toit oor Sloweens

toit

/twa/ naamwoord manlike

Couverture d’un immeuble (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

streha

naamwoord vroulike

Couverture d’un immeuble (1):

Un de chaque côté du toit, balayant toutes les fréquences.
Na vsako stran strehe enega, da motijo frekvenco.

nebo

naamwoord onsydig

Aucune trappe d'évacuation ne doit être aménagée dans le toit d'un trolleybus.
Lopute za zasilni izhod ne smejo biti vgrajene v strehi trolejbusa.

krov

naamwoord

strehe · brezdomci · ljudje s ceste

Soortgelyke frases

avant-toit
ostrešek · pristrešek · pristrešno stanovanje

fenêtre de toit
okence · strešen · svetlina

toit de chaume
slamnat

brome des toits
bromus tectorum

voorbeelde

Bob? Qu'est-ce que tu fous sur ton toit?
Kaj delaš na strehi?

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Neki brat in njegova telesna sestra sta potem, ko sta na okrajnem zboru slišala govor, uvidela, da bosta morala spremeniti odnos do svoje matere, ki ni živela z njima in je bila izobčena že šest let.

b) Vitres, toits ouvrants et cloisons de séparation à commande électrique
(b) Stekla, strehe in pregrade na električni pogon

Le problème des panneaux solaires installés sur le toit des habitations est qu’ils produisent de l’électricité au moment où les maisons sont inoccupées.
Težava solarnih panelov na strehah stanovanjskih objektov je, da proizvajajo električno energijo v času, ko v hišah ni nikogar.

Le toit est supporté en créant une pression d'air différente entre l'intérieur et l'extérieur.
Streha stoji zaradi razlike med zunanjim in notranjim zračnim pritiskom.

Dans le secteur de l’énergie, des millions de personnes qui produisent de l’électricité dans leurs foyers, dans des immeubles de bureaux ou sur des toits d’entrepôts ont pu, grâce à l’internet, participer à des réseaux sociaux et partager alors cette ressource grâce à l’«internet de l’énergie», de la même manière qu’aujourd’hui nous générons et échangeons des informations en ligne.
V energetskem sektorju je internet milijonom ljudi, ki proizvajajo električno energijo v svojih domovih, v pisarnah ali na strehah trgovin ter jo nato delijo prek „interneta energije“, omogočil, da so v okviru sodelovalne potrošnje aktivni na družbenih omrežjih, kar poteka tako, kot danes ustvarjamo in si izmenjujemo informacije na spletu.

(4)Dans certains cas, afin de tenir compte des exigences particulières de déchargement de certains envois non conteneurisés, tels que les envois de produits de la pêche ou de sous-produits animaux consistant, par exemple, en laine, et des envois de volumes importants de biens en vrac contenant de grandes quantités de biens transportés sans être emballés, les postes de contrôle frontaliers devraient être exemptés de l’obligation de disposer d’une zone de déchargement couverte par un toit.
(4)Da bi se upoštevale posebne zahteve glede raztovarjanja nekaterih pošiljk, ki niso v kontejnerjih, kot so pošiljke ribiških proizvodov ali pošiljke živalskih stranskih proizvodov, ki na primer vključujejo volno, in obsežne pošiljke blaga v razsutem stanju, ki vsebujejo velike količine blaga, ki se prevaža neembalirano, bi morale biti mejne kontrolne točke v nekaterih primerih izvzete iz zahteve, da imajo območje za raztovarjanje prekrito s streho.

relative à l'approbation du toit solaire Webasto de recharge de batteries en tant que technologie innovante permettant de réduire les émissions de CO2 des voitures particulières, conformément au règlement (CE) no 443/2009 du Parlement européen et du Conseil
o odobritvi sončne strehe za polnjenje akumulatorja Webasto kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta

Adhésifs utilisés dans la construction - Goujons pour joints structuraux/connecteurs - Goussets métalliques prépercés tridimensionnels - Boulons/vis d’ancrage - Platines de jonction entre murs en acier inoxydable - Membranes d’étanchéité préformées pour double mur - Fixation pour revêtements de murs extérieurs et toits plats ou en pente - Connecteur pour éléments sandwiches en béton - Joints d’étanchéité au gaz et à l’eau pour tuyauterie traversant mur et plafond - Profilés et bandes d’étanchéité en kit - Produits d’étanchéité pour joints - Fixations suspendues élastiques - Barres de tension - Fixation par point - Hydrofuges de surface et revêtements - Dispositifs de fixation et de mise à niveau pour toits, murs et applications intérieures - Produits/traitements d’étanchéité
Gradbena lepila – zatiči za stike nosilnih konstrukcij/spojke – tridimenzionalni žebljani mozniki – plastična sidra/vijaki – stenske plošče iz nerjavnega jekla – gotov vodonepropusten vložek v prezračevani fasadi – pritrdilni element za zaščitne izolacijske elemente zunanjih sten in ravne ali nagnjene strehe – spojka za sendvič elemente iz betona – tesnila za cevi v stenskih in talnih odprtinah, neprepustna za plin in vodo – sklopi proizvodov, profili in trakovi za tesnjenje – spojine za tesnjenje stikov – elastični pritrdilni material za viseče strope – nosilni drogovi – točkovna vez – zaščitna sredstva za tla in premazna sredstva – izravnalne vezi za strehe, stene in notranjo opremo – vodotesni proizvodi/postopki

