préservatif oor Slowaaks

préservatif

/pʁezɛʁvatif/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

prezervatív

naamwoord manlike

étui mince et souple, imperméable au sang ainsi qu'aux sécrétions vaginales et péniennes, fabriqué en latex ou en polyuréthane

bariérová antikoncepcia

Puis-je vous donner des informations sur l'utilisation des préservatifs?
Mohla by som vám dať informácie o používaní prezervatívov?

kondóm

naamwoord manlike

Certains utilisent des préservatifs, d'autres pas, parce qu'ils sont illettrés.
Niektorí používajú kondómy, niektorí kondómy nepoužívajú, pretože tej veci neveria.

Soortgelyke frases

j'ai besoin d'un préservatif
potrebujem kondóm

voorbeelde

Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles
Maloobchodné služby v oblasti predaja nasledujúceho tovaru: nespracované plasty v podobe úlomkov alebo zŕn, farby, fermeže, laky, ochranné prostriedky proti hrdzi a poškodeniu dreva, farbivá, moridlá, prírodné živice v surovom stave, kovy vo forme fólií a práškov pre maliarov, dekoratérov, tlačiarov a umelcov, bieliace a iné prípravky na pranie a čistenie bielizne, prípravky na čistenie, leštiace, odmasťovanie a brúsenie, mydlá, voňavkárske výrobky, éterické oleje, kozmetické prípravky, vlasové vodičky, prípravky na čistenie zubov, priemyselné oleje a mazivá

Peintures, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois et des métaux
Nátery, farby, fermeže, laky, protikorózne prípravky a prípravky na ochranu dreva a kovov pred poškodením

Biocides, microbiocides, produits pour la destruction du mildiou et préservatifs destinés à l'eau de refroidissement industriel, aux systèmes de traitement de l'eau, au traitement du papier, aux matières adhésives, aux liants en émulsion, aux peintures et aux enduits, aux mastics, au latex, aux produits de calfeutrage et d'étanchéité, aux produits pour le soin des cheveux, de la peau et les soins solaires, aux produits de nettoyage pour le ménage et à usage commercial, industriel et institutionnel
Biocídy, mikrobiocídy, prípravky na hubenie plesní a konzervačné prípravky pre priemyselnú chladiacu vodu, systémy na spracovanie vody, spracovanie papiera, lepiace materiály, prípravky na viazanie emulzií, farby a nátery, tmely, kaučuk, tesniace látky, vlasové, pleťové a opaľovacie prípravky, domáce, komerčné, priemyselné a inštitucionálne čistiace prípravky

Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.
Napriek veľkej publicite, ktorá sa robí „bezpečnému sexu“ a používaniu kondómov ako ochrane pred nákazou aidsom, lekári začínajú spochybňovať múdrosť tejto rady.

(Voir aussi Maternité ; Préservatif ; Stérilisation sexuelle)
(Pozri aj Kondómy; Rodenie detí; Sterilizácia [na zamedzenie počatia])

Préservatifs contre la rouille et les moisissures, préservatifs contre la détérioration du bois
Konzervačné prísady proti korózii a plesniam, konzervačné prípravky proti rozkladu dreva

Pulvérisateurs, vaporisateurs et aérosols de peintures ignifuges pour murs intérieurs et extérieurs, de vernis, de laques, de préservatifs contre la rouille, de peintures, de préservatifs contre la détérioration du bois, de teintures, de couleurs pour l'imprimerie, de pigments, de diluants pour peinture
Rozprašovače, rozstrekovače nehorľavých farieb na vonkajšie a vnútorné steny, nátery, laky, ochranné prípravky proti hrdzi a na nátery, prípravky proti poškodeniu dreva, náterov a tlačiarenských farieb, tušov, maliarskych riedidiel

