récession oor Slowaaks

récession

naamwoord vroulike

recul de la production

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

recesia

naamwoord

Après être entré en récession en 2012, le pays en est sorti en 2013.
Po prepadnutí do recesie v roku 2012 krajina v roku 2013 recesiu prekonala.

pokles

La récession économique mondiale a entraîné un accroissement du nombre de prêts improductifs, qui n’a cependant pas été accompagné d’une augmentation des provisions.
Celosvetový hospodársky pokles spôsobil nárast problematických úverov, ktorý však nesprevádzalo zvýšenie tvorby rezerv.

Recesia

Cette récession n'a pas fini de faire des ravages.
Recesia ešte neskončila, a jej následky môžu byť tragické.

Récession

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ekonomické krízy

Le syndicat du crime ne craint pas la récession
Zdá sa, že zločinecký syndikát je tiež dôkazom ekonomickej krízy

Soortgelyke frases

récession économique
ekonomická kríza · hospodárska recesia · hospodársky pokles

voorbeelde

Une économie fondamentalement saine mettant l'accent sur la croissance représente la meilleure protection contre une récession.
Hospodárstvo postavené na zdravých základoch a orientované na rast je najlepšou odpoveďou na riziko spomalenia.

Son économie a cependant connu sa première récession en 2009 à la suite de la crise financière mondiale et des mesures prises par les pouvoirs publics pour limiter le développement excessif de l'industrie des jeux.
V roku 2009 však jeho hospodárstvo zaznamenalo prvý hospodársky úpadok spôsobený celosvetovou finančnou krízou a vládnou politikou zameranou na zamedzenie nadmerného rastu v hernom priemysle.

Des tests de résistance couvrent un éventail de scénarios, y compris une combinaison de crises et une récession mondiale prolongée.
V rámci testovania odolnosti voči záťaži sa zohľadní celé spektrum scenárov vrátane kombinácie záťažových udalostí a pretrvávajúcej celosvetovej recesie.

Afin de faciliter la stabilisation économique, il devrait être possible, dans des circonstances exceptionnelles - grave récession économique au sein de la zone euro ou de l’Union dans son ensemble, ou événements inhabituels échappant au contrôle de l’État membre concerné et ayant une incidence budgétaire importante -, de s’écarter temporairement de l’objectif à moyen terme ou de la trajectoire d'ajustement devant conduire à la réalisation de celui-ci, pour autant qu’un tel écart ne compromette pas la viabilité budgétaire à moyen terme.
V záujme uľahčenia hospodárskej stabilizácie by výnimočné okolnosti – v podobe prudkého hospodárskeho poklesu v eurozóne alebo Únii ako celku alebo nezvyčajných udalostí mimo kontroly dotknutého členského štátu, ktoré majú významný vplyv na rozpočet – mali umožňovať dočasnú odchýlku od strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu úprav vedúceho k tomuto cieľu, ak takáto odchýlka neohrozuje fiškálnu udržateľnosť v strednodobom horizonte.

Les systèmes de salaire minimum jouent un rôle important dans la redistribution des richesses. Ils garantissent la solidarité et la justice sociale, particulièrement en temps de crise, car ils agissent d'une manière anticyclique en tant que stabilisateurs sociaux, en fournissant des ressources supplémentaires qui renforcent la demande et la consommation sur le marché intérieur et participent donc à la lutte contre la récession.
Tieto systémy minimálnych príjmov zohrávajú významnú úlohu pri prerozdeľovaní príjmov a zabezpečujú solidaritu a sociálnu spravodlivosť najmä v čase krízy, pretože pôsobia proticyklicky, ako sociálne stabilizátory tým, že poskytujú dodatočné zdroje na posilnenie dopytu a spotreby na vnútornom trhu, a tak bojujú proti recesii.

