Toile oor Sloweens

Toile

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

splet

naamwoord

sur la Toile pour identifier un produit labellisable,
na spletu za namene identificiranja izdelka, ki izpolnjuje zahteve;

WWW

naamwoord

svetovni splet

naamwoord

Ils constituent un élément essentiel de l'interopérabilité du "World Wide Web" (toile mondiale) au niveau mondial.
So bistveni element globalne medobratovalnosti Svetovnega spleta ("WWW" ali "splet").

toile

/twal/ naamwoord vroulike

Textile extrêmement dense utilisé comme surface pour peindre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

platno

naamwoord onsydig

La bâche sera soit en forte toile, soit en tissu recouvert de matière plastique ou caoutchouté, non extensible et suffisamment résistant
Ponjava naj bo iz močnega platna ali plastificirane ali gumirane tkanine, ki naj bo dovolj čvrsta in neraztegljiva

tkanina

naamwoord vroulike

Recouvrir d'une toile de coton l'assise et le dossier du siège.
Naslon sedeža in blazina se prekrijeta z bombažno tkanino.

ozadje

naamwoord

material · Platno · blago · tekstil · bielizeň · namizje · oljna slika · pajkova mreža

Soortgelyke frases

toile d’araignée mondiale
WWW · splet · svetovni splet

Toile d’araignée mondiale
WWW · splet · svetovni splet

toile d'araignée
pajkova mreža · pajčevina · pavučina

de toile
platnen

voorbeelde

Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.
Najpogosteje so tkani na ročnih statvah v enostavnem tkanju (platno, keper, atlas) iz surovih (nesukanih)svilenih filamentov, združenih brez vitja.

Si l'appareil restitue la toile avec précision...
Če se bodo vzorci pajkove mreže na sliki videli, kakor so jih moje oči...

Toiles pour la peinture et matériel pour les artistes
Slikarsko platno in materiali za umetnike

Toiles métalliques, grillages et treillis, en fils d'aluminium (à l'exclusion des toiles en fils métalliques pour revêtements, aménagements intérieurs et usages similaires et des toiles, grillages et treillis transformés en cribles ou tamis à main ou en pièces de machines)
Tkanine, rešetke, mreže in ograje, iz aluminijaste žice (razen tkanin iz kovinskih vlaken, ki se uporabljajo za prekrivanje, oblaganje in podobno, ter tkanin, rešetk in mrež, predelanih v ročna sita ali dele strojev)

Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts;toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d’atelier ou usages analogues
Tekstilni materiali, drugače impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje in podobne namene.

Articles métalliques, à savoir bandes de fermeture, bandes de couverture, panonceaux, fils métalliques et alliages de métaux communs, fils d'antennes, serre-câbles, raccords de câbles, mâchoires de serrage, brides de fixation, produits ferreux et métalliques, quincaillerie, toiles métalliques, sonnettes, sonneries de portes, numéros de maisons métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, ouvre-portes et ferme-portes, demi-cylindres profilés, films pour l'emballage
Kovinski proizvodi, in sicer zaporni trakovi, prekrivni trakovi, table, žice iz kovin in zlitin navadnih kovin, antenska žica, kabelske objemke, kabelske spojke, vpenjalne čeljusti, železni in kovinski proizvodi, drobni kovinski predmeti, kovinske žične tkanine, zvonci, vratni zvonci, kovinske hišne številke, kovinski vodi za naprave za prezračevanje in klimatizacijo, odpirala za vrata in zapirala za vrata, profilni polcilindri, ovojne folije

Vente en gros, demi-gros et au détail de couvertures, couvertures de lits, produits textiles utilisés comme matériel de couchage, produits textiles pour la fabrication de housses de lits, matériel de couchage, lits et linge de literie, coutil [toile à matelas], couvertures de lit et de table
Trgovina na drobno, posredniška trgovina in trgovina na debelo za naslednje izdelke: odeje, odeje za prekrivanje postelj, tekstilni proizvodi za uporabo kot posteljnina, tekstilni proizvodi za izdelavo prevlek, posteljnine, postelj in posteljnega perila, platnenih rjuh za vzmetnice, odej in prtov

Pierres à polir, papier à polir, papier abrasif, toile abrasive, produits pour nettoyer, polir, abraser
Polirni kamni, polirni papir, abrazivni papir, abrazivno platno, pripravki za čiščenje, poliranje in brušenje

Recouvrir d'une toile de coton l'assise et le dossier du siège.
Naslon sedeža in blazina se prekrijeta z bombažno tkanino.

