plante désertique oor Slowaaks

plante désertique

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

púštne rastliny

xerofyty

voorbeelde

La bruine hivernale suffit à mouiller les rues de Lima et à ressusciter les plantes désertiques en dormance sur les hautes collines côtières.
Ľahké zimné mrholenie stačí na zvlhčenie ulíc Limy, ako aj na to, aby sa na vysokých pobrežných vrchoch prebudili k životu púštne rastliny.

Les plantes du désert s’adaptent à la sécheresse.
Rastliny púšte sa svojou prispôsobivosťou vyrovnávajú s nedostatkom vody.

Si ces plantes annuelles du désert se mettaient à pousser après la moindre ondée, elles mourraient.
Keby tieto jednoročné púšťové rastliny začali rásť len po malej prehánke, uschli by.

Des scientifiques ont suggéré d’en planter dans le désert koweïtien pour en accélérer le nettoyage.
Vedci odporúčajú zasadiť tieto rastliny, a tak urýchliť čistenie púšte v Kuvajte.

Les graines de certaines plantes du désert restent en dormance pendant des décennies jusqu’à ce que des précipitations suffisantes les fassent germer et que finalement éclosent des fleurs magnifiques.
Semená niektorých púšťových rastlín ležia latentné celé desaťročia, kým im dostatočné množstvo zrážok neumožní vyklíčiť a nakoniec nádherne rozkvitnúť.

Voici ce que dit à ce propos l’Encyclopédie de la vie sauvage (angl.): “On pense que l’oryx peut survivre indéfiniment sans eau, trouvant l’humidité dont il a besoin dans les plantes du désert.
The Encyclopedia of Wild Life (Encyklopédia života divých zvierat) uvádza: „Predpokladá sa, že rovnorožec môže žiť dlhý čas bez vody tak, že vstrebáva potrebnú vlhkosť z rastlín púšte.

Cette plante-ci vit dans le désert d'Atacama au Chili et est agée de 3000 ans.
Táto konkrétna rastlina žije v púšti Atacama v Čile a je 3 000 rokov stará.

Cette plante- ci vit dans le désert d'Atacama au Chili et est agée de 3000 ans.
Táto konkrétna rastlina žije v púšti Atacama v Čile a je 3 000 rokov stará.

Dans ce désert brûlé pousse une autre plante, qui survit de manière très différente.
Ďalšia rastlina na tejto vyprahnutej púšti má na prežitie iný recept.

Services de vente en gros et au détail de magazines, produits de boulangerie, desserts, confiserie, semences de plantes, fleurs séchées, plantes naturelles, fleurs et produits horticoles
Veľkoobchodné a maloobchodné služby v oblasti časopisov, pekárskych výrobkov, zákuskov, cukroviniek, semien rastlín, sušených kvetov, prírodných rastlín, kvetov a záhradkárskych výrobkov

Apéritifs, Digestifs et cocktails à base de spiritueux et de vin, Cidre, Hydromel, Vins vinés, Vins de fruits, Vins perlés, Saké, Vins mousseux, Vins effervescents, Piquette, Vin de table, Vins de dessert, Vins de plantes
Aperitívy, Aperitívy a kokteily na báze liehovín a vína, Ovocné mušty, Medovina, Fortifikovaná vína, Ovocné vína, Perlivé vína, Saké, Šumivá vína, Šumivá vína, Vodnár (matolinové víno), Stolové vína, Dezertné vína, Bylinkové vína

Grâce à ce procédé, il a été possible de faire fleurir, sereins et majestueux, des cactus du désert et des plantes tropicales à côté de plantes alpines telles que les fameux pavots violets de l’Himalaya.
Využitie techniky umožnilo, že tu pokojne a dôstojne mohli kvitnúť tropické rastliny a púštne kaktusy, takisto ako vysokohorské rastliny, napríklad vzácne himalájske modré maky.

Du Nord gelé aux déserts du Sud, le printemps symbolise l'habileté des plantes à survivre dans toutes les conditions.
Od mrazivého severu až po južné púšte, jarný rozkvet symbolizuje úspech rastlín v boji o prežitie.

En 1629, l’explorateur hollandais François Pelsaert taxa cette étendue désertique de “ contrée stérile et maudite, dépourvue de plantes ou d’herbe ”.
V roku 1629 holandský bádateľ Francois Pelsaert o tomto vyprahnutom mieste povedal, že je to „holá a prekliata krajina, kde niet žiadnej zelene, ba ani trávy“.

