agenouiller oor Sloweens

agenouiller

/s‿aʒənuje/, /aʒ(ə)nuje/ werkwoord

Se mettre à genoux

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

poklekniti

werkwoord

En pleurs, je me suis agenouillée pour prier.
S solzami na obrazu sem pokleknil k molitvi.

klečati

werkwoord

Ils m'ont attaché les coudes dans le dos et m'ont fait agenouiller au bord.
Zvezali so mi komolce za hrbtom in me prisilili klečati na robu.

voorbeelde

Il voudrait que je m'agenouille devant lui?
Pričakuje, da pokleknem pred njim?

Un jour, j’ai grimpé au sommet d’une colline, je me suis agenouillée et j’ai fait cette prière à Dieu : “ Je te promets d’aller à l’église tous les dimanches quand la guerre sera finie. ”
Nekega dne sem splezala na visok hrib, pokleknila in molila: »Obljubim, da bom, ko se vojna konča, šla v cerkev vsako nedeljo.«

Assiège son château, donne-lui l'occasion de venir à la Ville Sainte pour s'agenouiller devant Rome.
Oblegaj njen dvorec, daj ji priložnost, da pride v sveto mesto, da poklekne pred Rimom.

Après cela, les membres de la famille ont rassemblé tous leurs amis pour forcer le jeune homme à s’agenouiller devant une image de Marie.
Nato je družina zbrala vse svoje prijatelje, da bi ga prisilili poklekniti pred Marijino podobo.

Se lever, s'agenouiller, faire ces génuflexions.
Vse to stanje in klečanje...

Pardonnez nous de ne pas nous agenouiller et baiser l'anneau.
Oprostite, ker nisva pokleknila in poljubila prstana.

Le Dieu de l'Ancien Testament, pour qui plus de 80% du monde s'agenouille, est de loin le personnage le plus malveillant de la littérature.
Bog iz Stare zaveze, pred katerim kleči več kot 80% ljudi na svetu, je najzlobnejši lik v zgodovini literature.

La coutume veut qu'on s'agenouille quand on se rend à un roi.
Pri predaji kralju je navada poklekniti.

Plus d’une fois, en rentrant à l’hôtel, je me suis agenouillé et j’ai remercié Jéhovah pour sa protection.
Ničkolikokrat sem po prihodu v hotelsko sobo pokleknil in se zahvalil Jehovu za njegovo zaščito.

Quand le Sauveur a introduit cette ordonnance, les disciples ont dû être bouleversés que leur Seigneur et Maître s’agenouille devant eux et accomplisse un service si humble.
Ko je Odrešenik vpeljal to uredbo, so bili učenci nemara osupli, ker je Gospod in Gospodar klečal pred njimi in tako krotko služil.

On doit s' agenouiller
Moramo poklekniti

Plus tard, il a raconté l’histoire de sa conversion et je me suis rendu compte à quel point sa souffrance et sa tristesse avaient été grandes mais qu’elles l’avaient également aidé à être assez humble pour s’agenouiller et demander de l’aide.
Ko je kasneje povedal zgodbo o svoji spreobrnitvi, sem spoznala, da sta bila Andrejeva bolečina in žalost velika, vendar sta mu tudi pomagala, da je postal dovolj ponižen in pokleknil ter prosil za pomoč.

Agenouille toi!
Poklekni!

Le Révérend Innes m'a punie et m'a fait m'agenouiller sur du sel gemme.
Častiti Innes me je poslal v kot klečati na kameno sol.

Au moins Maman n' est pas là, agenouillée, à laver le sol comme toi!
Ona vsaj ne pere tal na kolenih

J’ai décidé de m’agenouiller et de prier pour recevoir de l’aide.
Odločil sem se, da bom pokleknil in molil za pomoč.

Après m’être restaurée d’un bouillon de poulet et de chou farci oubliés dans l’empressement, je me suis agenouillée au bord du lit pour prier.
Zaužila sem nekoliko kokošje juhe in sarmo, ki sta ostali zaradi hitrega odhoda, nato pa pokleknila k postelji in molila.

nul ne craint de s'agenouiller devant son dieu.
Nikogar ni strah klečati preg Bogom, ki mu zaupa.

La dernière mention du nom de Sénedj apparaît sur une petite statuette en bronze en forme du roi agenouillé portant la couronne blanche de Haute-Égypte et tenant des encensoirs dans ses mains.
Zadnja omemba Senedovega imena je na majhnem bronastem kipcu klečečega kralja z belo krono Gornjega Egipta in kadilnico v roki.

Comment je peux m'asseoir à sa table, m'agenouiller devant lui et me dire son serviteur?
Kako naj sedim za njegovo mizo, kako naj pokleknem pred njim kot njegov služabnik?

Ce produit est utilisé pour coucher un nouveau-né qui ne peut s’agenouiller ou se redresser seul
Namenjena je odlaganju majhnih dojenčkov, ki ne morejo klečati ali sedeti pokonci brez pomoči

Il veut que je m'agenouille.
Da pokleknem pred njim.

Pourtant, tu t'es agenouillé il y a une minute et tu n'as toujours rien dit.
In vendar si pokleknil pred minuto nazaj in še vedno nisi nič rekel.

Le Roi d'au delà le Mur ne s'est jamais agenouillé.
Kralj onkraj Zidu in nikoli ni pokleknil.

L’homme a affirmé qu’il songeait souvent à lui, puis, entrant dans l’église, il s’est agenouillé et a récité son rosaire avec ferveur.
Zatrdil je, da pač misli nanj, nato pa stopil v cerkev, pokleknil in vneto zmolil rožni venec.