tenez oor Slowaaks

tenez

/tǝ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nech sa páči

Phrase

C'est bon, Max, tiens.
Takže, Max, nech sa páči.

prosím

Les parties prient la Commission de tenir compte, dans sa décision, de la teneur de cet accord.
Strany prosia Komisiu, aby pri svojom rozhodnutí zohľadnila výsledky ich dorozumenia.

Soortgelyke frases

tenant
adept · obranca · prívrženec · stúpenec

tiens
nech sa páči · prosím

les tiennes
tvoj

tenue
oblek · odev · postoj

tenir
držať · vydržať

tenir en laisse
byť pod poručníctvom · poručníkovať

tenir lieu (de)
nahradiť

les tiens
tvoj

tenir secret
utajiť

voorbeelde

Tenez-le.
Podrž ho.

Vous tenez beaucoup à lui?
Máte ho veľmi rada?

Tenez vous à carreau!
Hej, nechajte to tak!

Donc, il faudrait mentionner que cela s'apparente à une prise d'otages par l'État: "Regardez, tenez-vous calme car votre fils est dans notre armée et quelque chose pourrait lui arriver."
Bolo by teda vhodné zmieniť sa o tom, že toto sa rovná braniu rukojemníkov zo strany štátu: "Pozri, nevyskakuj veľmi, lebo tvoj syn je v našej armáde a niečo by sa mu mohlo stať."

Le tenez-vous dans le bon sens?
Držíš ju vôbec správne?

Jack, le Commandement veut que vous tenez le bas.
Jack, centrála chce aby si sa vrátil.

Tenez-vous prêts en cas d'attaque surprise.
Buďte pripravení na prekvapivý útok.

Ouvrez seulement les yeux et les oreilles... et tenez-moi au courant.
Majte len otvorené oči a uši tiež... a všetko podozrivé mi oznámte.

Très bien, tenez-moi au courant.
Dobre, dajte mi vedieť.

Tenez votre jument, M. Deogrâcias.
Hej, senor Deogracias, odvedte tu kobylu prec!

10 Tenez compte des paroles contenues en Jacques 1:14, 15 : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
10 Zamysli sa nad slovami zapísanými v Jakubovi 1:14, 15: „Každý je pokúšaný tým, že je priťahovaný a lákaný vlastnou žiadosťou.

Ne tenez pas compte de cette demande.
Prosím, ignorujte tú požiadavku.

Tenez ça.
Podrž to.

Très bien, tenez-moi au courant.
Dobre, dajte mi vedieť, ak sa niečo zmení.

Tenez la ligne.
Udržujte riadky!

Tenez bon, on va faire une ballade.
Držte sa, trochu sa povozíme.

Tenez, pourquoi ne jetez-vous pas un oeil à votre historique de crédits?
Tu, prečo sa nepozieš na svoj kredit saldo.

Tenez... il va vous falloir des forces
Nuž... budete potrebovať silu

La Bible fait cette exhortation : “ Restez éveillés, tenez ferme dans la foi, conduisez- vous en hommes, devenez forts.
Biblia nás nabáda: „Zostaňte bdelí, stojte pevne vo viere, správajte sa ako muži, zmocnejte.

Eliminez les éventuelles bulles d air de votre seringue: si vous voyez des bulles d air dans votre seringue, tenez la seringue verticalement, l aiguille dirigée vers le haut, puis tapotez doucement la seringue de façon à ce que les bulles d air remontent en haut
Ak vidíte vzduchovú bublinu v injekčnej striekačke, držte injekčnú striekačku tak, aby ihla smerovala nahor a jemne poklepte po injekčnej striekačke, kým sa všetok vzduch nenazbiera pri vrchu

Tenez, Doug, prenez ça.
Doug, zober si to.

Tenez bon, Cole.
Vydrž, Cole.

Tenez-vous-en aux questions sur les fiches.
Držte sa otázok na kartičke.

Tenez la porte, je vous prie.
Podržte dvere, prosím!

Jack, Mission veut que vous tenez le bas.
Jack, nariadila aby si sa vrátil.