, de l'accord révisé; que cette possibilité de cesser l'application concerne en particulier les cas où la Communauté adopte des valeurs limites d'émissions polluantes et sonores plus strictes et où les règlements correspondants de la CEE/NU ne sont pas modifiés en conséquence;
keďže pristúpenie nevytvára predpoklad možnosti ukončenia platnosti nariadení EHK OSN stanovených v zozname prijatom spoločenstvom, ako je ustanovené v článku 1 ods. 6 revidovanej dohody; keďže takéto ukončenie platnosti sa bude týkať najmä prípadov, keď spoločenstvo príjme prísnejšie hodnoty limitov emisie škodlivín a hluku a zodpovedajúce nariadenia EHK OSN nebudú príslušne zmenené a doplnené;

Elle m'a surpris en train de cuisiner mon plat préféré, nu.
Prekvapila ma ako nahá varí jedlo.

Regarde, j'ai dessiné un elfe cul nu.
A vidíš, pridal som aj malý obrázok elfa so spustenými nohavicami

accueille favorablement les succès de la politique économique chinoise, mais relaye les critiques émises par les experts et observateurs indépendants de la Chine, selon lesquels la pérennité de cette évolution est sérieusement menacée par des scandales de corruption, par un manque de transparence et par une «aristocratie rouge» formée par les parents proches des dirigeants anciens ou actuels du parti, qui possèdent des fortunes colossales grâce à leurs relations politiques et économiques, cette grave situation ayant récemment été mise à nu par l'affaire Bo Xilai;
víta úspešnú hospodársku politiku Číny, ale pripája sa ku kritike zo strany nezávislých čínskych učencov a pozorovateľov, že trvalý charakter tohto trendu vážne ohrozujú korupčné škandály, nedostatok transparentnosti a „červená šľachta“ zložená z blízkych rodinných príslušníkov bývalých a súčasných straníckych vodcov, ktorá vďaka svojim politickým a hospodárskym kontaktom vlastní obrovské majetky, čo je vážna situácia, ktorú nedávno odhalila Po Si-lajova aféra;

la présence non visible à l’œil nu d’œufs ou de laitance,
ikry ani mlieč nie sú voľným okom viditeľné,

3.1.1. après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visible à l'œil nu (voir par.
3.1.1. po skúške na odolnosť voči chemickým vplyvom a skúške na odolnosť voči saponátom a uhľovodíkom, vonkajšia predná strana vzoriek nevykazuje žiadne praskliny, odlúpnutia alebo deformácie viditeľné voľným okom (pozri body 2.2.2, 2.3.1 a bod 2.3.2);

Il précise que l’usufruitier n’a droit qu’aux bénéfices distribués, les bénéfices mis en réserve revenant au nu-propriétaire.
Spresňuje, že nositeľ užívacieho práva má právo iba na rozdelené zisky, zatiaľ čo zisk prenesený do rezervy zostáva vlastníkovi.

Tu vois? Et je sais ce que tu ressens Tu es nu, tu es vulnérable, mais tu es à l'abri ici, tu sais?
Chápem ťa, si nahý a nie je ti to príjemné, ale tu ti nič nehrozí.

" Kappa Nu vous a eu. "
" Kappa Nu vás prekabátila. "

À la fin du contrat, le nu-propriétaire récupère automatiquement la pleine propriété de la station-service.
Po skončení kontraktu holý vlastník automaticky nadobúda plné vlastníctvo čerpacej stanice.

Les objectifs de la présente décision sont les suivants: poursuivre le développement de la coopération entre des représentants de la société civile, du secteur privé et du secteur public en Chine, dans l'Union européenne et sur le continent africain; élaborer des stratégies communes pour faire face à la menace que représentent le commerce illicite et l'accumulation excessive d'ALPC; et soutenir le processus d'élaboration du traité sur le commerce des armes (TCA) des Nations unies (NU) jusqu'à la conférence diplomatique de 2012 sur ce sujet, pendant cette conférence et au-delà.
Ciele tohto rozhodnutia sú: rozvíjať spoluprácu medzi občianskou spoločnosťou, priemyslom a vládnymi zástupcami v Číne, Európskej únii a na africkom kontinente, vytvoriť spoločné prístupy na vysporiadanie sa s hrozbami nedovoleného obchodovania s RĽZ a ich nadmerného hromadenia, podporovať proces súvisiaci so Zmluvou Organizácie Spojených národov (OSN) o obchode so zbraňami (ATT) po horizont diplomatickej konferencie ATT v roku 2012, ako aj za ním.

Je n'allais pas vous recevoir nu...
Nechcel som, aby ste ma videli nahého.

