remercier oor Slowaaks

remercier

/ʁǝ.mɛʁ.sje/ werkwoord

Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ďakovať

werkwoord

Exprimer de la gratitude ou de l'appréciation envers (quelqu'un).

Je vous remercie également tous pour vos commentaires et vos contributions.
Takisto ďakujem všetkým za ich pripomienky a príspevky.

poďakovať

werkwoord

Exprimer de la gratitude ou de l'appréciation envers (quelqu'un).

Mais remerciez votre mère pour moi et soyez les bienvenus.
Prosím, poďakujte jej za mňa a vitajte v susedstve.

byť vďačný

byť vďačný (za)

Je vous remercie de m'estimer prêt pour les épreuves.
A som vďačný, že ma považujete za pripraveného na skúšky.

Soortgelyke frases

je vous remercie
ďakujem · ďakujeme

voorbeelde

Je tiens à remercier le Parlement pour sa précieuse contribution qui a permis d'obtenir ces résultats dans les délais nécessaires.
Chcel by som poďakovať tejto inštitúcii za jej neoceniteľný príspevok k dosiahnutiu týchto cieľov v potrebnom časovom horizonte.

(FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Martens pour ce rapport important.
(FI) Vážená pani predsedajúca, vážený pán komisár, chcem poďakovať spravodajkyni, pani Martensovej, za túto dôležitú správu.

Perfectionnisme J’aimerais vous remercier pour les articles “ Les jeunes s’interrogent...
Perfekcionizmus Chcem sa Vám poďakovať za články „Mladí ľudia sa pýtajú...

membre de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens à remercier très chaleureusement le rapporteur, M. Guardans Cambó, ainsi que la commission du commerce international, pour ce rapport très constructif.
Člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, rád by som prejavil skutočne veľkú vďaku spravodajcovi, pánovi Guardansovi Cambóovi a Výboru pre medzinárodný obchod za túto veľmi konštruktívnu správu.

Je voudrais remercier encore une fois M. López Garrido, qui représente la Présidence espagnole, ainsi que l'ensemble de la délégation espagnole pour leur présence dans cet hémicycle durant nos travaux et ce débat.
Ešte raz by som chcel poďakovať pánovi Lópezovi Garridovi, ktorý zastupuje španielske predsedníctvo, a celej španielskej delegácii za to, že sa dnes v Parlamente zúčastnili na našich rokovaniach a rozprave.

Permettez-moi, à titre personnel, de remercier M. Millán Mon de son aimable et remarquable coopération afin de donner forme à ces recommandations.
Dovoľte mi prosím súkromnú poznámku. Chcel by som pánovi Millánovi Monovi poďakovať za výbornú a milú spoluprácu, ktorú nám poskytol v záujme vypracovania týchto odporúčaní.

Je veux aussi remercier le commissaire pour la coopération constructive dont nous avons bénéficié jusqu'ici et l'agréable concours qu'il nous apportera sans doute en prélude de la réunion de Nagoya et durant celle-ci.
Chcem tiež poďakovať pánovi komisárovi za doterajšiu konštruktívnu spoluprácu a tiež za príjemnú spoluprácu, ktorú očakávame v prípravách na konferenciu v Nagoji a počas nej.

Je voudrais remercier Graham Watson pour cette question capitale.
predseda Komisie. - Chcel by som poďakovať pánovi Grahamovi Watsonovi za túto veľmi dôležitú otázku.

(DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais tout d'abord remercier madame Kroes d'avoir participé à ce débat si rapidement, et d'avoir entamé des négociations avec le gouvernement hongrois.
(DE) V prvom rade by som chcela poďakovať vám, pani Kroesová, za urýchlené uskutočnenie tejto rozpravy a za začatie rokovaní s maďarskou vládou.

Monsieur le Président, je voudrais remercier chaleureusement mon ami M. Schulz.
Vážený pán predsedajúci, chcel by som veľmi pekne poďakovať svojmu priateľovi pánovi Schulzovi.

au nom du groupe ALDE. - (FI) M. le Président, j'aimerais d'abord remercier le rapporteur, Mme Jeggle, pour ses excellents rapports.
v mene skupiny ALDE. - (FI) Vážený pán predsedajúci, chcem poďakovať spravodajkyni, pani Jeggleovej za jej vynikajúce správy.

membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier les membres du Parlement pour ce débat très riche.
člen Komisie. - Pani predsedajúca, chcel by som sa poďakovať poslancom Parlamentu za veľmi dôležitú diskusiu.

