remboursement des droits de douane oor Slowaaks

remboursement des droits de douane

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

systém návratných ciel

voorbeelde

En conséquence, Mitsui & Co. a sollicité auprès de l’Hauptzollamt un remboursement des droits de douane.
V dôsledku toho Mitsui & Co. požiadal Hauptzollamt o vrátenie cla.

Remboursement des droits de douane payés sur la commission d'achat
Vrátenie dovozného cla zaplateného za nákupnú províziu

pour les mêmes raisons, les dispositions relatives aux demandes de remboursement des droits de douane excessifs doivent être modifiées
z rovnakého dôvodu by sa mali ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na požiadavky refundácie rozdielu colných poplatkov, zmeniť a doplniť

IV – Sur le remboursement des droits de douane perçus en application de l’article 236 du code des douanes (quatrième question préjudicielle)
IV – O vrátení cla vybraného podľa článku 236 colného kódexu (štvrtá prejudiciálna otázka)

Je parle du remboursement des droits de douane que la Corée recevra sur les importations de produits venant de Chine ou d'autres pays.
Hovorím o vrátení cla, ktoré Kórea dostane za dovoz výrobkov z Číny alebo z iných krajín.

Ce dernier a, par jugement du 9 mai 2008, ordonné le remboursement des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée.
Ten rozsudkom z 9. mája 2008 nariadil vrátenie cla a dane z pridanej hodnoty.

En effet, l’article 236, paragraphe 2, du code des douanes enferme dans une limite de trois ans le remboursement des droits de douane non dus légalement.
Článok 236 ods. 2 colného kódexu totiž obmedzuje vrátenie cla, ktoré nebolo dlžné na základe právnych predpisov, lehotou troch rokov.

28 Par ailleurs, Sandler avait demandé le remboursement des droits de douane sur la base de l’équité, en vertu de l’article 239 du code des douanes.
28 Sandler okrem toho požadovala vrátenie cla na základe dôvodov spravodlivého zaobchádzania v zmysle článku 239 colného kódexu.

«1) Le remboursement des droits de douane consiste en la restitution de tout ou partie du montant des droits de douanes payés à l’importation ou à l’exportation.
„1. Vrátenie cla spočíva v celkovom alebo čiastočnom vrátení zaplateného dovozného alebo vývozného cla.

En conséquence, il convient, dans le cadre du contingent annuel, de prévoir un remboursement des droits de douane pour les importations éligibles entre le #er juillet et l
v dôsledku toho je vhodné v rámci ročnej kvóty ustanoviť vrátenie zaplatených colných poplatkov za spôsobilý dovoz medzi #. júlom a nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia

Il ressort également de la décision de renvoi que, pour le Hauptzollamt, l’identité de la marchandise et le remboursement des droits de douane sont prouvés par des documents écrits.
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania takisto vyplýva, že Hauptzollamt považuje totožnosť tovaru a vrátenie cla za preukázané písomnými dôkazmi.

14 La requérante a dès lors demandé aux IRC le remboursement des droits de douane payés antérieurement pour les marchandises importées au titre du RTC du 8 avril 2004.
14 Žalobkyňa preto požiadala IRC o vrátenie už zaplateného cla z tovaru dovezeného na základe ZINZT z 8. apríla 2004.

19 Dès lors, les sociétés Rohm & Haas ont demandé à l’administration des douanes le remboursement des droits de douane qu’elles estimaient avoir versés indûment entre les années 2004 et 2007.
19 Spoločnosti Rohm & Haas preto požiadali colnú správu o vrátenie cla, ktoré podľa nich v rokoch 2004 až 2007 zaplatili bez právneho dôvodu.

constater que la requérante a droit au remboursement des droits de douane qu’elle a dû payer au-delà de ce qui résulterait de l’application du taux relatif au code tarifaire
určiť, aby žalobcovi pomohla pri jeho práve na vrátenie zaplateného cla, ktoré prekračuje clo, ktoré by inak bolo zaplatené, ak by sa uplatnila sadzba zodpovedajúca tarifnému kódu # [#]

Déclaration en douane de marchandises pour le compte de tiers, en particulier dédouanement, courtage en douane, services de dédouanement, traitement de visas/contingents, remboursement des droits de douane à l'importation
Preclievanie tovaru pre tretie subjekty, najmä colné vybavenie, colné sprostredkovanie, preclenie, poskytnutie, colných aukcií, zaobstaranie colných oznámení a spätných vyžiadaní dovozných ciel

Dans ce cas, «rétablir la situation», au sens de l’article 78 du code des douanes, reviendrait pour les Commissioners à accorder le remboursement des droits de douane acquittés sur la commission d’achat.
26) V tomto prípade by „náprava“ zo strany Commissioners v zmysle článku 78 colného kódexu viedla k vráteniu cla zaplateného za nákupnú províziu.

