paysage urbain oor Slowaaks

paysage urbain

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

mestská krajina

voorbeelde

Son paysage urbain en perpétuelle évolution est le reflet de son expansion.
A jeho rast stále pokračuje, čo vidno z neustále sa meniacich kontúr mesta.

Le Paysage urbain conditionne la vie des citoyens, sa qualité a une influence positive sur leur bien-être.
Mestské prostredie ovplyvňuje životy obyvateľov a predstavuje potenciál na zvýšenie ich kvality života.

Nous avons pu voir quels paysages urbains rendaient les gens heureux.
Môžeme vidieť, ktoré pohľady ľudí tešia.

Conseils et informations concernant le développement durable, l'environnement et l'architecture du paysage urbain
Poradenstvo a informácie týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja, životného prostredia a architektúry vzhľadu mesta

On présente aux joueurs deux paysages urbains et on leur demande lequel est plus beau, calme et joyeux.
Hráči vidia dvojice obrázkov z mesta a majú si vybrať ten, ktorý viac evokuje krásu, pokoj a šťastie.

Si je vous montrais ces deux paysages urbains, et vous demandais lequel est le plus beau, lequel choisiriez-vous ?
Ak vám ukážem tieto dve mestské scenérie a opýtam sa, ktorá je krajšia, ktorú si vyberiete?

Les réseaux verts et bleus peuvent allier et protéger les valeurs hydrologiques et écologiques du paysage urbain tout en fournissant des mesures de résilience et d’adaptation pour lutter contre les inondations.
Modro-zelené siete môžu kombinovať a chrániť hydrologické a ekologické hodnoty mestskej krajiny a zároveň prinášať opatrenia na zvýšenie odolnosti a schopnosti adaptácie pre prípad záplav.

Les changements structurels en cours, qui voient le secteur des services prendre le relais du secteur manufacturier, ont transformé le paysage urbain du quartier de l ’ Ostend au cours des dernières années
Prebiehajúca š trukturálna zmena z priemyselného zamerania na služby v posledných rokoch mení tvár frankfurtskej š tvrte Ostend

souligne que le tourisme urbain crée une dynamique spatiale de transformation du paysage urbain grâce à la modernisation des espaces publics, des infrastructures et des liaisons, ainsi qu’au développement des infrastructures locales et de loisirs.
zdôrazňuje, že mestský cestovný ruch vytvára priestorovú dynamiku pre transformáciu mestského prostredia, a to prostredníctvom obnovy verejných priestranstiev, infraštruktúry a prepojení, rozvoja miestnej vybavenosti a rekreačnej infraštruktúry.

Et dans ce mouvement, les villes commencent à repenser leur manière d'organiser le paysage urbain, pour que les gens soient encouragés à -- ralentir et respirer les roses et se connecter les uns avec les autres.
Na jeho podnet predstavitelia miest prehodnocujú organizáciu krajinného priestoru. Snažia sa ho rozčleniť tak, aby nútil ľudí spomaliť a privoňať k ružiam a interagovať s druhými.

- le développement des infrastructures techniques en zone urbaine, notamment la réhabilitation et l'amélioration des réseaux urbains d'approvisionnement en eau, la construction d'égouts et de systèmes de traitement des déchets solides, la protection de l'environnement et du paysage urbain;
rozvoja mestskej technickej infraštruktúry, vrátane obnovy a zlepšenia mestských systémov dodávky vody, výstavby kanalizačných systémov a systémov úpravy tuhého odpadu, ochrany životného prostredia a vzhľadu mesta.

le développement des infrastructures techniques en zone urbaine, notamment la réhabilitation et l'amélioration des réseaux urbains d'approvisionnement en eau, la construction d'égouts et de systèmes de traitement des déchets solides, la protection de l'environnement et du paysage urbain;
rozvoja mestskej technickej infraštruktúry, vrátane obnovy a zlepšenia mestských systémov dodávky vody, výstavby kanalizačných systémov a systémov úpravy tuhého odpadu, ochrany životného prostredia a vzhľadu mesta.

Tous les projets en matière d'accessibilité et de mobilité doivent prendre en compte la dimension territoriale, la dynamique économique, les incidences démographiques et sur la population, la préservation des paysages urbains et le pouvoir d'attraction des ressources économiques et culturelles.
Vo všetkých projektoch, ktoré sa týkajú prístupnosti a mobility, sa musí brať do úvahy územný rozmer, dynamika hospodárstva, vplyv na demografický rozvoj a populáciu, zachovanie mestskej krajiny a schopnosť prilákať hospodárske a kultúrne zdroje.