Donc encore une fois, je souhaite remercier le commissaire et mes collègues pour leurs gentilles paroles.
Preto ešte raz ďakujem pánovi komisárovi a mojim kolegom za ich úprimné slová.

(EN) Madame la Présidente, je souhaite commencer par remercier le Médiateur, M. Diamandouros, et Mme Sbarbati pour leur excellent travail relatif au rapport du Médiateur.
Vážená pani predsedajúca, rád by som začal poďakovaním pánovi ombudsmanovi Diamandourosovi a pani Sbarbatiovej za vynikajúcu prácu na správe ombudsmana.

(DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Matsakis pour sa bienséance.
(DE) Vážený pán predsedajúci, chcel by som sa poďakovať pánovi Matsakisovi za jeho férovosť.

Monsieur le Président, je voudrais remercier notre président, Paolo Costa, non seulement pour avoir rédigé ce rapport, mais aussi pour son travail en tant que président de la commission au cours de la législature écoulée.
v mene skupiny PSE. - Vážený pán predsedajúci, chcel by som poďakovať nášmu predsedovi pánovi Paolovi Costovi, a to nielen za vypracovanie tejto správy, ale aj za prácu, ktorú v uplynulom volebnom období ako predseda výboru vykonal.

(EL) Madame la Présidente, je dois remercier Mme Stihler pour l'excellent travail qu'elle a accompli.
(EL) Musím sa poďakovať pani Stihlerovej za vynikajúcu prácu, ktorú odviedla.

Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés qui ont applaudi l'initiative de la Présidence espagnole du Conseil d'inclure, parmi les priorités de sa Présidence, le soutien en faveur des véhicules électriques.
Vážený pán predsedajúci, chcel by som poďakovať váženým poslancom, ktorí privítali iniciatívu španielskeho predsedníctva Rady zameranú na podporu priority elektrických vozidiel v programe predsedníctva.

Je voudrais la remercier dans sa propre langue qui est le luxembourgeois, car aujourd'hui c'est la Journée des langues moins connues.
Rád by som sa jej poďakoval v jej rodnom jazyku, luxemburčine, pretože dnes je Deň nesvetových jazykov.

rapporteur. - (PT) Je tiens à remercier la ministre pour ses propos de même que le commissaire et mes collègues députés, aussi bien ceux qui sont d'accord que ceux qui ne sont pas d'accord, car ces derniers me fournissent l'occasion, ici et maintenant, de clarifier un ou deux points.
Musím poďakovať pani ministerke za jej slová a rovnako aj pánovi komisárovi a mojim kolegom poslancom, tým, ktorí súhlasia i tým, ktorí nesúhlasia, pretože tí druhí mi poskytujú príležitosť, aby som tu a teraz vysvetlil niekoľko vecí.

L’homme s’est tourné vers son adjoint et lui a dit : « En 32 ans de service, je n’avais jamais entendu quelqu’un nous remercier pour notre travail !
Náčelník sa obrátil na svojho pomocníka a povedal: „Tridsaťdva rokov som pri polícii, ale ešte som nezažil, aby sa nám niekto poďakoval!“

Je tiens à remercier Mme Muscardini pour sa ténacité et tous mes autres collègues qui ont travaillé sur cette question.
Chcel by som poďakovať pani Muscardiniovej za jej vytrvalú prácu a všetkým ostatným kolegom poslancom, ktorý na tejto problematike pracovali.

Permettez-moi, dès lors, de vous remercier à nouveau pour vos impressions sur l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre et de l'élan que vous avez donné.
Dovoľte mi teda ešte raz vám poďakovať za pohľady a podnety, ktoré poskytol tento Parlament priebežnému hodnoteniu siedmeho rámcového programu.

vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris la parole pour leurs suggestions et leurs contributions
podpredseda Komisie. - Vážený pán predsedajúci, rád by som poďakoval všetkým rečníkom za ich návrhy a príspevky.

Je tiens particulièrement à remercier le secrétariat du comité de surveillance pour son précieux soutien.
Zvlášť by som chcel vyjadriť vďaku sekretariátu dozorného výboru za jeho neoceniteľnú podporu.