primaire oor Slowaaks

primaire

/pʁi.mɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

základný

adjektief

Vous êtes cette politicienne qui a mis ces cassis devant l'école primaire.
Vy ste tá mestská zástupkyňa, ktorá dala spomaľovače pred základnú školu.

primárny

Cellulose et ses dérivés chimiques, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires
Celulóza a jej chemické deriváty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, v primárnych formách

prvotný

Ils comprennent les rubriques Rémunération des salariés, Revenus d’investissements et Autres revenus primaires.
Zahŕňajú odmeny zamestnancov, investičné dôchodky a ostatné prvotné dôchodky.

podstatný · elementárny · fundamentálny

Primaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

paleozoikum

prvohory

Soortgelyke frases

traitement primaire
primárne (mechanické) čistenie

Clé primaire
Primárny kľúč

table primaire
primárna tabuľka

production primaire
primárna produktivita · prvovýroba

forêt primaire
prales · pralesy · primárny les · prirodzené lesy · prírodné lesy · pôvodný les · pôvodný prirodzený les

productivité primaire nette
èistá primárna produkcia

secteur primaire
primárne odvetvie · primárny sektor

école primaire
Základná škola · základná škola

conversion primaire des bois
prvotné spracovanie dreva

voorbeelde

Bien au contraire, le soutien de cette culture est toujours inscrit dans le droit primaire — à savoir le protocole no 4 concernant le coton, annexé à l’acte relatif aux conditions d’adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités (21) — et il est donc également mis en œuvre dans le droit dérivé (22).
Naopak podpora tejto plodiny je ešte stále zakotvená v primárnom práve, a to v protokole č. 4 o bavlne, ktorý je pripojený k aktu o pristúpení Grécka(21), a preto sa vykonáva aj prostredníctvom sekundárneho práva(22).

En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter des obligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par la présente décision
Centrálne banky Eurosystému sa môžu v rámci programu rozhodnúť, že kúpia akceptovateľné kryté dlhopisy od akceptovateľných zmluvných strán na primárnom a sekundárnom trhu v súlade s kritériami akceptovateľnosti uvedenými v tomto rozhodnutí

L'État membre enregistre le nombre total d'unités d'échantillonnage primaires (UEP) disponibles qui ont été sélectionnées pour la strate spécifiée au cours de l'année d'échantillonnage.
Členský štát zaznamená celkový počet primárnych jednotiek vzorky (PSU), ktoré boli dostupné pre výber určenej vrstvy v roku odberu vzoriek.

Cet accroissement du taux d'endettement résulte principalement de l'accroissement des paiements d'intérêts, et dans une moindre mesure de la dynamique du déficit primaire.
Tento nárast pomeru dlhu je spôsobený hlavne vyššími úrokovými splátkami a v menšej miere dynamikou primárneho deficitu.

MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUR ET SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE
ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE

En effet, d’une part, le nombre de quotas qu’un exploitant reçoit à titre gratuit peut être insuffisant pour satisfaire à son obligation de restitution annuelle, de telle sorte qu’il sera obligé d’acheter le nombre manquant de quotas sur le marché primaire ou le marché secondaire.
Na jednej strane totiž môže byť počet kvót, ktoré prevádzkovateľ získa bezodplatne, nedostatočný na to, aby splnil svoju povinnosť každoročného odovzdania kvót, takže bude povinný dokúpiť chýbajúci počet kvót na primárnom alebo sekundárnom trhu.

La législation existante sur la biodégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents ne couvre que la biodégradabilité primaire ( 12 ) et n'est applicable qu'aux agents de surface anioniques ( 13 ) et non ioniques ( 14 ); il convient donc de la remplacer par une nouvelle législation mettant l'accent sur la biodégradabilité finale et répondant aux problèmes importants relatifs à la toxicité potentielle des métabolites persistants.
Platné právne predpisy o biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok v detergentoch zahŕňajú iba primárnu biologickú odbúrateľnosť ( 12 ) a sú uplatniteľné iba na aniónové ( 13 ) a neiónové ( 14 ) povrchovo aktívne látky; z tohto dôvodu by sa mali nahradiť novými právnymi predpismi, ktoré by kládli hlavný dôraz na konečnú biologickú odbúrateľnosť a spĺňala dôležité požiadavky týkajúce sa možnej toxicity perzistentných metabolitov.

Enseignement primaire et secondaire
Základné a stredoškolské vzdelávanie

1. générateurs de vapeur spécialement conçus ou préparés pour le circuit du fluide de refroidissement primaire ou intermédiaire d'un “réacteur nucléaire”;
1. parné generátory osobitne navrhnuté alebo upravené na používanie v primárnom alebo sekundárnom okruhu chladiaceho média „jadrového reaktora“;

MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTÉRIEUR ET SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE
ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE

MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES RECIPIENT EN VERRE AVEC POUDRE A RECONSTITUER AVEC LE SOLVANT
MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE SKLENENÝ OBAL S PRÁŠKOM, KTORÝ SA MÁ REKONŠTITUOVAŤ S DISPERZNÝM PROSTREDÍM

Investissements dans l'agriculture pour la production primaire
investície do poľnohospodárskych podnikov

Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire
Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu

Il s’ensuit qu’une communication adéquate devrait avoir lieu entre les différentes parties prenantes tout au long de la chaîne alimentaire, de la production primaire à la vente au détail.
Toto si vyžaduje primeranú komunikáciu medzi rôznymi zúčastnenými subjektami v potravinovom reťazci od prvovýroby po maloobchodný predaj.

