quinzaine oor Slowaaks
quinzaine
fr
Une période de deux semaines.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
dva týždne ’’
M. William a dit que huit enfants ont fait ce composé, tous morts sans une quinzaine de chacun.
Pán William povedal, že to telo sa skladalo z ôsmich detí, všetky mŕtve v rozpätí dvoch týždňov.
dva týždne
fr
Une période de deux semaines.
M. William a dit que huit enfants ont fait ce composé, tous morts sans une quinzaine de chacun.
Pán William povedal, že to telo sa skladalo z ôsmich detí, všetky mŕtve v rozpätí dvoch týždňov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En cas de crise constatée pour certaines espèces visées à l’annexe I du règlement (CE) no 104/2000, les États membres communiquent à la Commission les quantités débarquées, vendues, retirées ou reportées sur l’ensemble de leur territoire ainsi que la valeur des quantités vendues durant chaque quinzaine dans les différentes régions définies au tableau 1 de l’annexe VIII du présent règlement, au plus tard deux semaines après la quinzaine concernée.
Nazdáva sa, že na zabezpečenie dodávok plynu a elektriny pre všetkých občanov EÚ sú potrebné zásadné zmeny vnútornej energetickej infraštruktúry EÚ. Zdôrazňuje, v rámci rozvoja decentralizovanej produkcie energie a energie z obnoviteľných zdrojov v Európe sú takisto nevyhnutné zmeny v európskej energetickej infraštruktúreEurLex-2 EurLex-2
Ces informations sont communiquées par quinzaine, à partir du jour de la première prise, conformément aux dispositions de l’annexe
Okrem toho by sa pri vytváraní a uplatňovaní takýchto opatrení malo zohľadniť, že je potrebné zabrániť tzv. visa shoppingueurlex eurlex
Les enquêtes trimestrielles doivent être effectuées au cours de la première quinzaine du premier mois de chaque trimestre (janvier, avril, juillet et octobre) et les résultats transmis par courrier électronique à la Commission au moins cinq jours ouvrables avant la fin des mois de janvier, d’avril, de juillet et d’octobre et conformément au calendrier convenu dans la convention de subvention.
Colná kvóta pre určité výrobky podlieha osobitným pravidlám pôvodu pre dané obdobieEurLex-2 EurLex-2
Pour la plupart des pêcheurs, la pêche au filet dérivant ne représente que quelques mois d'activité de pêche au cours d’une année, certains d'entre eux utilisant ces filets moins d'une quinzaine de jours par an.
Future choď k Gradiet alebo k McDougloviEurLex-2 EurLex-2
C’est pourquoi cette section du cahier des charges est modifiée, afin de préciser que le repiquage des plants dans le sol doit avoir lieu à partir de la seconde quinzaine du mois d’avril, lorsque les conditions du sol s’y prêtent.
po lotyšskyEuroParl2021 EuroParl2021
Il y a lieu de supprimer les informations sur la période de récolte, étant donné que, comme indiqué à l’article 4 du cahier des charges de production, les conditions climatiques de la zone — telles que la longue période d’ensoleillement et l’absence ou quasi-absence de gelées précoces — permettent de repousser la récolte jusqu’à la deuxième quinzaine de novembre, voire au-delà.
B–# # #Poistenie pre prípad choroby, úrazu a choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La monétisation s’opère périodiquement, et au moins une fois par quinzaine. et les volumes monétisés sont répartis de manière aussi égale que possible sur la période de monétisation.
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Si nécessaire, la proposition de la Commission est transmise au Conseil au plus tard au cours de la deuxième quinzaine du mois d'avril.
Týkajú sa predovšetkým financovania alebo spolufinancovania produkcie a/alebo šírenia muldimediálnych informačných prostriedkovEurLex-2 EurLex-2
Au cours de la prochaine quinzaine, la Commission présentera sa proposition au Parlement et au Conseil sur l'ajustement du budget s'agissant du Kosovo et de la Palestine.
Pozri aj poznámku # k tejto kapitoleEuroparl8 Europarl8
M. T., de Fapricela, ayant accepté les excuses d’Emesa et de Tycsa, a indiqué que Fapricela entendait poursuivre l’accord existant entre les membres du club España et que Fapricela assisterait aux prochaines réunions de celui‐ci, ce qu’elle a fait une quinzaine de jours plus tard, à compter du 9 avril 2001.
Natalie, máme dôležitejšie veciEurLex-2 EurLex-2
“ Il n’y a qu’une quinzaine de frères consacrés en Albanie, explique l’Annuaire 1927, et ils font de leur mieux pour répandre le message du royaume.
Pri ustálenom stave boli plazmatické koncentrácie bosentanu # až #-krát vyššie než v prípade monomedikamentóznej liečby bosentanomjw2019 jw2019
Les taux des titres d'État et des bons du Trésor servant au calcul sont revus toutes les quinzaines.
