tiens oor Slowaaks

tiens

/tjɛ̃/ adjektief, tussenwerpsel, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nech sa páči

Phrase

C'est bon, Max, tiens.
Takže, Max, nech sa páči.

prosím

Les parties prient la Commission de tenir compte, dans sa décision, de la teneur de cet accord.
Strany prosia Komisiu, aby pri svojom rozhodnutí zohľadnila výsledky ich dorozumenia.

Soortgelyke frases

tenant
adept · obranca · prívrženec · stúpenec

les tiennes
tvoj

tenue
oblek · odev · postoj

tenir
držať · vydržať

tenez
nech sa páči · prosím

tenir en laisse
byť pod poručníctvom · poručníkovať

tenir lieu (de)
nahradiť

tien
tvoj

les tiens
tvoj

voorbeelde

En outre - et c'est très important, raison pour laquelle je tiens à le répéter, même si cela a déjà été dit - nous demandons une utilisation optimale des marges.
Okrem toho - a toto je veľmi dôležité; ako už bolo uvedené, ja by som to však rád zopakoval - požadujeme najlepšie možné využitie rezerv.

Or, si je m’en tiens à la seule lecture de la disposition litigieuse, prévue au point 3.2 des règles administratives annexées à l’avis de marché Monti, il apparaît que cette exigence n’est prévue qu’à titre subsidiaire de l’obligation pour le candidat concessionnaire d’établir que les recettes globales liées à l’activité d’opérateur de jeux n’ont pas été inférieures à deux millions d’euros au cours des deux derniers exercices clos avant la date de présentation de la demande (27).
Pokiaľ sa však pridŕžam dikcie sporného opatrenia ustanoveného v bode 3.2 súťažných pravidiel tvoriacich prílohu k oznámeniu o vyhlásení zadávacieho konania Monti, ukazuje sa, že táto požiadavka je stanovená len subsidiárne k povinnosti záujemcu o koncesiu preukázať, že celkový príjem z činnosti prevádzkovateľa hazardných hier nebol za posledné dva hospodárske roky, ukončené do dátumu predloženia návrhu, nižší ako dva milióny eur.( 27)

par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.
písomne. - (ES) Delegácia španielskych socialistov hlasovala za správu vypracovanú pani Ekovou o vytvorení spoločného podniku Čistá obloha, ale rada by som jasne povedala, že vo všetkých spoločných technologických iniciatívach sa musia prísne dodržiavať základné zásady otvorenosti a transparentnosti.

Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.
v mene skupiny S&D. - Aj ja som chcela vzdať hold odvahe a práci Šahbaza Bhattiho.

Cette injonction de payer avait été prononcée dans le cadre d’une procédure dite «gracieuse», qui, en droit hongrois, ne requiert pas que la juridiction concernée tienne une audience ou entende la partie adverse.
Navrhovaný platobný rozkaz bol vydaný v rámci tzv. nesporového konania, ktoré podľa maďarského práva nevyžaduje, aby dotknutý súd nariadil pojednávanie alebo vypočul protistranu.

Je tiens cependant à souligner que la grande majorité des peuples rejettent l'extrémisme dans toutes les sociétés et prônent le respect de la diversité culturelle et religieuse.
Dovoľte mi však zdôrazniť, že väčšina ľudí odmieta extrémizmus v spoločnosti a podporuje rešpektovanie náboženskej a kultúrnej rozmanitosti.

Je tiens à remercier le Parlement pour sa précieuse contribution qui a permis d'obtenir ces résultats dans les délais nécessaires.
Chcel by som poďakovať tejto inštitúcii za jej neoceniteľný príspevok k dosiahnutiu týchto cieľov v potrebnom časovom horizonte.

Je tiens à clarifier ce point.
Chcem všetko vysvetliť.

Je tiens tout particulièrement à souligner le rôle positif joué par l'Italie, et il ne s'agit pas là d'une contradiction: l'Italie n'avait aucune envie de supprimer, ni d'entraver les objectifs ambitieux que nous nous étions fixés, mais dans le même temps, nous avions le devoir de défendre notre système de production national.
Predovšetkým by som chcel zdôrazniť pozitívnu úlohu, ktorú zohralo Taliansko, a toto nie je protirečenie: Taliansko nemalo v úmysle zrieknuť sa, ani mariť ambiciózne ciele, ktoré sme si spoločne stanovili, ale zároveň sme mali povinnosť brániť náš vnútroštátny systém výroby.