En particulier, il résulte entre autres d’une récession économique grave au sens du TFUE et du pacte de stabilité et de croissance
Deficit predovšetkým vyplynul okrem iného z prudkého hospodárskeho poklesu v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu

considérant que la dissolution de l'Union soviétique a entraîné un bouleversement des relations économiques traditionnelles et des marchés régionaux qui a JOute à la récession économique actuelle, et que l'UE devrait mettre tout en œuvre pour rétablir la confiance entre les pays de la région et, ce faisant, pour faciliter la reprise de la coopération régionale
keďže rozpad Sovietskeho zväzu znamenal prerušenie tradičných hospodárskych vzťahov a narušenie regionálnych trhov, čo prispelo k terajšiemu hospodárskemu úpadku; keďže EÚ by mala vyvinúť maximálne úsilie o opätovné vybudovanie dôvery medzi krajinami tohto regiónu, a tým by mala podporovať obnovenie regionálnej spolupráce

s'inquiète de la capacité réduite des États membres à faire face à de futures récessions économiques et à réaliser les investissements pourtant urgents en matière de modernisation du secteur industriel et de développement durable;
je znepokojený nedostatočnou schopnosťou členských štátov čeliť budúcim ekonomickým poklesom a prispievať veľmi potrebnými investíciami do znalostí, modernizácie priemyselného odvetvia a do udržateľného rozvoja;

Sur la base de ce qui précède, et compte tenu de la grave récession économique annoncée, la Commission considère que les conditions d'activation de la clause dérogatoire générale sont remplies, pour la première fois depuis son instauration en 2011, et elle invite le Conseil à approuver cette conclusion afin de clarifier la situation pour les États membres.
Na základe uvedených skutočností a vzhľadom na očakávaný prudký hospodársky pokles sa Komisia domnieva, že sú splnené podmienky na aktiváciu všeobecnej únikovej doložky – prvýkrát od jej vzniku v roku 2011 – a v záujme zrozumiteľnosti pre členské štáty žiada Radu, aby tento záver schválila.

Respecter l’additionnalité au cours de cette période a sans doute constitué l’entreprise la plus difficile à ce jour; il s’agit en effet de la pire période de récession économique que l’UE ait connue en plusieurs décennies.
Dodržiavanie doplnkovosti v tomto období bolo doposiaľ asi najproblematickejšie; vzťahuje sa totiž na obdobie najhoršieho hospodárskeho úpadku, aký EÚ za posledné desaťročia zažila.

Ainsi qu'il est signalé dans la décision concernant l'aide au sauvetage, ces mesures de recapitalisation en faveur de CGD ont été accordées afin de permettre à la banque de satisfaire aux exigences relatives aux fonds propres de base et de préserver un «matelas» de fonds propres adéquat (0,64 %) compte tenu du caractère évolutif des actifs pondérés en fonction des risques et de la gestion du risque de crédit dans un pays en récession.
Ako sa uvádza v rozhodnutí o záchrane, rekapitalizačné opatrenia boli poskytnuté spoločnosti CGD, aby mohla splniť požadované úrovne kapitálu CT1 a udržať primerané kapitálové rezervy (0,64 %) s ohľadom na meniacu sa povahu rizikovo vážených aktív a riadenie kreditného rizika v krajine, ktorá sa nachádza v recesii.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «souligne l'importance du volet de stabilisation automatique des systèmes de protection en vue de l'absorption des ondes de choc sociales provoquées par des facteurs exogènes, comme les récessions;» et «également»
Text ako celok okrem slov: „zdôrazňuje význam schopnosti automatickej stabilizácie systémov sociálneho zabezpečenia z hľadiska absorbovania vlny sociálnych otrasov spôsobené externými vplyvmi, ako je recesia;“ a „zároveň“

Cette récession est synonyme de difficultés pour les entreprises, les travailleurs et pour l'ensemble de la société.
To zase znamená problémy pre podnikateľov a ťažké časy pre zamestnancov a všeobecne pre spoločnosť.

Pour la première fois après six ans de croissance économique faible, voire de marasme et même de récession dans plusieurs États membres, l'économie européenne connaît un essor certain.
Prvýkrát po šiestich rokoch slabého hospodárskeho rastu, resp. stagnácie, a v niektorých členských štátoch dokonca recesie sa európske hospodárstvo nachádza vo fáze značného oživenia.

La décision d’ouverture a mis en doute que HSH soit en mesure de faire face à la prochaine récession sans devoir à nouveau faire appel à des aides d’État; c’est donc sa viabilité à long terme qui était en question.
V rozhodnutí o začatí konania sa vyjadrili pochybnosti o tom, či bude HSH schopná prekonať najbližšiu recesiu bez toho, aby musela znovu využiť štátnu pomoc, a tým sa spochybnila jej dlhodobá životaschopnosť.

