société d'économie mixte oor Slowaaks

société d'économie mixte

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

spoločnosť so zmiešaným vlastníctvom

voorbeelde

L’exclusion des sociétés d’économie mixte
Vylúčenie spoločností so zmiešaným vlastníctvom

L'arrêt Stadt Halle pose plus de problèmes aux sociétés d'économie mixte qu'il n'en résout.
Rozsudok „Stadt Halle“ namiesto toho, aby vyriešil problémy podnikov so zmiešaným hospodárstvom, tieto problémy len znásobuje.

Société d’économie mixte et prestations «in house»: deux réalités opposées
Spoločnosť so zmiešaným kapitálom a plnenia „in house“: dve protichodné situácie

Sur ce marché, aux côtés des entreprises privées, des sociétés d’économie mixte d’aménagement peuvent elles aussi offrir des prestations.
Na tomto trhu môžu vedľa súkromných zhotoviteľov ponúkať služby aj spoločnosti so zmiešaným vlastníctvom, ktoré sa zaoberajú urbanistickým rozvojom.

L’exécution de l’opération a été confiée à une société d’économie mixte d’aménagement, la Société d’équipement du département de la Loire (SEDL).
Výkonom operácie bola poverená spoločnosť so zmiešaným vlastníctvom zaoberajúca sa urbanistickým rozvojom, Société d’équipement du département de la Loire (SEDL).

d) Les sociétés d’économie mixte locales régies par la loi n° 83-597 du 7 juillet 1983 relative aux sociétés d’économie mixte locales;
d) Miestnym ekonomicky zmiešaným spoločnostiam spravovaným zákonom č. 83-597 zo 7. júla 1983 o miestnych ekonomicky zmiešaných spoločnostiach;

(4) Dans les États membres, des terminologies et schémas différents sont utilisés dans ce contexte (par exemple, Kooperationsmodell, les joints ventures, les Sociétés d'Économie Mixte).
(4) V tejto súvislosti sa v členských štátoch používa rôzna terminológia a rôzne schémy (napríklad Kooperationsmodell, joint ventures, Sociétés d'Economie Mixte).

40 La juridiction de renvoi se réfère à la société d’économie mixte à constituer en tant que «concessionnaire» de la gestion du service intégré de l’eau.
40 Vnútroštátny súd odkazuje na zmiešanú spoločnosť ako na „držiteľa koncesie“ na výkon správy integrovanej vodohospodárskej služby.

– sur l’utilisation de l’aide reçue, en particulier de celle qui pourrait être accordée par l’État, les collectivités publiques, les établissements publics et les sociétés d’économie mixte ;
– používania prijatej pomoci, najmä tej, ktorá mohla byť poskytnutá štátom, územnými celkami, verejnoprávnymi zariadeniami a spoločnosťami so zmiešaným hospodárstvom,

La Commission européenne a enregistré sous le no #/# SGA/# une plainte concernant la procédure de création d'une société d'économie mixte dans la ville de Valence (Espagne
Európska komisia zaregistrovala pod č. #/# SG A/# sťažnosť týkajúcu sa konania o založení verejno-súkromnej spoločnosti v meste Valencia v Španielsku

Les sociétés d'économie mixte sont des sociétés anonymes dont le capital est majoritairement détenu par les pouvoirs publics, et leurs ressources sont donc des ressources d'État.
Spoločnosti so zmiešaným hospodárstvom sú akciovými spoločnosťami, ktorých väčšinu kapitálu vlastnia orgány verejnej moci, a teda ich prostriedky sú štátnymi prostriedkami.

L’attribution directe de telles prestations à une société d’économie mixte est contraire au droit communautaire si elle aboutit à tourner les mécanismes des directives sur les marchés publics.
Priame zadanie týchto služieb zmiešaným kapitálovým spoločnostiam je v rozpore s právom Spoločenstva, ak sa obídu pravidlá uvedené v smerniciach o verejnom obstarávaní.

3 La réalisation des études et des travaux nécessaires à l’aménagement du terrain en cause a été confiée à la société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret (ci-après « Sempel »).
3 Uskutočnenie štúdií a prác nevyhnutných na úpravu dotknutého pozemku bolo zverené spoločnosti so zmiešaným vlastníctvom pre investičný rozvoj Loiret (ďalej len „Sempel“).

dire et juger que la Commune de Millau est tenue solidairement des engagements et dettes de la Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA) à l’égard de la Commission européenne;
rozhodol, že Commune de Millau (obec Millau) zodpovedá spoločne a nerozdielne za záväzky a dlhy Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA) voči Európskej komisii,

La Commission européenne a enregistré sous le no 2006/4524 SG(06)A/4107 une plainte concernant la procédure de création d'une société d'économie mixte dans la ville de Valence (Espagne).
Európska komisia zaregistrovala pod č. 2006/4524 SG(06) A/4107 sťažnosť týkajúcu sa konania o založení verejno-súkromnej spoločnosti v meste Valencia v Španielsku.

