attendre avec impatience oor Sloweens

attendre avec impatience

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

veseliti se

werkwoord

Nous nous réjouissons du futur élargissement du Parlement et attendons avec impatience d'accueillir 18 nouveaux membres.
Veselimo se razširitve Parlamenta in veselimo se prihoda 18 novih poslancev.

voorbeelde

Mais il leur a enseigné à attendre avec impatience la venue du Royaume de Dieu.
Vseeno pa jih je spodbudil, naj le čakajo na prihod Božjega kraljestva.

Plutôt que d’attendre avec impatience votre tour de parler, écoutez votre conjoint et essayez de le comprendre.
(Pregovori 10:19, 20; Jakob 1:19, 26) Nikar samo nestrpno ne čakaj, kdaj boš lahko sam kaj povedal – raje poslušaj, skušaj razumeti in se oglasi le s kakšnim »A misliš ... ?«

Nous pouvons nous aussi attendre avec impatience la récompense que Jéhovah promet à ceux qui font preuve d’endurance.
Tudi vi se lahko veselite nagrade, ki jo Jehova obljublja tistim, ki zdržijo.

Y a-t-il quoi que ce soit que nous puissions attendre avec impatience?
Česa se lahko veselimo?

Que de bonnes raisons d’attendre avec impatience notre prochaine assemblée spéciale d’un jour !
Prav zares, mnogo razlogov imamo za to, da se veselimo prihajajočega dneva posebnega zbora!

Comment pouvait-il attendre avec impatience?
Kako bi se tega lahko veselil?

Ça ne nous laisse pas grand chose à attendre avec impatience.
– Potem se nimamo česa veseliti.

Ces chrétiens sincères se mirent à attendre avec impatience l’année 1914 qui allait marquer la fin des temps des Gentils.
Goreči kristjani so polni pričakovanja gledali proti letu 1914 n. št., ker naj bi v tem letu potekli časi narodov.

Par conséquent, nous pouvons attendre avec impatience le jour où “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” — Isaïe 33:24.
Tako se lahko veselimo dneva, ko »noben prebivalec ne bo več rekel: ‚Bolan sem.‘« (Izaija 33:24, SSP)

4 Étudiez toutes les semaines : L’étude familiale devrait être régulière, et tous les membres de la famille devraient l’attendre avec impatience.
4 Preučevati vsak teden: Družinski pouk bi moral biti reden in naj bi se ga vsi družinski člani že vnaprej veselili.

Si oui, cela nous donnera encore plus de raisons d’attendre avec impatience, comme Marthe, le moment où les morts seront ressuscités.
Če obstaja, potem imamo dodaten razlog za to, da se kakor Marta veselimo časa, ko bo potekalo vstajenje.

Nous allons attendre avec impatience le rapport de la Commission sur un plan d'action pour la logistique du transport de marchandises à l'automne 2007.
Jeseni 2007 pričakujemo poročilo Komisije o akcijskem načrtu za logistiko tovornega prometa.

24 Ce n’est pas prendre ses désirs pour des réalités que d’attendre avec impatience la fin de la tristesse, du chagrin et même de la mort.
24 To, da boš doživel čas, ko ne bo več bolezni, žalosti in celo smrti, nikakor niso le lepe sanje.

Autrefois je pensais que le weekend de conférence générale était long et ennuyeux, mais, avec le temps, j’ai appris à l’aimer et à l’attendre avec impatience.
Včasih sem si mislila, da je konec tedna, ko je generalna konferenca, dolg in dolgočasen, toda sčasoma sem ga vzljubila in se ga veselila.

Les pays d'origine de millions de migrants clandestins qui se montrent peu coopératifs ne devraient pas être autorisés à attendre avec impatience des millions d'aide au développement.
Državam izvora milijonov nezakonitih priseljencev, ki nočejo sodelovati, se ne sme dovoliti, da še naprej pričakujejo milijone razvojne pomoči.

Nous devrions donc tous attendre avec impatience le règne millénaire du Christ, car il est écrit en I Corinthiens 15:25, 26: “Car il faut qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
Zato bo tisočletna Kristusova vladavina nekaj, česar naj bi se mi vsi veselili, kajti v 1. Korinčanom 15:25, 26 piše: »Kajti on mora kraljevati dotlej, dokler Bog ne dene vseh sovražnikov pod njegove noge.

Vous aussi, vous pouvez apprendre à connaître le Royaume de Dieu et attendre avec impatience l’époque maintenant proche où “il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Tudi ti lahko izveš vse o Božjem kraljestvu in čakaš naglo se bližajoč čas, ko bo »obrisal vse solze z njih oči; in smrti ne bode več, ne žalovanja, ne vpitja, ne bolečine ne bode več, kajti prvo je prešlo.«

Votre Altesse doit attendre son mariage avec impatience?
Vaša Visokost se verjetno zelo veseli svoje poroke?

Ce périodique explique ce qu’est Har-Maguédôn et pourquoi nous devrions attendre cet événement avec impatience. ”
V tej reviji je pojasnjeno, kaj je harmagedon in zakaj naj bi ga z veseljem pričakovali.«

Au contraire, il a exprimé sa confiance dans la fidélité de Job et lui a donné ce conseil : “ Le procès est devant [Jéhovah], et ainsi tu devrais attendre Dieu avec impatience.
Namesto tega je izrazil zaupanje v Jobovo zvestobo in mu svetoval: »Pravda tvoja je pred [Jehovom], Ga le čakaj!«

Si nous avions été conçus pour mourir et aller au ciel, ne serions- nous pas plus nombreux à attendre ce moment avec impatience, tout comme un enfant est impatient de grandir, ou un jeune adulte de se marier ?
Če nam je namenjeno, da umremo in odidemo v nebesa, ali se ne bi potem več ljudi tega veselilo, podobno kakor se otrok veseli, da bo zrasel, ali pa se mlad človek veseli, da se bo poročil?

Même s’ils viennent aux réunions, je continue d’aller les voir le vendredi, car ils me disent attendre ces visites hebdomadaires avec impatience... et je dois dire que moi aussi. »
»Čeprav sta ta nedejavna brata začela obiskovati shode,« dodaja, »ju še vedno ob petkih obiskujem, saj sta mi rekla, da je moj tedenski obisk nekaj, česar se vnaprej veselita. Teh obiskov pa se veselim tudi jaz!«