Revêtement de surfaces de pièces à monter extérieures à fixer sur des carrosseries de véhicules, en particulier de baguettes décoratives, cache-montants, enjoliveurs, baguettes d'encadrement, barres de toit, baguettes de recouvrement et autres pièces décoratives et en particulier en rapport avec l'anodisation de composants en aluminium
Oblaganje površin komponent eksterierja za pritrjevanje na karoserije vozil, zlasti okrasnih letev, okrasnih letev za stebričke, okrasnih zaslonk, letvic za okvirjanje, letev za strešne prtljažnike, pokrivnih letvic in drugih okrasnih elementov in zlasti v povezavi z eloksiranjem aluminijastih komponent

Je m'en remets à vous. Pour la nourriture sur la table et pour le toit sur la tête.
Dolžan sem vam za hrano. In za streho nad glavo.

Un au phare, l'autre sur le toit.
Ena je na spodnjem svetilniku, druga na strehi.

Moi, sur un toit?
Jaz gori na strehi?

Les sanctuaires en brique à toit voûté, vus à Thuparama, Lankatilaka et Tivanka Pilimage, sont également considéré comme uniques au Sri Lanka.
Opečno svetišče z obokano streho, kot je razvidna v Thuparame, Lankatilake in Tivanka Pilimage, velja tudi za posebnost na Šrilanki.

Et le toit?
Kaj pa streha?

Le problème est qu’une partie de la population ne possède pas de toit ou de terrain pour y placer de telles installations.
Težava je v tem, da del prebivalstva nima strehe oziroma zemljišča, kjer bi lahko tak sistem namestil.

Dispositifs de visite/examen de toits et de façades
Priprave za vožnjo po strehah in fasadah

On est à nouveau sous le même toit.
Fantje spet živijo skupaj pod eno streho.

Éléments de fixation pour modules solaires (également: modules photovoltaïques) ou systèmes solaires (également: systèmes photovoltaïques), dans, sur ou aux toits quelle qu'en soit la pente, murs, châssis fixes ou mobiles
Pritrdilni elementi za solarne module (tudi: fotonapetostni moduli) ali solarni sistemi (tudi: fotonapetostni sistemi), za uporabo v ali na strehah vseh naklonov, stenah, stacionarnih ali mobilnih podkonstrukcijah

Toits non métalliques, en particulier avec des cellules solaires, des modules solaires et/ou des collecteurs solaires intégrés
Nekovinske strehe, predvsem z integriranimi sončnimi celicami, sončnimi moduli in/ali sončnimi kolektorji

Un de chaque côté du toit, balayant toutes les fréquences.
Na vsako stran strehe enega, da motijo frekvenco.

On n'acceptera pas ça sous notre toit.
Tega ne bova trpela v najini hiši.

i) dans les utilisations non confinées, y compris les machines de nettoyage et les systèmes de déshydratation ou de séchage à toit ouvert sans zone réfrigérée, les adhésifs et les agents de démoulage, lorsqu'ils ne sont pas mis en œuvre dans un équipement fermé, pour le nettoyage des tuyauteries, s'il n'y a pas récupération des hydrochlorofluorocarbures;
(i) v odprtih sistemih, vključno z zgoraj odprtimi napravami za čiščenje in sistemi za odstranjevanje vode brez hlajenih con, v lepilih in sredstvih za sprostitev kalupov, če se ti ne uporabljajo v zaprti opremi, za čiščenje drenaž, če se delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki ne zajamejo;

Les chiffres mentionnés dans les paragraphes 5.6.2 et 5.6.3.1 ci–dessus peuvent être inférieurs à 800 mm pour les sièges avant et à 750 mm pour les autres sièges afin de ménager un espace libre suffisant entre l'appui–tête et l'intérieur du toit, les fenêtres ou toute partie de la structure du véhicule; toutefois, cet espace libre ne doit pas dépasser 25 mm.
Mere iz zgornjih odstavkov 5.6.2 in 5.6.3.1 so lahko manj kot 800 mm za sprednje sedeže in 750 mm za druge sedeže, da je razdalja med naslonom za glavo in notranjo površino strehe, okni ali katerim koli delom konstrukcije vozila dovolj velika; vendar ta prostor ne sme presegati 25 mm.

Éléments structuraux en matières plastiques utilisés pour la construction des sols, murs, cloisons, plafonds, toits, etc., gouttières et accessoires, rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires, rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, etc., motifs décoratifs architecturaux, par exemple cannelures, coupoles et colombiers, et autres articles d'équipement pour la construction n.c.a.
Gradbeni proizvodi iz plastičnih mas za izdelovanje talnih oblog, sten, ločilnih sten, stropov, streh, itd., žlebov in njihovega pribora, ograj in podobno, vgradnih polic za trgovine, tovarne, skladišča, itd., okrasnih arhitekturnih izdelkov, kot so žlebasti okraski, oboki in frizi, d. n.