paysage oor Slowaaks

paysage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

krajina

naamwoord vroulike

Mais partout en Afrique, les gens reconnaissent l'importance d'avoir des arbres dans leur paysage local.
Ale v celej Afrike si ľudia uvedomujú aké dôležité je mať stromy ako časť ich miestnej krajiny.

kraj

naamwoord manlike

Étendue visible

Mais caché dessous se tient un paysage étrangement familier.
Ale skrytý spodok klame o zvláštne podobnom kraji.

krajinomaľba

genre artistique

Geografická krajina · geografická krajina · morfológia krajiny

Soortgelyke frases

paysage cultivé
poľnohospodárska krajina

élément du paysage
krajinný prvok

utilisation du paysage
využitie krajiny

paysage minier
krajina po banskej ťažbe

entretien du paysage
krajinná architektúra · krajinné záhradníctvo · starostlivos o krajinu · tvorba krajiny · údržba krajiny

paysage en terrasses
terasovaná krajina

modification du paysage
zmena krajiny

conservation du paysage
ochrana krajiny · správa krajiny · udržanie krajiny · zachovanie stability krajiny

soin au paysage
krajinná architektúra · krajinné záhradníctvo · starostlivos o krajinu · tvorba krajiny · údržba krajiny

voorbeelde

Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
Cieľom tejto zmeny je zahrnúť do zemepisnej oblasti jednu časť územia obce Coimères, v súvislosti s ktorou sa zaznamenáva nepretržitá vinohradnícka činnosť, podobné spôsoby pestovania viniča a umiestnenie vo veľmi podobnej oblasti, a to z prírodného hľadiska, ako aj z topografického, hydrologického, geologického a pôdneho hľadiska, pokiaľ ide o susedné vinice s označením Graves.

Afin de garantir, malgré la demande croissante en biomasse forestière, que la récolte s’effectue de manière durable dans les forêts et en assure la régénération, qu’une attention particulière soit accordée aux zones spécialement affectées à la protection de la diversité biologique, du paysage et des éléments naturels spécifiques, que les ressources en biodiversité sont préservées et qu’un suivi des stocks de carbone est effectué, il convient que les matières premières ligneuses ne proviennent que de forêts exploitées dans le respect des principes de gestion durable des forêts établis au cours de processus internationaux concernant les forêts, tels que Forest Europe, mis en œuvre en vertu de législations nationales ou des meilleures pratiques de gestion au niveau de l’exploitation forestière.
Aby sa zabezpečilo , že napriek rastúcemu dopytu po lesnej biomase sa zber a ťažba v lesoch uskutočňujú trvalo udržateľným spôsobom, pričom je zaistená ich obnova, že sa osobitná pozornosť venuje oblastiam výslovne určeným na ochranu biologickej rozmanitosti, krajiny a osobitných prírodných prvkov, že sa zachovávajú zdroje biologickej rozmanitosti a sledujú sa zásoby uhlíka, musí drevná surovina pochádzať len z lesov, v ktorých zber a ťažba prebiehajú v súlade so zásadami trvalo udržateľného obhospodarovania lesov vypracovanými na základe medzinárodných lesníckych procesov ako je Forest Europe (Ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe) a vykonávanými prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov alebo najlepších postupov riadenia na úrovni lesníckeho podniku .

Ce régime doit, en principe, offrir une compensation aux agriculteurs qui opèrent dans des circonstances plus difficiles et sont les moins à-même d'obtenir une compensation du marché, tout en contribuant le plus à la préservation du paysage.
Mal by v zásade ponúknuť kompenzácie poľnohospodárom, ktorí pracujú v zložitejších podmienkach a majú najnižšie možnosti získať kompenzáciu z trhu, no napriek tomu najviac prispievajú k zachovaniu krajiny.