Ah, doktore Wongu, Oh, to je báječnéEurLex-2 EurLex-2
La Commission escompte l’établissement d’une quinzaine d’ERIC d’ici la fin 2015.
potravina so zníženou energetickou hodnotou je potravina, ktorej energetická hodnota sa znížila najmenej o # % v porovnaní s pôvodnou potravinou alebo s podobným výrobkomEurLex-2 EurLex-2
Même s’il est vrai qu’une quinzaine de destinataires de la décision litigieuse ont introduit des recours en annulation à l’encontre de celle-ci devant le Tribunal, cette circonstance n’a pu empêcher cette juridiction de faire la synthèse du dossier et de préparer la procédure orale dans un laps de temps inférieur à quatre ans et quatre mois.
Vynikajúcim príkladom je všeobecné šírenie skúseností európskej technologickej platformy pre oceľ, platformy pre čisté uhlie a technologickej platformy WATERBORNE, ktoré sa už môžu pochváliť slušnými výsledkamiEurLex-2 EurLex-2
Les enquêtes trimestrielles doivent être effectuées au cours de la première quinzaine du premier mois de chaque trimestre (janvier, avril, juillet et octobre) et les résultats transmis par courrier électronique à la Commission au moins quatre jours ouvrables avant la fin des mois de janvier, d'avril, de juillet et d'octobre et conformément au calendrier convenu dans la convention de subvention.
legislatívy pre zdravie rastlínEurLex-2 EurLex-2
PENDANT une quinzaine d’années, Jesús Elá a chassé le gorille et d’autres animaux dans les forêts tropicales humides d’Afrique.
Tento formulár sa vytlačí v jednom alebo viacerých úradných jazykoch spoločenstvajw2019 jw2019
Les États membres déclarent à la Commission, un mardi sur deux avant midi pour la quinzaine se terminant à minuit le dimanche précédent, les quantités de sébaste capturées dans la sous-zone 2 et dans les divisions IF, 3K et 3M de la zone de réglementation de l'OPANO par des navires battant leur pavillon et enregistrés dans leur territoire.
No, pokiaľ nemám pokyny zvonku, nemyslím, že by to bola tvoja starosťEurLex-2 EurLex-2
Parmi les entreprises présentes aujourd’hui dans l’aire géographique, plus d’une quinzaine ont débuté leur activité avant la seconde guerre mondiale.
Identifikačný systém použitý pre vaječné bunky (farba, čísloEurLex-2 EurLex-2
Les États membres déclarent à la Commission, un mardi sur deux avant midi pour la quinzaine se terminant à minuit le dimanche précédent, les quantités de sébaste capturées dans la sous-zone # et dans les divisions I F, # K et # M de la zone de réglementation de l'OPANO par des navires battant leur pavillon et enregistrés dans leur territoire
Volal tvoj nový partneroj4 oj4
b) transmettent, à la fin de chaque quinzaine, une deuxième copie de chaque certificat et extrait de certificat d'importation imputé aux autorités de leur État membre, figurant à l'annexe.
Relevantnosť obsahu a predpokladaných výsledkov vrátane vplyvu a rozmanitosti zainteresovaných subjektov vzhľadom na ciele výzvy a následné opatrenia,,ako aj súdržnosť so špecifikáciami odkazujúcimi na referenčný rámec zabezpečenia kvality a obsahom odporúčania Európskeho parlamentu a Rady – (# %EurLex-2 EurLex-2
Le réseau ferroviaire africain est très peu interconnecté, surtout en Afrique occidentale et centrale et plus d'une quinzaine de pays en Afrique ne disposent pas de voie ferrée [1].
Tak fajn, poďme domov.- Nie, potrebujem dekompresiuEurLex-2 EurLex-2
La proposition de la Commission est transmise au Conseil au plus tard au cours de la deuxième quinzaine du mois d'avril.
Venujte tomu pozornosťEurLex-2 EurLex-2
B) les activités d’enseignement et de formation programmées organisées sur place à intervalles réguliers (chaque semaine/quinzaine), telles que les conférences, les réunions scientifiques, et les revues de morbidité et de mortalité;
V meneRady Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
La récolte commence normalement lors de la seconde quinzaine de septembre, mais les années où l’été est chaud et sec, il est possible que les piments mûrissent un peu plus tôt.
Rozvoj ako výzvaEuroParl2021 EuroParl2021
c) chaque deuxième lundi du mois, les quantités de sébaste provenant de la sous-zone 2 et des divisions 1 F, 3 K et 3 M capturées au cours de la quinzaine se terminant à 24 heures le dimanche précédent.
Odporúča zrušenie dotácií na aktivity, ktoré prispievajú ku klimatickým zmenámEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.