Le cahier des charges est défini en tenant compte non seulement du coût total de possession, mais aussi des autres caractéristiques des véhicules, comme l’accessibilité, l’insertion dans le paysage urbain, les niveaux de bruit, l’efficacité énergétique, la recyclabilité des batteries et des composants du véhicule.
Súťažné podklady sa budú definovať nielen so zameraním na celkové náklady na vlastníctvo, ale aj na iné vlastnosti vozidla, ako sú dostupnosť, zaradenie do mestského prostredia, hladina hluku, energetická účinnosť, recyklovateľnosť batérií a komponentov vozidla.

Il convient de définir le cahier des charges en tenant compte non seulement du coût total de la propriété, mais aussi des autres caractéristiques des véhicules, comme l’accessibilité, l’insertion dans le paysage urbain, les niveaux de bruit, l’efficacité énergétique, la recyclabilité des batteries et des composants du véhicule.
Súťažné podklady sa budú definovať nielen so zameraním na celkové náklady na vlastníctvo, ale aj na iné vlastnosti vozidla, ako sú dostupnosť, zaradenie do mestského prostredia, hladina hluku, energetická účinnosť, recyklovateľnosť batérií a komponentov vozidla.

dans une dimension locale et régionale, les initiatives d’économie du partage, en plus de promouvoir le développement des économies locales, peuvent devenir un instrument par lequel favoriser la promotion, la préservation et la régénération des biens communs tels que la mobilité, la protection sociale, le paysage urbain et l’environnement.
Okrem podpory rozvoja miestnych hospodárstiev v miestnom a regionálnom rozmere sa môžu iniciatívy HSVZ stať nástrojom, prostredníctvom ktorého sa bude napomáhať podpora, starostlivosť a regenerácia tzv. spoločných hodnôt, ako sú mobilita, blahobyt, mestské prostredie a životné prostredie.

58 En effet, de tels critères et modalités sont, comme l’a souligné la Commission, susceptibles d’avoir une incidence sur l’éclairement, les vents, le paysage urbain, la qualité de l’air, la biodiversité, la gestion de l’eau, la durabilité des constructions et, plus généralement, les émissions dans la zone concernée.
58 Takéto kritériá a pravidlá totiž, ako to zdôraznila Komisia, môžu mať vplyv na osvetlenie, vetry, mestské prostredie, kvalitu ovzdušia, biodiverzitu, hospodárenie s vodou, trvanlivosť bodov a, všeobecnejšie, emisie v príslušnej zóne.

demande à l'Union européenne et aux États membres que, conformément aux principes définis à Johannesburg et par d'autres politiques européennes, ils incluent dans le développement durable la conservation du milieu naturel et des ressources paysagères, urbaines et historiques qui constituent un environnement familier et qui sont bien souvent une source de richesse
žiada EÚ a členské štáty, aby v súlade so zásadami prijatými v Johannesburgu a s pomocou ďalších politík Únie zahrnuli do konceptu trvalo udržateľného rozvoja zachovanie životného prostredia a prírodných, mestských a historických zdrojov, ktoré vytvárajú známe prostredie, a ktoré sú často zdrojom bohatstva

Pour finir, ce n'est qu'une portion d'une parcelle de la ville, mais mon rêve, mon souhait, est que lorsque vous retournerez dans vos propres villes, nous pourrions commencer à travailler ensemble et participer au renouvellement et à l'aménagement d'un nouveau paysage urbain vers un futur plus durable, mieux aménagé, et un futur plus délicieux.
Pre zhrnutie, toto je iba jeden prierez časti mesta, ale mojím snom a nádejou je, že keď sa vrátite do svojich miest, môžeme začať spoločne pracovať a spolupracovať na pretvorení a úprave nového urbánneho priestoru pre udržateľnejšiu, obývateľnejšiu a chutnejšiu budúcnosť.

Amendement 72 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", "Activités", "Écotechnologies", tiret 1 bis (nouveau) - protection, conservation et renforcement de l'héritage culturel, y compris l'habitat humain: amélioration de l'évaluation des dommages causés à l'héritage culturel, développement de stratégies de conservation innovantes, promotion de l'intégration de l'héritage culturel dans le paysage urbain.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien) Podbod "Činnosti" Podnadpis "Enviromentálne technológie" zarážka 1 a (nová) - Ochrana, zachovávanie a rozširovanie kultúrneho dedičstva vrátane prirodzeného prostredia človeka: zlepšené posudzovanie škôd na kultúrnom dedičstve, rozvíjanie inovatívnych stratégií zachovávania dedičstva, podpora integrácie kultúrneho dedičstva do mestského prostredia.