Dans le cas d'un réservoir de GPL fixé à demeure, tous les éléments constitutifs du système qui sont en contact avec le GPL en phase liquide (c'est-à-dire l'ensemble des éléments constitutifs, allant de l'embout de remplissage au vaporiseur/détendeur), de même que l'installation «phase liquide» associée doivent être conformes aux exigences techniques du règlement no 67-01, parties I et II, de la CEE/NU, ainsi qu'aux annexes 3 à 10, 13 et 15 à 17 ( 8 ).
1.1.2 V prípadoch trvalo inštalovaných nádrží s LPG musia všetky časti systému, ktoré sú v kontakte s LPG v kvapalnom stave (všetky časti z plniacej jednotky do odparovača/regulátora tlaku) a ich príslušná montáž, spĺňať technické požiadavky predpisu EHK OSN č. 67, časti I a II a príloh 3 až 10, 13 a 15 až 17 ( 8 ).

Sávvas Tzezmetzídis se souvient: “Ils m’ont arraché les vêtements et m’ont attaché ensemble les mains et les pieds; puis ils m’ont traîné par terre complètement nu à travers les épines et les chardons, tout en me frappant et en me donnant des coups de pied.”
Savvas Tzezmetzidis spomína: „Strhli zo mňa šaty a zviazali mi spolu ruky a nohy a celkom nahého ma vliekli cez tŕnie a bodľačie po holej zemi a zároveň ma bili a kopali.“

La Communauté, représentée par la Commission, vote en faveur du projet de règlement de la CEE/NU visé à l’article 1er, au cours d’une réunion du comité d’administration lors d’une prochaine session du Forum mondial de l’harmonisation des règlements concernant les véhicules de la CEE/NU.
Pri hlasovaní počas nadchádzajúceho stretnutia administratívneho výboru Svetového fóra EHK OSN pre harmonizáciu predpisov o vozidlách bude Spoločenstvo zastúpené Komisiou hlasovať za návrh predpisu EHK OSN uvedeného v článku 1.

Le code européen unique se présente dans un format lisible à l'œil nu et est précédé de l'acronyme “SEC”.
Jednotný európsky kód musí byť vo formáte čitateľnom voľným okom a musí byť pred ním uvedený akronym ‚SEC‘.

Pour des raisons de sécurité et pour assurer une harmonisation à l'échelle européenne, ces exigences et spécifications techniques communes devraient se fonder sur les travaux effectués dans ce domaine par les organisations internationales compétentes, notamment l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN), la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/NU
Z dôvodov bezpečnosti a v záujme zosúladenia na paneurópskej úrovni by sa mal obsah spoločných požiadaviek a technických predpisov opierať o výsledky práce vykonanej v tejto oblasti príslušnými medzinárodnými organizáciami, ako sú Medzinárodná asociácia pre navigáciu (PIANC), Centrálna komisia pre navigáciu na Rýne (CCNR) a Hospodárska komisia Organizácie spojených národov pre Európu (UNECE

La grille est placée sur une image originale pour produire un document authentique imprimé sur lequel la grille n'est généralement pas visible à l'œil nu.
Na originálnom vyobrazení je mriežka prekrytá s cieľom vytlačiť pravý dokument, na ktorom obvykle nie je mriežka viditeľná voľným okom.

J’ai demandé au frère de vite retourner voir le chef et de lui expliquer que, si son peuple et lui ne voyaient aucun inconvénient à vivre nus, je venais, moi, d’un autre pays avec des coutumes complètement différentes; et l’une d’elles était de ne jamais paraître nu en public.
Poprosil som brata, aby sa rýchle vrátil naspäť a presvedčil náčelníka, že kým sa on a jeho ľudia cítia maximálne pohodlne bez akýchkoľvek šiat, ja som muž z inej krajiny s celkom inými zvykmi a jeden z nich je ten, že my za nijakých okolností nechodíme na verejnosti nahí.

Les cultures de couverture et cultures dérobées peuvent être utilisées dans tout système de culture de surfaces labourables où le sol nu est vulnérable au lessivage de nutriments, à l’érosion ou au ruissellement de surface pendant la période suivant la récolte de la culture principale.
Krycie plodiny a medziplodiny sú vhodné pre každý systém pestovania na obrábanej pôde, ktorá je v prípade, že je bez porastu, teda v období po zbere hlavných plodín, náchylná na odplavovanie živín, eróziu alebo je vystavená povrchovému odtoku.

Plus qu’un divertissement, la marche nu-pieds sur le sable peut être le premier pas vers une meilleure santé, pour vous et pour vos pieds.
Chôdza naboso po piesku je viac než len zábava; môže to byť práve tak začiatok chôdze k zlepšeniu zdravia celkove, i zdravia vašich nôh.