Overland, se fondant sur l’article 236 du code des douanes, a demandé aux autorités douanières le remboursement des droits de douane qu’elle avait acquittés sur les commissions d’achat versées à son agent avant 1998.
Opierajúc sa o článok 236 colného kódexu Overland požiadal colné orgány o vrátenie cla, ktoré bolo zaplatené za nákupné provízie vyplatené maklérovi pred rokom 1998.

Par décision du 27 mai 2004, l’Hauptzollamt a fait partiellement droit à la demande de Mitsui & Co. du 13 juin 2003 tendant au remboursement des droits de douane au titre de prestations de garantie.
Rozhodnutím z 27. mája 2004 Hauptzollamt čiastočne vyhovel žiadosti Mitsui & Co. z 13. júna 2003 týkajúcej sa vrátenia cla v dôsledku záručných plnení.

constater que la requérante a droit au remboursement des droits de douane qu’elle a dû payer au-delà de ce qui résulterait de l’application du taux relatif au code tarifaire 28 35 52 90;
určiť, aby žalobcovi pomohla pri jeho práve na vrátenie zaplateného cla, ktoré prekračuje clo, ktoré by inak bolo zaplatené, ak by sa uplatnila sadzba zodpovedajúca tarifnému kódu 2835 [25] 90,

Premièrement, le fait que la taxe d’enregistrement puisse être remboursée dans des circonstances comparables à celles du remboursement des droits de douane (21) n’implique aucunement que les deux prélèvements partagent le même fait générateur.
Po prvé skutočnosť, že registračná daň môže byť vrátená za podobných okolností, za akých môže byť vrátené(21) clo, v žiadnom prípade nedokazuje, že obe sú uložené v súvislosti s rovnakou skutočnosťou.

38 Enfin, la Commission estime que le remboursement des droits de douane aux États membres ayant appliqué correctement le tarif douanier commun ne saurait remédier à l’inégalité de traitement budgétaire dont ils ont été victimes.
38 Napokon Komisia tvrdí, že vrátenie cla členským štátom, ktoré správne uplatnili Spoločný colný sadzobník, nemôže napraviť nerovnomernosť nakladania s rozpočtom, ktorého boli obeťami.

« Renvoi préjudiciel – Importation de produits textiles déclarés comme étant originaires de Jamaïque – Remboursement des droits de douane – Cas similaire pendant devant la Commission – Caractère restrictif de la communication de la Commission – Compétence des autorités nationales »
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Dovoz textilných výrobkov s deklarovaným pôvodom na Jamajke – Vrátenie cla – Podobný spis predložený Komisii – Obmedzujúci charakter oznámení Komisie – Kompetencie vnútroštátnych orgánov“

15 Le 16 novembre 2001, Road Air a, en vertu de l’article 236 du code des douanes, demandé le remboursement des droits de douane recouvrés ainsi que des amendes infligées au moyen desdits commandements de payer.
15 Dňa 16. novembra 2001 Road Air na základe článku 236 colného kódexu požiadal o vrátenie zaplateného cla, ako aj pokút uložených prostredníctvom týchto výziev na zaplatenie.

14 Le 13 juin 2003, Mitsui a sollicité le remboursement des droits de douane afférents aux prestations de garantie portant sur les véhicules qu’elle avait mis en libre pratique au cours du mois de juillet 2000.
14 Dňa 13. júna 2003 Mitsui požiadal o vrátenie cla za poskytnuté záručné plnenia vzťahujúce sa na motorové vozidlá, ktoré boli prepustené do voľného obehu v júli 2000.

– ordonner le remboursement des droits de douane qu’elle a payés au titre de l’importation du produit au sein de la Communauté depuis l’entrée en vigueur du règlement attaqué ainsi que le paiement des intérêts s’y rapportant ;
– prikázal vrátiť clo, ktoré uhradila z dovozu výrobku do Spoločenstva od nadobudnutia účinnosti napadnutého nariadenia, ako aj zaplatiť príslušné úroky,