La commune de Millau et la Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA) supportent les trois quarts de leurs propres dépens afférents à la procédure de première instance et au pourvoi.
Commune de Millau a Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA) znášajú tri štvrtiny svojich vlastných trov konania na prvom stupni i konania o odvolaní.

Il s'agit d'une société d'économie mixte, dont 59 % des actions sont détenues par un groupe de communes locales et 41 % appartiennent à un groupe de fondations bancaires (publiques) et de coopératives.
Je to verejno-súkromná spoločnosť, ktorej 59 % podiel vlastní skupina miestnej samosprávy a zvyšných 41 % patrí skupine (verejných) bankových nadácií a družstevných podnikov.

est d'avis que, si le premier appel d'offres en vue de la création de la société d'économie mixte était précis et complet, il n'est pas nécessaire de prévoir un nouvel appel d'offres;
domnieva sa, že ak prvá verejná súťaž na založenie verejno-súkromného podniku bola precízna a rozsiahla, ďalšia verejná súťaž nie je potrebná;

D’autre part, la SEMEA ayant été une société d’économie mixte à caractère commercial, la créance litigieuse serait née dans le cadre d’un rapport commercial entre la SEMEA, commerçante, et la Commission, non-commerçante.
Okrem toho, keďže SEMEA je obchodnou spoločnosťou so zmiešaným vlastníctvom, sporná pohľadávka vznikla v rámci obchodného vzťahu medzi spoločnosťou SEMEA, podnikateľom a Komisiou, nepodnikateľom.

Il découle en effet de l’article L. 300‐4, deuxième alinéa, du code de l’urbanisme, ancienne rédaction, que les seuls cocontractants possibles étaient alors des établissements publics français et certaines sociétés d’économie mixte françaises.
Z predchádzajúceho znenia článku L. 300‐4 druhého odseku code de l’urbanisme totiž vyplýva, že do úvahy prichádzajúcimi zmluvnými partnermi mohli byť len francúzske verejnoprávne subjekty alebo určité francúzske spoločnosti so zmiešaným vlastníctvom.

Ces questions se posent à l’occasion d’un litige portant sur un pôle de loisirs dans la ville française de Roanne, dont la conception et la réalisation ont été confiées à une société d’économie mixte d’aménagement sans appel d’offres préalable.
Tieto otázky vznikajú v rámci sporu týkajúceho sa zábavného centra vo francúzskom meste Roanne, v prípade ktorého bola vypracovaním projektovej dokumentácie a realizáciou poverená bez predchádzajúceho vyhlásenia verejného obstarávania spoločnosť so zmiešaným vlastníctvom zaoberajúca sa urbanistickým rozvojom.

Les partenaires publics et privés établissent ainsi une entité à capital mixte, qui peut prendre la forme d’une société d’économie mixte, en mesure d’exécuter des marchés publics ou de prendre en charge, dans le cadre d’une concession, un service public local.
Verejní a súkromní partneri takto vytvoria subjekt so zmiešaným kapitálom, ktorý môže mať právnu formu spoločnosti so zmiešaným vlastníctvom, ktorá môže plniť verejné zákazky alebo v rámci koncesie zabezpečovať miestnu verejnú službu.

1 Le 6 juillet 1990, la Communauté économique européenne, représentée par la Commission des Communautés européennes, a conclu un contrat de subvention avec la Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), dont la commune de Millau (France) détenait 50 % du capital.
1 Dňa 6. júla 1990 uzatvorilo Európske hospodárske spoločenstvo zastúpené Komisiou Európskych spoločenstiev zmluvu o pomoci so spoločnosťou Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), v ktorej vlastnila 50 % imania Commune de Millau (obec Millau) (Francúzsko).

64 Or, le fait que la SEDL est une société d’économie mixte au capital de laquelle participent des fonds privés exclut que la commune de Roanne puisse être considérée comme exerçant sur elle un contrôle analogue à celui qu’elle exerce sur ses propres services.
64 Pritom skutočnosť, že SEDL je spoločnosť zmiešaného vlastníctva, na ktorej základnom imaní sa podieľajú súkromné prostriedky, vylučuje, aby bolo možné domnievať sa, že mesto Roanne nad ňou vykonáva obdobnú kontrolu ako nad svojimi vlastnými útvarmi.