Enduits sous forme de peinture, vernis ou laque et préservatifs contre la corrosion, tous à appliquer sur les roues de véhicules terrestres et d'aéronefs
Povrchové nátery v podobe farieb alebo lakov a konzervačné látky na ochranu pred koróziou, všetky aplikovateľné na kolesá pozemných vozidiel a lietadiel

Articles d'hygiène en caoutchouc, à savoir préservatifs, vibrateurs et boules de geisha en caoutchouc ou en matières caoutchouteuses, compris en classe 10
Hygienické výrobky z gumy, najmä prezervatívy a vibrátory z gumy a vaginálne guličky z gumy alebo gume podobných materiálov, pokiaľ sú zahrnuté v triede 10

souligne la nécessité d'un accroissement global des efforts de financement des donateurs, au cours des prochaines années, pour tous les moyens contraceptifs, en ce compris les préservatifs aux fins de la prévention du VIH, afin de résorber le décalage existant entre les fournitures de contraceptifs et la possibilité de se procurer ces derniers;
zdôrazňuje, že darcovia musia v budúcich rokoch zvýšiť celkovú finančnú podporu pre všetky antikoncepčné prostriedky vrátane kondómov na prevenciu HIV, aby sa odstránila medzera medzi ponukou a dostupnosťou prostriedkov na ich nákup;

Préservatifs, articles d'érotisation pour application immédiate sur le corps aux fins de stimulation sexuelle, compris dans la classe 10, en particulier appareils de massage, vibrateurs, reproductions de parties du corps humain et d'organes sexuels destinés à cette fonction, dispositifs favorisant l'érection et l'orgasme, en particulier boules de geisha, anneaux de pénis
Kondómy, mechanické kontraceptíva, erotizujúce predmety na bezprostredné použitie na ľudskom tele pre sexuálnu stimuláciu, doteraz zahrnuté v 10. triede, predovšetkým masážne prístroje, vibrátory, funkčné imitácie ľudských častí tela a pohlavných orgánov, zariadenia na podporu erekcie a orgazmu, najmä guličky lásky, penisové prstence

“En dépit de la campagne pour une sexualité sans danger, lit- on dans la revue Discover, les adolescents se soucient toujours aussi peu d’utiliser les préservatifs pour se protéger.”
Časopis Discover uvádza: „Napriek kampaniam za ‚bezpečný sex‘, dospievajúci zatiaľ nemajú záujem používať kondómy na ochranu proti chorobám.“

Un article médical paru dans Le Figaro explique que si le préservatif offre une certaine protection aux hommes, c’est beaucoup moins le cas pour les femmes, car un partenaire infecté peut facilement souiller la face externe du préservatif.
Lekárska správa uverejnená v parížskych novinách Le Figaro uvádza, že hoci kondómy poskytujú mužom istú mieru ochrany proti aidsu, ženám poskytujú oveľa menšiu ochranu, pretože infikovaný partner môže ľahko kontaminovať vonkajšiu stranu kondómu.

Préservatifs pour voitures, yachts et avions (chimiques)
Konzervačné prípravky pre vozidlá, jachty a lietadlá (chemické)

Les hommes traités par lénalidomide doivent: comprendre les risques tératogènes attendus en cas de rapport sexuel avec une femme susceptible de procréer comprendre qu il est nécessaire d' utiliser des préservatifs en cas de rapport sexuel avec une femme susceptible de procréer
Pacienti mužského pohlavia užívajúci lenalidomid musia spĺňať nasledujúce podmienky: • Uvedomujú si očakávané teratogénne riziko v prípade pohlavného styku s plodnou ženou • Uvedomujú si potrebu používania kondómov ak majú pohlavný styk s plodnou ženou