Je tiens à le souligner une nouvelle fois.
Ešte raz by som to chcel zdôrazniť.

membre de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens à remercier très chaleureusement le rapporteur, M. Guardans Cambó, ainsi que la commission du commerce international, pour ce rapport très constructif.
Člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, rád by som prejavil skutočne veľkú vďaku spravodajcovi, pánovi Guardansovi Cambóovi a Výboru pre medzinárodný obchod za túto veľmi konštruktívnu správu.

Qu'à cela ne tienne, le Parlement veut mettre plus d'argent dans les coffres de l'UE.
Parlament chce však dať do pokladníc EÚ ešte viac peňazí.

Première menotte, tiens la trappe.
Daj si ruky do priezoru na jedlo.

C'est quoi la tienne?
A čo tvoj?

Il convient à cet effet de définir une stratégie à moyen et à long terme qui tienne compte de l'interdépendance croissante de l’UE avec ses partenaires internationaux.
Musí sa definovať strednodobá až dlhodobá stratégia na dosiahnutie takéhoto stavu, pričom sa zohľadní rastúca vzájomná závislosť medzinárodných partnerov.

Les États membres coopèrent avec la Commission en lui indiquant les mesures qu'ils ont prises pour donner suite à ces observations afin qu'elle en tienne compte dans son propre rapport.
Členské štáty spolupracujú s Komisiou tak, že ju informujú o opatreniach, ktoré prijali v nadväznosti na uvedené pripomienky, aby ich Komisia mohla zohľadniť pri vypracovaní svojej správy.

Compte tenu de désavantages tels que la distance, les difficultés d’accès et l’insularité, le CESE estime qu’il convient de trouver pour les îles un régime fiscal favorable qui tienne compte des efforts particuliers consentis en matière d’investissement, de maintien et de création d’emplois et d’adaptation des horaires d’ouverture des entreprises, le tout en vue d’atténuer les effets de la saisonnalité.
Vzhľadom na nevýhody, ako je napríklad vzdialenosť, prístupnosť a ostrovný charakter, sa EHSV nazdáva, že by sa mal pre ostrovy zaviesť vhodný daňový režim, ktorý by zohľadnil osobitné úsilie venované otázke investícií, udržiavania a vytvárania pracovných miest a prispôsobenia období, počas ktorých sú podniky v prevádzke, a to všetko v záujme zníženia dôsledkov sezónnosti.

Je tiens à commencer par souhaiter au commissaire Olli Rehn beaucoup de succès dans ce qu'il a entrepris ces cinq dernières années et, en particulier, à le féliciter pour ces efforts.
Najskôr by som rada zaželala pánovi komisárovi Ollimu Rehnovi úspech v práci, ktorú vykonáva posledných päť rokov, a predovšetkým by som mu chcela vyjadriť uznanie za toto úsilie.

Je tiens également à évoquer Agora, le forum du Parlement avec la société civile, qui marque l'histoire et qui est un instrument vraiment important.
Spomenul by som taktiež Agoru, parlamentné fórum s občianskou spoločnosťou, ktoré tvorí dejiny a je naozaj dôležitým nástrojom.

Il est donc nécessaire de disposer d’une norme commune de l’Union pour les données satellitaires à haute résolution qui tienne également compte des risques liés à la diffusion involontaire de ces données.
Preto je potrebná spoločná norma Únie pre satelitné údaje s vysokým rozlíšením, v ktorej sú premietnuté aj riziká neúmyselného zverejnenia satelitných údajov s vysokým rozlíšením.

membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier les membres du Parlement pour ce débat très riche.
člen Komisie. - Pani predsedajúca, chcel by som sa poďakovať poslancom Parlamentu za veľmi dôležitú diskusiu.

Mords ceci, tiens, tiens!
Zahryzni si tu, tu!

Tiens donc.
Kto by to bol povedal.

À cet égard, je tiens à évoquer un type particulier de catastrophe évitable: l'effondrement de bâtiments.
V tejto súvislosti by som chcel hovoriť o osobitnom type obrovskej katastrofy, ktorému sa dá predchádzať a ktorým je zrútenie sa budov.

Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés qui ont applaudi l'initiative de la Présidence espagnole du Conseil d'inclure, parmi les priorités de sa Présidence, le soutien en faveur des véhicules électriques.
Vážený pán predsedajúci, chcel by som poďakovať váženým poslancom, ktorí privítali iniciatívu španielskeho predsedníctva Rady zameranú na podporu priority elektrických vozidiel v programe predsedníctva.