énergie: en vue d'imposer une production, distribution et utilisation de l'énergie ménageant la nature et le paysage et compatible avec l'environnement, et d'encourager des mesures d'économie d'énergie;
k) energetika – cieľom je zaviesť metódy pre výrobu, dodávky a využívanie energie, ktoré chránia krajinu a sú zlučiteľné so životným prostredím, a podporovať energeticky úsporné opatrenia;

La protection des libertés impose que les droits et obligations reconnus, en ce domaine, pour les services linéaires, soient étendus dans la mesure du possible aux services non linéaires, qui tendent à prendre chaque jour une place de plus en plus importante dans le paysage audiovisuel.
Ochrana slobôd vyžaduje, aby práva a povinnosti platné pre lineárne služby v tejto oblasti sa v rámci možností rozšírili aj na nelineárne služby, ktoré sa stávajú v audiovizuálnej oblasti čoraz dôležitejšími.

La moitié est un paysage détruit par les bombes.
A ďalšia polovica je vybombardovaná pustatina.

Partout, ce ne sont que paysages marins enchanteurs et pittoresques villages de pêcheurs.
Nech prídeme kamkoľvek, všade vidíme nádhernú krajinu a malebné rybárske dedinky.

Les systèmes agricoles adéquats permettent de préserver les paysages et les habitats, qu'il s'agisse des zones humides, des prairies sèches ou encore des pâturages de montagne.
Primerané poľnohospodárske systémy pomáhajú zachovávať všetky typy krajiny a biotopov, od mokradí po suché lúky a horské pasienky.

Les changements structurels en cours, qui voient le secteur des services prendre le relais du secteur manufacturier, ont transformé le paysage urbain du quartier de l ’ Ostend au cours des dernières années
Prebiehajúca š trukturálna zmena z priemyselného zamerania na služby v posledných rokoch mení tvár frankfurtskej š tvrte Ostend

Organisation de la sous-traitance de sercices d'hygiène, de service d'approvisionnement, de l'entretien de paysages et de sols
Zabezpečovanie presunu zdrojov v oblasti hygienických služieb, stravovacích služieb, údržby pozemkov

Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels
Zachovanie tradičnej krajiny a budov

D’autres symboles nationaux tels qu’un monument national, un paysage ou une personne reconnaissable peuvent également être perçus par le consommateur comme une indication d’origine d’une denrée alimentaire.
Spotrebiteľ môže vnímať ako označenie pôvodu potraviny aj ďalšie národné symboly, ako napr. rozpoznateľnú národnú pamiatku, krajinu alebo osobu.

En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.
Tieto majestátne vrchy sa tiahnu krajinou ako oporná chrbtica a vytvárajú nekonečnú rozmanitosť terénu.

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime d'aides vise la conservation ainsi que la valorisation du paysage et du patrimoine immobilier rural des exploitations spécialisées dans la production, la transformation et/ou la commercialisation des produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité
Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Program sa týka pomoci na zachovanie a zlepšenie prírodnej krajiny a architektonického dedičstva vidieka podnikov pôsobiacich vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe 1 k zmluve.

services d'architecture, d'aménagement urbain et d'architecture paysagère,
architektonické služby, služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry,

Pour évaluer le rôle de l'alliance OTAN-UE, il faut commencer par reconnaître que le paysage politique de l'Europe et des États-Unis a connu une évolution fondamentale ces derniers temps. L'Union européenne a désormais un rôle légitime à jouer en matière de sécurité globale.
Pred hodnotením úlohy aliancie medzi NATO a EÚ si treba uvedomiť, že politický obraz Európy a Spojených štátov sa v súčasnej dobe zásadne zmenil a Európska únia zohráva legitímnu úlohu v globálnej bezpečnosti.

26 Il résulte de la décision de renvoi que, au cours du mois d’octobre 2004, Partnerships in Care (ci‐après «PiC») a déposé auprès de l’autorité locale compétente en matière d’urbanisme, le Harrogate Borough Council (ci‐après le «Council»), une demande de permis de construire une unité hospitalière de sécurité moyenne à HMS Forest Moor sur un terrain situé en milieu rural dans la zone au paysage exceptionnel de Nidderdale («Nidderdale Area of Outstanding Natural Beauty»), terrain sur lequel était implantée une ancienne base navale.
26 Z vnútroštátneho rozhodnutia vyplýva, že v októbri 2004 Partnerships in Care (ďalej len „PiC“) požiadalo miestny orgán územného plánovania, Harrogate Borough Council (ďalej len „Council“) o povolenie na výstavbu zdravotníckeho zariadenia so strednou úrovňou ochrany v HMS Forest Moor, na území nachádzajúcom sa vo vidieckom prostredí, v oblasti mimoriadnej prírodnej krásy Nidderdale („Nidderdale Area of Outstanding Natural Beauty“), na ktorom sa nachádzala bývalá námorná základňa.