L'économie croate était toujours en récession en 2010 et au cours du premier trimestre de 2011 malgré la reprise économique dans les pays de l'UE et chez les autres partenaires commerciaux de la Croatie.
Hospodárstvo Chorvátska bolo v roku 2010 a v prvom štvrťroku 2011 ešte stále poznamenané recesiou, a to napriek oživeniu hospodárstiev EÚ a ďalších obchodných partnerov.

vu le rapport du bureau de recherche de l'UNICEF intitulé «Les enfants de la récession: impact de la crise économique sur le bien-être des enfants dans les pays riches», publié en 2014,
so zreteľom na správu Výskumného úradu UNICEF z roku 2014 s názvom Deti recesie: vplyv hospodárskej krízy na kvalitu života detí v bohatých krajinách (Children of the Recession: The impact of the economic crisis on child well-being in rich countries),

considérant que, en raison de la grave récession que connaît le marché communautaire des véhicules diesel visés par la directive #/CEE, il est permis d
keďže skúsenosti ukázali, že ako dôsledok prísnych pravidiel trhu spoločenstva pre vozidlá poháňané dieselovými motormi, uvedenými v smernici #/EHS, existuje určitý počet typovo schválených vozidiel predchádzajúcej verzie smernice, ktoré neboli predané pred #. októbrom

(12) Au moment de déterminer s'il y a lieu de prolonger le délai de correction du déficit excessif, il conviendrait de tenir spécialement compte de toute récession économique grave dans la zone euro ou dans l'ensemble de l'Union, à condition que cela ne mette pas en danger la viabilité budgétaire à moyen terme.
(12) Pri posudzovaní prípadu v súvislosti s predĺžením lehoty na odstránenie nadmerného schodku je potrebné brať osobitne do úvahy prudké hospodárske poklesy v eurozóne alebo v EÚ ako celku pod podmienkou, že to neohrozí fiškálnu udržateľnosť v strednodobom horizonte.

L'objectif consiste à fournir aux banques la stabilité nécessaire pour surmonter la prochaine récession.
Cieľom by malo byť, aby banky boli dostatočne stabilné a dokázali prekonať ďalšiu recesiu.

Dans certains États membres, on parle déjà de récession
V niektorých členských štátoch sa už hovorí o recesii

Dans son rapport établi conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité, la Commission a estimé que le dépassement par le déficit public slovaque de la valeur de référence de 3 % du PIB en 2003 ne résulte pas d'une circonstance inhabituelle indépendante de la volonté des autorités slovaques, ni d'une grave récession économique au sens du pacte de stabilité et de croissance, puisque la croissance du PIB réel a atteint 4,2 % en 2003.
Správa Komisie v súlade s článkom 104 ods. 3 zmluvy vo svojich záveroch uvádza, že prekročenie slovenského deficitu v roku 2003 nad referenčnou hodnotou zmluvy 3% HDP nevyplývalo z mimoriadnej udalosti mimo kontroly slovenských orgánov, ani z výrazného hospodárskeho poklesu v zmysle Paktu stability a rastu, keďže skutočný rast HDP v roku 2003 dosiahol 4,2%.

considérant que la récession économique qui a suivi la crise financière a retardé les investissements dans le secteur de l'énergie mais que la crise peut également donner à l'Europe l'occasion de se réformer,
keďže v dôsledku ekonomického poklesu nasledujúceho po finančnej kríze sa investície v energetickom sektore oneskorili; keďže však táto kríza môže byť pre Európu aj príležitosťou na reformu,

1.1 Le CESE estime que l'enjeu consiste à rééquilibrer les finances publiques tout en évitant de diminuer la demande, car cela conduirait à une récession qui générerait des déficits supplémentaires, ce qui pousserait l'économie européenne dans une spirale descendante.
1.1 EHSV sa domnieva, že hlavnou otázkou je opätovné dosiahnutie vyrovnaného stavu verejných financií tak, aby sa pritom zabránilo poklesu dopytu, pretože to by viedlo k recesii, ktorá by mala za následok prehlbovanie deficitov, čo by Európu dostalo do začarovaného kruhu.

Il résulte notamment d’une récession économique grave au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance, dans la mesure où la crise économique et financière mondiale a durement frappé l’économie bulgare et où la croissance annuelle négative du PIB en volume a atteint 5 % en 2009.
Vyplýva to najmä z prudkého hospodárskeho poklesu v zmysle zmluvy a Paktu o stabilite a raste, pretože hospodárstvo Bulharska bolo vážne zasiahnuté celosvetovou hospodárskou a finančnou krízou a záporný ročný rast objemu HDP v roku 2009 dosiahol 5 %.