organisation de la justice oor Slowaaks

organisation de la justice

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

usporiadanie právneho systému

voorbeelde

A – L’organisation de la justice de référé: réponse à la deuxième question
A – Organizácia súdov rozhodujúcich o nariadení predbežného opatrenia: odpoveď na druhú otázku

Au Nigéria, on peut davantage parler de mauvaise organisation de la justice associée à un chaos administratif.
V Nigérii ide skôr o zlú organizáciu súdnictva spojenú s neprehľadnou administratívou.

Ils défendent une interprétation large de l’article 16, point 4, de la convention de Bruxelles dans l’intérêt d’une bonne organisation de la justice.
V záujme riadneho výkonu spravodlivosti podporujú rozširujúci výklad článku 16 bodu 4.

3) à l’avancement des enquêtes confidentielles liées à la prévention de la criminalité, aux enquêtes et aux poursuites, ou à l’organisation de la justice;
3. vývoj dôverných vyšetrovaní v súvislosti s prevenciou, vyšetrovaním a stíhaním trestných činov alebo výkonom spravodlivosti;

Elle a considéré que ces États membres faisaient face à des difficultés particulières, notamment dans la gestion des procédures juridictionnelles et dans l'organisation de la justice.
Zistilo sa, že tieto členské štáty majú osobitné problémy, najmä v riadení súdnych konaní a organizácii súdnictva.

L’exercice 2012 a révélé que six États membres[3] devaient remédier à un certain nombre de problèmes, notamment liés à l’organisation de la justice et à la longueur des procédures judiciaires.
2] V roku 2012 sa určilo šesť členských štátov[3], v prípade ktorých existujú problémy, a to najmä v súvislosti s trvaním súdnych konaní a organizáciou súdnictva.

un programme coordonné de formation continue des médiateurs nationaux, des organes de police, des fonctionnaires de la justice, des organes nationaux compétents et des autorités de surveillance,
koordinovaný program vyššieho vzdelávania pre národných ombudsmanov, príslušníkov policajných síl a pracovníkov v súdnictve, kompetentné vnútroštátne orgány a kontrolné orgány,

un programme coordonné de formation continue des médiateurs nationaux, des organes de police, des fonctionnaires de la justice, des organes nationaux compétents et des autorités de surveillance
koordinovaný program vyššieho vzdelávania pre národných ombudsmanov, príslušníkov policajných síl a pracovníkov v súdnictve, kompetentné vnútroštátne orgány a kontrolné orgány

Si l’organisation de la justice dans les États membres relève de la compétence de ces derniers, il n’en demeure pas moins que, dans l’exercice de cette compétence, les États membres sont tenus de faire en sorte que leurs systèmes judiciaires nationaux assurent une protection juridictionnelle effective 30 .
Hoci organizácia súdnictva v členských štátoch patrí do právomoci členských štátov, členské štáty musia pri výkone tejto právomoci zabezpečiť, aby ich vnútroštátne justičné systémy zabezpečovali účinnú súdnu ochranu 30 .

La deuxième garantie importante concerne le droit du comité de surveillance, de la Commission ou de tout autre organe de saisir la Cour de justice européenne si l'indépendance de l'OLAF est mise en péril.
Druhou dôležitou zárukou je právo dozorného výboru, Komisie alebo iného orgánu predložiť prípad Európskemu súdnemu dvoru v prípade, že nezávislosť úradu OLAF je ohrozená.

considérant qu'il existe un climat de peur généralisée en Tchétchénie, en dépit des progrès indéniables accomplis dans la reconstruction et de la nette amélioration des infrastructures de cette région; que la situation des droits de l'homme et le fonctionnement des organes de la justice et des institutions démocratiques continuent de susciter la plus vive préoccupation,
keďže v Čečensku vládne všeobecná atmosféra strachu, a to napriek nepopierateľným úspechom v oblasti obnovy a zreteľnému pokroku, pokiaľ ide o budovanie infraštruktúry v tomto regióne; keďže situácia v oblasti ľudských práv a fungovanie systému súdnictva a demokratických inštitúcií sú naďalej dôvodom na vážne obavy,

15 Le 8 décembre 2016, le parquet de Lübeck a répondu à cette demande et a indiqué que, selon le droit allemand, le ministère public est un organe de la justice pénale au même titre que les juridictions nationales et qu’il est chargé des poursuites ainsi que de la participation à la procédure pénale.
15 Prokuratúra v Lübecku odpovedala na túto žiadosť 8. decembra 2016, pričom uviedla, že podľa nemeckého práva je prokuratúra orgánom činným v trestnom konaní na rovnakej úrovni ako vnútroštátne súdy a že je zodpovedná za trestné stíhanie a zúčastňuje sa na trestnom konaní.

ORGANISATION DE LA COUR DE JUSTICE
ORGANIZÁCIA SÚDNEHO DVORA