parce que oor Slowaaks

parce que

/paʁs.kǝ/, /pas.kə/, /paʁs.kə/ samewerking

[Indique qu'une raison ou une cause vient ensuite].

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pretože

tussenwerpsel

Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
Nemôžem otočiť krk, pretože ma to veľmi bolí.

lebo

tussenwerpsel

Est-ce parce que travaille pour l'ONU ou parce que je vous en voudrais de ne pas le faire?
Je to preto, lebo som v OSN... alebo preto, lebo by som ti neodpustila, keby si nezavolal?

bo

Parce que j'ai besoin qu'il se remette au travail.
Bo vážne potrebujem, aby sa vrátil do práce.

keďže

samewerking

tam

bywoord

Par ou à cause de cela ; comme résultat de cela.

Et tu n'étais pas là, parce que tu n'es jamais là.
Nebol si tam, pretože si tam nebol nikdy!

voorbeelde

Parce que les gens sont des cons.
Pretože všetci sú kompletne sprostý.

Parce que il ne s'agit pas de pétrole, il ne s'agit pas de marchandises.
Toto totiž nie je len o rope alebo len o komoditách.

Nous nous sommes remis ensemble parce que j'étais enceinte.
Mám na mysli to, že sme sa dali dokopy, pretože som otehotnela.

Parce que vous avez pris mes clés.
Pretože si mi zobral kľúče.

Obsolète parce que l'acte est de nature temporaire concernant l'année 2005
Obsoletné, pretože akt má dočasný charakter, ktorý sa vzťahuje na rok 2005.

Parce que tu es allé la voir avec un couteau.
Pretože si po nej vyšiel s nožom.

Parce que je sais que je devrais, mais ce n'est pas le cas.
Pretože viem, že by mi malo, ale nezáleží.

Parce que Mohini, vous êtes une danseuse exceptionnelle!
Pretože Mohinī, Vy ste taká výnimočná tanečnica!

Dommage, parce que ce Mile à Poil, ça va être la folie.
To je dost blbe pretoze Naked Mile bude zabava.

Je n'ai pas voulu vous interrompre par politesse et parce que vous avez soulevé des points justes.
Nechcel som vás prerušiť zo zdvorilosti a preto, lebo ste hovorili o záslužných veciach.

Parce que c'est ici que tu t'es coincé.
Pretože tu si sa zasekol.

Surtout parce que je m'en sentais incapable.
Hlavne preto, lebo som myslel, že to nedokážem.

Je savais que mon QI parce que j'avais identifiée comme intelligente, et j'avais été nommée surdouée dès l'enfance.
Poznala som svoje IQ, pretože som bola považovaná za múdru a za nadané dieťa.

Parce que tu n'as pas arrêté de m'appeler.
Pretože si mi stále volala.

Parce que, quel que soit le jeu, il semble en train de le gagner.
Úprimne povedané, pane. Nech je to akákoľvek hra, vyzerá to tak, že vyhráva...

Je suis venu ici parce que je voulais entendre comment vous vous sentez.
Prišla som sem, pretože som chcela počuť ako sa máš.

Parce que cela me serait totalement égal.
pretože to by nebol problém.

Parce que je ne suis pas inquiet moi-même.
Nebojím sa o seba.

Parce que t'es une merde.
Pretože si kus sráča.

Obsolète parce que l'acte est de nature temporaire concernant l'année 1999
Obsoletné, pretože akt má dočasný charakter, ktorý sa vzťahuje na rok 1999.

Parce que nous serons plus forts que jamais, Nikki et moi.
Pretože nám bude lepšie než predtým, Nikki.

Je suis juste là parce que j'en ai marre de ces cons. Il faut que ça s'arrête.
Jediné, prečo som tu je to, že už mám plné zuby tých debilov a chcem, aby to prestalo.

Parce que ça ne va pas vous plaire.
Nebude sa Vám to páčiť.

Il me hait parce que j'ai merdé sa défense.
Nenávidí ma, pretože som kompletne posral jeho obhajobu.

Parce que tu boudes.
Pretože robíš grimasu.