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za prerisovanje; pripravljeno slikarsko platno; škrobljeno platno in podobni togi tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov

Tissus, imprimés, de fibres synthétiques discontinues, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids ≤ 170 g/m2 (à l'exclusion des tissus de fibres discontinues de polyester à armure toile)
Tkanine, ki vsebujejo pretežno sintetična rezana vlakna, vendar po masi manj kot 85 %, v mešanici pretežno ali samo z bombažem in z maso do vključno 170 g/m2, tiskane (razen tkanin v platnovi vezavi iz poliestrskih rezanih vlaken)

Treillis [toile de chanvre]
Groba platna iz konoplje

Vêtements et chaussures pour pompiers fabriqués à base de polyester, croûtes, cuir, toile et tissu techniques
Perilo in obutev za zaščito pred ognjem za gasilce izdelane na osnovi poliestra, delovnih, usnjenih, jadralnih in tehničnih tkanin

Toutefois, peuvent être utilisés des toiles métalliques (y compris les toiles continues ou sans fin), des grillages et treillis, en fils métalliques, des tôles ou bandes déployées, en aluminium; et
Lahko pa se uporabljajo gaza, tkanine, rešetke, mreže, ograje ali zakloni, materiali za ojačanje in podobni materiali (vštevši tudi neskončne trakove) iz aluminijaste žice ali ekspandirane kovine iz aluminija in

Tentes pour couvrir, toiles pour voiles et tentes, marquises en matières synthétiques et textiles
Šotori za prekrivanje, platna za cerade in šotore, baldahini iz sintetičnih in tekstilnih snovi

En d’autres termes, selon Pictoright, le transfert sur toile affecte l’œuvre et non uniquement l’objet ou support matériel dans lequel celle-ci est incorporée.
Z drugimi besedami, po mnenju organizacije Pictoright prenos na platno vpliva na delo, in ne zgolj na predmet ali snovni medij, v katerem je to izraženo.

Tableaux de toile imprimée
Tiskane platnene plahte

Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues
Tekstilni materiali, drugače impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje in podobne namene

souligne la nécessité pour les professions du journalisme et des médias de rester attentifs aux évolutions permanentes de leurs métiers, de profiter des avantages offerts par les réseaux sociaux qui leur permettent de toute évidence d'étendre leur réseaux de connaissances et favorisent une sorte de «veille sur la toile»; face au phénomène irréversible que représente les réseaux sociaux, note avec intérêt que le journalisme conserve toute sa place dans la diffusion de l'actualité, dans la mesure où c'est dans un partenariat avec ces réseaux, source d'une vraie richesse de diversités qu'il peut mener un véritable travail d'investigation et de vérifications pour proposer un nouveau modèle de journalisme participatif et promouvoir l'information;
poudarja, da morajo novinarji in medijski strokovnjaki pozorno slediti neprestanemu razvoju svojih poklicev in izkoristiti prednosti socialnih mrež, prek katerih lahko širijo svojo mrežo znanja in omogočijo nekakšno „bedenje nad spletom“; z zanimanjem ugotavlja, da je novinarstvo kljub nepreklicnemu pojavu socialnih mrež ohranilo svojo ključno vlogo na področju posredovanja novic, saj novinarji te zelo različne mreže uporabljajo za opravljanje podrobnih raziskav in preverjanje dejstev ter tako gradijo nov model participativnega novinarstva in spodbujajo širjenje informacij;

l’utilisation de moules d’acidification, de même que tout autre moule ou corset maintenant le fromage pendant la durée de la phase de séchage, est interdite afin de maintenir l’utilisation de la toile, traditionnelle en fabrication fermière.
Uporaba oblikoval za kisanje in vseh drugih oblikoval ali stiskalnic, v katerih je sir med fazo sušenja, je prepovedana, da bi se ohranila uporaba sirarskega prta, ki je tradicionalna pri izdelavi na kmetijah.

Toiles en matière plastique (succédané du tissu)
Platna iz umetnih snovi (nadomestka tkanine)

Échelles, échafaudages métalliques, crémaillères, marches d'escaliers métalliques, marchepieds et nez métalliques, seuils métalliques, escaliers métalliques, lambris et lattes métalliques, marquises métalliques, corniches et cornières métalliques, patères métalliques pour vêtements, tubes, toits et toiles métalliques
Lestve, kovinski gradbeni odri, kovinske zobate letve, kovinske stopnice, kovinski lestveni klini in kovinski robniki za stopnice, kovinski pragovi, kovinska stopnišča, kovinski opaži in letve, kovinske markize, kovinski napušči in kotniki, kovinski kavlji za obleko, kovinske cevi, strehe in žične mreže

Le fromage moulé dans sa toile est pendu à un crochet puis, plus tard, placé sur une étagère spécialement conçue pour l’égouttage du petit-lait.
Sir, ki dobi svojo obliko v prtiču, se obesi na kavelj in pozneje postavi na polico, ki je izdelana tako, da se lahko sirotka odcedi.

Stockage sur l'internet, à savoir télécommunication de données permettant aux clients de télécharger/récupérer, stocker leurs documents sur la toile mondiale/l'internet en toute sécurité
Shranjevanje na internetu, in sicer telekomunikacije podatkov, ki omogočajo strankam varno nalaganje/priklic, shranjevanje njihovih dokumentov preko svetovnega spleta/interneta

Conception de sacs et fourre-tout en toile
Oblikovanje platnenih torb in nakupovalnih torb