police secrète oor Slowaaks

police secrète

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

tajná polícia

La police secrète vénézuélienne a attrapé une journaliste, l'a emprisonné en prétendant que c'est une espionne américaine.
Venezuelská tajná polícia zajala reportérku a strčili ju do väzenia s tvrdením, že je to americká špiónka.

voorbeelde

Quelque temps plus tard, par un glacial après-midi de décembre, la Sigurimi, la police secrète, m’a convoqué.
Krátko nato, v jedno mrazivé decembrové popoludnie, som bol zavolaný do kancelárie Sigurimi (tajnej polície).

Nos frères étaient persécutés par la police secrète portugaise (PIDE).
Tamojších bratov veľmi prenasledovala portugalská tajná polícia (PIDE).

Les agents de la police secrète me saluaient, pensant que j’étais des leurs!
Tajná polícia ma dokonca zdravila, lebo si mysleli, že som jedným z nich.

La police secrète Est Allemande pendant la guerre froide
Východonemecká Tajná Polícia počas Studenej Vojny

La police secrète tenait des listes détaillées des frères et sœurs.
Tajná polícia si udržiavala podrobné zoznamy bratov a sestier.

Dans l’intervalle, papa et d’autres Témoins ont été interrogés par la police secrète au commissariat d’Hiroshima.
Na hirošimskej policajnej stanici medzitým tajná polícia vypočúvala otca spolu s ďalšími svedkami.

Frères Estelmann et Kattner avaient tous deux été pourchassés par la police secrète nazie en Europe.
Brata Estelmanna aj brata Kattnera v Európe stále prenasledovala nacistická tajná polícia.

Le rôle de la police secrète est aussi une véritable source d'inquiétude.
Úloha tajnej polície tiež vyvoláva vážne obavy.

Qu'est-ce que la police secrète Israélienne vient faire là-dedans?
Počkať, čo má toto spoločné s izraelskou tajnou políciou?

La police secrète était partie, les arrestations avaient cessé, et les Témoins pouvaient se réunir librement.
Tajná polícia už neexistovala, zatýkanie prestalo a svedkovia sa mohli voľne stretávať.

Quelques semaines après cet événement, un haut fonctionnaire de la police secrète de Bratislava m’a rendu visite.
Niekoľko týždňov po páde režimu prišiel za mnou z Bratislavy jeden vysokopostavený príslušník Štátnej bezpečnosti.

Un soir vers 10 heures, la police secrète m’a convoqué.
Potom, raz o desiatej večer, si ma zavolala tajná polícia.

Et si les activités anti- gouvernementales étaient écrasées par des militaires d" élite et une police secrète?
Čo v prípade, že by protivládne aktivity

Par crainte des révolutions, les gouvernements despotiques ont presque toujours créé une police secrète pour espionner leurs citoyens.
Despotické vlády v obave z revolúcií takmer vždy používali tajnú políciu na špionáž svojich občanov.

Le réseau national de la police secrète ainsi que des informateurs l’ont rendue très difficile.
Sieť štátnej tajnej polície a jej informátori zvestovanie veľmi sťažovali.

Les interrogatoires de la police secrète étaient exténuants.
Vypočúvania tajnou políciou mohli byť vyčerpávajúce.

Cependant, lorsque je suis arrivé, la Gestapo (police secrète nazie) avait déjà fermé le bureau de la Société.
No v čase, keď som dorazil do Magdeburgu, gestapo (nacistická tajná polícia) už kanceláriu Spoločnosti zavrelo.

Heydrich dirige la police secrète.
Heydrich je hlavou tajnej polície.

Membre de la police secrète.
Je členom tajnej polície.

Seulement deux mois après l’assemblée, la police secrète a perquisitionné au Béthel, près de Prague.
Už dva mesiace po pražskom zjazde tajná polícia (ŠtB) urobila raziu v Bételi neďaleko Prahy.

On fiche les citoyens, on développe les services de police et, quelque fois, de police secrète.
O občanoch vedieme záznamy, rozvíjame policajné služby a niekedy aj služby tajnej polície.

Un ancien membre du Savak, la police secrète du Shah d'Iran dans les années 1970.
Bývalý člen Savaku, tajnej polície Iránskeho Šacha zo 70. rokov.

Maman a continué de nous inculquer les principes bibliques, malgré la surveillance constante de la police secrète.
Matka sa ďalej usilovala vštepovať nám do sŕdc biblické zásady, hoci tajná polícia jej bola stále v pätách.

Démêlés avec la police secrète
Problémy s tajnou políciou

En septembre 1950, la police secrète d’Allemagne de l’Est, la Stasi, s’est mise à arrêter systématiquement les frères.
V septembri 1950 východonemecká tajná polícia známa ako Stasi začala bratov systematicky zatýkať.