(6) Les dépenses publiques primaires nettes sont constituées des dépenses publiques totales diminuées des dépenses d'intérêt, des dépenses liées aux programmes de l'Union qui sont intégralement couvertes par des recettes provenant de fonds de l'Union et des modifications non discrétionnaires intervenant dans les dépenses liées aux indemnités de chômage.
(6) Čisté primárne verejné výdavky pozostávajú z celkových verejných výdavkov bez úrokových výdavkov, výdavkov na programy Únie plne hradených z fondov Únie a nediskrečných zmien vo výdavkoch na dávky v nezamestnanosti.

investissements dans la santé et le secteur social, que ce soit dans les infrastructures, la R & D ou les services innovants, qui contribuent au développement local et à la transition des soins en institution vers des formes de soins de proximité et primaires, ainsi qu'à l'amélioration de l'accès aux soins de santé et aux services sociaux,
investície do zdravotníctva a odvetvia sociálnych služieb, či už ide o infraštruktúru, výskum a vývoj alebo inovačné služby, ktoré prispievajú k miestnemu rozvoju a prechodu od inštitucionálnej ku komunitnej a primárnej forme zdravotnej starostlivosti, ako aj investície na zlepšenie prístupu k zdravotným a sociálnym službám,

Plusieurs États membres (l’Autriche, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, Malte, l’Espagne et la Suède) ont notifié des objectifs nationaux plus ambitieux pour 2020 fondés sur la consommation d’énergie primaire ou finale, ce qui est encourageant.
Niektoré členské štáty (Bulharsko, Cyprus, Chorvátsko, Francúzsko, Grécko, Maďarsko, Malta, Rakúsko, Španielsko, Švédsko a Taliansko) oznámili ambicióznejšie národné ciele do roku 2020 vyjadrené buď v primárnej alebo konečnej energetickej spotrebe, čo je povzbudivé.

63 Le gouvernement français considère que la Cour n’est pas compétente pour répondre à cette question car le droit de l’Union, primaire et dérivé, ne précise pas ces modalités.
63 Francúzska vláda sa domnieva, že Súdny dvor nie je príslušný odpovedať na túto otázku, lebo právo Únie, primárne aj odvodené, tieto podmienky nespresňuje.

Cet affaiblissement de la viabilité des finances publiques britanniques a été aggravé par le fait que le solde primaire accusait déjà un important déficit structurel avant la crise, de sorte que lorsque celle-ci s'est amplifiée, le déficit nominal des administrations publiques a vite dépassé largement la valeur de référence de # % du PIB
Oslabenie udržateľnosti verejných financií Spojeného kráľovstva sa zhoršilo v dôsledku skutočnosti, že primárne saldo sa už v období vedúcom ku kríze nachádzalo v značnom štrukturálnom deficite, čo viedlo k tomu, že s rozvíjajúcou sa krízou deficit verejných financií čoskoro presiahol referenčnú hodnotu # % HDP

Dans notre réserve, qui portait le nom de Forest River Mission, les enfants étaient scolarisés jusqu’à la fin de la primaire.
Naša komunita, predtým známa ako misia Forrest River, zabezpečovala deťom vzdelanie od prvého po piaty ročník.

À partir de la phase 3 du SEQE-UE, la mise aux enchères sur le marché primaire est le mode par défaut d’allocation des quotas d’émission.
Od fázy 3 systému EU ETS je obchodovanie formou aukcie prostredníctvom primárneho trhu štandardným spôsobom prideľovania kvót.

La décision 2004/432/CE de la Commission du 29 avril 2004 concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive 96/23/CE du Conseil (2) approuve les plans de surveillance des résidus présentés par certains pays tiers mentionnés sur la liste figurant dans l’annexe de cette décision pour les animaux et produits primaires d’origine animale indiqués dans cette liste.
V rozhodnutí Komisie 2004/432/ES z 29. apríla 2004 o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES (2), sa schvaľujú plány sledovania rezíduí predložené určitými tretími krajinami uvedenými v prílohe k danému rozhodnutiu, týkajúce sa zvierat a primárnych produktov uvedených v danom zozname.

33 Or, dans de telles situations, les autorités compétentes belges considèrent que l’article 40, paragraphe 3, sous b), du règlement no 1408/71 doit être interprété en ce sens que le droit à la prestation d’invalidité belge est ouvert à l’expiration de la période d’incapacité primaire d’un an.
33 V takýchto situáciách príslušné belgické orgány usudzujú, že článok 40 ods. 3 písm. b) nariadenia č. 1408/71 sa má vykladať v tom zmysle, že nárok na belgickú dávku v invalidite vzniká po uplynutí ročnej doby počiatočnej práceneschopnosti.

Si l’emballage primaire est fabriqué à partir de matériaux recyclés, toute indication à ce propos sur l’emballage doit être conforme à la norme ISO 14021 «Marquage et déclarations environnementaux — Autodéclarations environnementales (Étiquetage de type II)».
Ak je primárny obal vyrobený z recyklovaného materiálu, akékoľvek označenie tejto skutočnosti na obale je v súlade s normou ISO 14021 Environmentálne značky a vyhlásenia – vlastné vyhlásenie tvrdení o environmentálnych vlastnostiach (environmentálne označovanie typu II).

Bien que le TAMM n ait pas réalisé d études spécifiques avec la lamotrigine en monothérapie uniquement chez des patients présentant des crises tonico-cloniques généralisées primaires, les données des études initiales contrôlées en monothérapie (études UK#, UK#) donnent une assurance de l efficacité de la lamotrigine sur les crises de ce type
Hoci držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh neuskutočnil konkrétne štúdie skúmajúce výhradne monoterapiu pomocou lamotrigínu v prípade pacientov s primárne generalizovanými tonicko-klonickými záchvatmi, údaje z kontrolovaných pôvodných monoterapeutických štúdií (štúdie UK#, UK#) potvrdzujú účinnosť lamotrigínu pri tomto type záchvatov