Analyses et recherches industrielles, tous services uniquement en rapport avec des produits chimiques à usage commercial, scientifique, photographique, agricole, horitcole et forestier, résines artificielle à l'état brut, matières plastiques à l'état brut ainsi que peintures, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, pigments, mordants, les derniers produits cités uniquement en tant que matières premières chimiques destinées à l'industrie
Priemyselné analýzy a výskum, všetky služby len v súvislosti s tovarom chemické výrobky na priemyselné, vedecké, fotografické, poľnohospodárske, záhradnícke a lesnícke účely, umelé živice, v surovom stave, plasty v surovom stave, ako aj farby, fermeže, laky, protikorózne prípravky, konzervačné prípravky na drevo, farbivá, pigmenty, pigmenty, moridlá, tieto posledne vymenované tovary len ako chemické suroviny na priemyselné účely

Émaux, préservatifs contre la rouille, vernis et laques, couleurs, mordants
Emaily, konzervačné prísady proti korózii, fermeže a laky, farbivá, moridlá

Enfin, techniquement, quelques années après, mais il y avait toujours des préservatifs et des diaphragmes partout.
Technicky, pár rokov po nej, ale stále boli kondómy a ženské ochrany porozhadzované navôkol.

Peintures, Vernis, Peintures au vernis, Préservatifs contre la rouille, Mordants
Farby, Fermeže, Fermeže, Konzervačné prísady proti korózii, Moridlá

Peintures, vernis, laques, lasures, préservatifs contre la détérioration du bois, apprêts (non compris dans d'autres classes)
Farby, fermeže, laky, lazúry, konzervačné prípravky na drevo, základné náterové farby (doteraz nezahrnuté do iných tried)

Services de vente au détail de peintures, enduits, colorants, vernis, préservatifs contre la rouille et la détérioration, papier peint, papier peint avec un revêtement en matières textiles, revêtements muraux, bordures de papier peint, revêtements muraux et tentures murales
Maloobchodné služby v oblasti predaja nasledujúceho tovaru: nátery, farby, farbivá, fermeže, konzervačné prísady proti korózii a rozkladu, tapety, tapety s textilným poťahom, nástenné obklady, nástenné ozdoby, nástenné závesy

Les questions soulevées, comme la possibilité de l'échange de seringues pour les consommateurs de drogues, la promotion du préservatif, l'éducation sexuelle dans les écoles, les problèmes en milieu carcéral, font toutes partie de nos discussions avec les États membres et la société civile.
Otázky, ktoré boli vznesené, ako je možnosť výmeny ihiel pre užívateľov drog, propagovanie kondómov, sexuálna výchova v školách, problémy vo väzniciach, sú súčasťou našej diskusie s členskými štátmi a občianskou spoločnosťou.

Mais les femmes vous diront encore et encore : « Un préservatif n'est pas négociable avec mon mari.
Ale ženy vám dookola hovoria: "Nemôžem sa s manželom o kondóme baviť.

Peintures, peintures ignifuges, vernis, émaux pour la peinture, diluants pour laques, matières tinctoriales, teintures, colorants, épaississants pour couleurs, liants pour peintures, diluants pour peintures, badigeons, peintures bactéricides, poudre d'aluminium pour la peinture, produits pour l'enlèvement des papiers peints, minium, préservatifs contre la détérioration du bois, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimantes et matériel pour les artistes, produits pour conserver et préserver le bois
Farby, ohňovzdorné farby, fermeže, glazúra na farby, riedidlá pre laky, farbivá, pigmenty, farby, farbivá, zahusťovače do farieb, tmel pre farbivá, riedidlá na nátery, badižón, baktericídne nátery, hliníkový prášok na farbenie, prípravky na odstraňovanie tapiet, mínium, ochranné prostriedky na drevo, moridlá, živice v surovom stave, kovy v plátoch alebo v práškovej forme pre maliarov, dekoračné prostriedky, tlačiari a umelci, výrobky pre konzervovanie a predĺženie životnosti dreva

Contraceptifs non chimiques, préservatifs, vibromasseurs
Antikoncepčné prípravky s výnimkou chemických, prezervatívy, vibračné masážne prístroje