– d’autres interventions dans le milieu naturel ou le paysage, y compris celles destinées à l’exploitation des ressources du sol;
– iné zásahy do prírodného prostredia a krajiny, vrátane ťažby nerastných surovín;

Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.
Na niektorých úzkych kľukatých horských cestičkách vás čaká odmena — fascinujúce, zakaždým iné panoramatické výhľady na pevninu a more.

Le paysage de la recherche sera amélioré en assurant l’ouverture des infrastructures de recherche internationales, nationales et régionales à tous les chercheurs européens et l’intégration de leurs services en fonction des besoins, afin d’harmoniser les conditions d’accès, d’améliorer et de renforcer la fourniture de services, enfin d’encourager une stratégie commune de développement de composants de pointe et de services avancés dans le cadre d’actions d’innovation.
Výskumné prostredie sa zlepší vďaka zabezpečeniu otvorenosti hlavných druhov medzinárodnej, národnej a regionálnej infraštruktúry výskumu pre všetkých európskych výskumných pracovníkov a podľa potreby integráciou ich služieb v záujme harmonizácie podmienok prístupu, zlepšenia a rozšírenia poskytovaných služieb a podpory spoločnej stratégie rozvoja špičkových technologických komponentov a pokročilých služieb prostredníctvom inovačných akcií.

insiste sur l’utilité du système dual, caractéristique du paysage audiovisuel européen, permettant la coexistence stimulante d’acteurs publics et privés, et fait valoir l’importance de favoriser un financement public pérenne et suffisant, par les États membres, des opérateurs audiovisuels publics afin de leur permettre d’assumer les missions de service public, qu’il s’agisse de services linéaires ou non linéaires, ceci dans le plein respect des règles européennes applicables au financement des services publics de radiodiffusion;
zdôrazňuje užitočnosť duálneho systému, ktorý je charakteristický pre európske audiovizuálne prostredie a umožňuje podnetnú koexistenciu verejných a súkromných aktérov, a zdôrazňuje, že je dôležité, aby členské štáty podporovali trvalé a postačujúce verejné financovanie verejných subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore, aby mohli plniť úlohy spojené s verejnými službami, či už ide o lineárne alebo nelineárne služby, pričom sa musia v plnej miere dodržiavať európske pravidlá vzťahujúce sa na financovanie verejnoprávneho vysielania;

Pour répondre à leurs attentes, la politique agricole commune doit garantir la production de denrées alimentaires saines et sûres, une qualité élevée à des prix équitables, la protection de l’environnement et du paysage, et une économie dynamique dans les zones rurales.
V záujme splnenia týchto očakávaní je potrebná spoločná poľnohospodárska politika, aby sa zaručili zdravé a bezpečné potraviny, vysoká kvalita za spravodlivú cenu, ochrana životného prostredia, zachovanie krajiny a dynamické hospodárstvo vo vidieckych oblastiach.

Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.
Tento „milovaný drahokam Baltiku“ vás očarí krásou svojich scenérií: lesmi a lúkami, malebnými pobrežnými osadami, viac ako 1 400 jazerami a vyše 1 500 ostrovmi.

Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels:
Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

La production laitière est l'une des activités les plus appropriées pour y retenir les familles. Avec l'élevage bovin et ovin, elle joue un rôle important dans le maintien et le développement du paysage et de l'environnement.
Mliekarstvo je jedným z najvhodnejších druhov podnikania na udržanie poľnohospodárskych rodinných podnikov v znevýhodnených oblastiach a spolu s chovom dobytka a oviec hrá dôležitú úlohu pri udržiavaní a rozvoji krajiny a životného prostredia.