En-cas, garnitures [aliments], plats préparés, potages, potées, bouillons et desserts, principalement à base de légumes, plantes potagères, légumineuses, fruits, viande, poulet, poisson ou fruits de mer
Aperitívy, plnky, hotové jedlá, vývary, omáčky z duseného mäsa, bujóny, vývary, a zákusky, najmä zo zeleniny, ovocia, mäsa, hydiny, rýb alebo morských plodov

Eh bien, dans les années 50, les Soviétiques ont décidé de dévier cette eau pour irriguer des plantations de coton dans le désert, croyez-le ou non, au Kazakhstan, pour ensuite vendre le coton sur le marché international et attirer les devises étrangères en Union Soviétique.
V 50. rokoch sa Sovieti rozhodli využiť túto vodu na pestovanie bavlny na púšti v Kazachstane, aby ju mohli predávať na medzinárodných trhoch a priniesť valuty do Sovietskeho zväzu.

Eh bien, dans les années 50, les Soviétiques ont décidé de dévier cette eau pour irriguer des plantations de coton dans le désert, croyez- le ou non, au Kazakhstan, pour ensuite vendre le coton sur le marché international et attirer les devises étrangères en Union Soviétique.
V 50. rokoch sa Sovieti rozhodli využiť túto vodu na pestovanie bavlny na púšti v Kazachstane, aby ju mohli predávať na medzinárodných trhoch a priniesť valuty do Sovietskeho zväzu.

Certains proposèrent des procédés insolites pour communiquer avec les habitants des mondes proches de la terre, procédés qui allaient de l’allumage d’immenses brasiers dans le désert du Sahara à la plantation de forêts à formes géométriques en Sibérie.
Niektorí navrhovali veľmi čudné plány na nadviazanie spojenia s bytosťami na blízkych planétach, od zapálenia obrovských ohňov na saharskej púšti po vysadenie geometrických lesov na Sibíri.

Cette région semi-désertique doit son nom aux euphorbes qui y foisonnent, des plantes grasses et épineuses que l’on appelle là-bas “ noors ”.
Táto polopúšťová oblasť dostala svoj názov podľa pichľavých sukulentných rastlín, ktoré miestni obyvatelia nazývajú noors.

Selon le Times de Londres, certaines plantes à fleurs sont capables de nettoyer et de régénérer les sols désertiques pollués par du pétrole.
Niektoré kvitnúce rastliny dokazujú obdivuhodnú schopnosť čistiť a regenerovať pôdu púšte znečistenú ropou, informujú londýnske noviny The Times.

Services de vente en gros et au détail de magazines, produits de papeterie, matériel d'instruction et d'enseignement, produits de boulangerie, desserts, produits de confiserie, semences de plantes, fleurs séchées, plantes naturelles, fleurs et produits horticoles
Veľkoobchodné a maloobchodné služby v oblasti časopisov, papiernického tovaru, inštruktážnych a školiacich materiálov, pekárskych výrobkov, zákuskov, cukroviniek, semien rastlín, sušených kvetov, prírodných rastlín, kvetov a záhradkárskych výrobkov

Nous avons besoin de planter des bordures et des haies fleuries pour rompre le désert alimentaire agricole et commencer à corriger ce système alimentaire dysfonctionnel que nous avons créé.
Potrebujeme pestovať kvetinové a živé ploty, aby sme rozrušili potravinové pustatiny a začali zlepšovať tento dysfunkčný potravinový systém, ktorý sme stvorili.

Eh bien, les mêmes fermes qui autrefois nourrissaient les abeilles sont dorénavant des déserts alimentaires agricoles, dominés par une ou deux variétés de plantes comme le maïs ou le soja.
Dnešnými poľnohospodárskymi pustatinami, kde dominuje jeden alebo dva rastlinné druhy ako kukurica alebo sója, sú práve farmy, ktoré kedysi živili včely.

Plante rampante, le Lathyrus clymenum L. est protégé des vents violents; par ailleurs, son caractère xérophyle lui permet de survivre dans des conditions quasiment désertiques; enfin, grâce à sa capacité de rétention de l’azote atmosphérique, cette plante peut remédier à l’absence d’éléments nutritifs fondamentaux.
Keďže je to plazivá a zároveň suchomilná rastlina, je chránená pred silným vetrom a dokáže prežiť v takmer púštnych podmienkach. Naviac, vďaka svojej schopnosti zadržiavať atmosférický dusík, je táto rastlina schopná vydržať nedostatok základných živín.

En outre, au niveau européen, il faut éviter les engouements éphémères pour des pratiques telles que, par exemple, les subventions à la production de biocarburants dans les pays en voie de développement, qui ont engendré des effets indésirables, comme cela est notamment arrivé dans certains pays africains avec la culture du jatropha, plante oléagineuse qui pousse spontanément dans le désert.
Okrem toho by sa na európskej úrovni malo vyhnúť tzv. stádovému efektu, ako napríklad v prípade dotácií na výrobu biopalív v rozvojových krajinách, ktoré viedli k nežiaducim následkom, ako v prípade pestovania dávivca čierneho (Jatropha curcas), olejnatej divej púštnej rastliny, v niektorých afrických krajinách.