attendrir oor Sloweens

attendrir

/atɑ̃dʁiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

ganiti

Ne croyez pas un instant que je vais me laisser attendrir par le fait que vous en avez épousé une.
In niti za trenutek ne pomisli, da me bo ganilo sladko, lepo dejstvo, da si poročen z eno.

Soortgelyke frases

attendrissant
ganljiv · ljubek · ljubezniv

voorbeelde

Un regard langoureux et un passé attendrissant.
Verjetno je imela velike žalostne oči in dolgo zgodbo.

On va pas s' attendrir
Ne bomo si premislili

Et les années ne l'ont pas attendri.
Leta ga niso omehčala.

Machines pour attendrir la viande et d'autres produits alimentaires ou non alimentaires, attendrisseurs (machines) électriques et électroniques
Stroji za mehčanje mesa in drugih prehrambenih in neprehrambenih proizvodov, električne in elektronske priprave za mehčanje (stroji)

Pour gagner le coeur de ma fille vous devez l' attendrir
Do srca moje hčere je mogoče priti le z naklonjenostjo

Jus de viande (sauces), sauces à salade, sauce tomate, sauces (condiments), saucisses (liaisons pour saucisses), viande (jus de viande) (sauces), viandes (produits pour attendrir la viande) à usage domestique, vinaigre
Mesni sokovi (omake), solatni prelivi, paradižnikova omaka, omake (začimbe), klobase (veziva za klobase), meso (mesni sokovi) (omake), meso (sredstva za mehčanje mesa) za gospodinjstvo, kis

Préparations pour attendrir la viande à usage domestique, sauces, composants en poudre pour la fabrication de sauces pour la viande, trempettes, sauces en poudre, sauces pour salade, moutarde, vinaigre, ketchup, mayonnaises, sel de cuisine, sel à faible teneur en sodium, tartes, épices et mélanges d'épices à usage domestique, arômes, essences pour les produits alimentaires, épaississants pour la cuisson de produits alimentaires, produits du potager utilisés comme épices, épices sèches, coulis à usages culinaires
Pripravki za mehčanje mesa za gospodinjske namene, omake, sestavine v prahu za pripravo mesnih omak, pomak, omake v prašku, prelivi, gorčica, kis, kečap, majoneza, kuhinjska sol, sol z znižano količino natrija, kolači z nadevom, začimbe in mešanice začimb za pripravo hrane v gospodinjstvu, aromatični pripravki, esence za prehrambne izdelke, zgoščevalci za kuho, zelenjava kot začimbe, suhe začimbe, pireji za kuhanje

Notre serial killer a passé ces 5 dernières années à être fumé et attendri dans la cheminée du lycée Puller, pour en tomber seulement lors de l'installation de la nouvelle chaudière.
Naš serijski morilec je zadnjih pet let preživel tako, da se je dimil in mehčal v dimniku srednje šole Puller, da bi prišel ven v času vgradnje nove peči.

N'essaie jamais de pitifier un homme pour l'attendrir.
Ne poslužuj se neubogljenosti, da bi pri moškem kaj dosegla.

Produits pour attendrir la viande à usage domestique, fonds et sauces pour salades, pâtés à la viande
Dodatki za mehčanje mesa za namene gospodinjstva, omake in prelivi, meso v testu, in sicer

Attendrissant.
Že prav prikupno.

Sûrement que je me laisse trop facilement attendrir.
Zgleda da me je lahko prepričati.

Attendrissement explosif !
Mehčanje z eksplozivom

Il s'est attendri.
Šibak je.

Appareils à actionnement manuel pour attendrir la viande ou d'autres produits alimentaires ou non alimentaires, attendrisseurs manuels, attendrisseurs manuels à contrôle électronique
Aparati na ročni pogon za mehčanje mesa ali drugih prehrambenih ali neprehrambenih proizvodov, ročne naprave za mehčanje mesa, elektronsko kontrolirane ročne naprave za mehčanje mesa

J'observe avec attendrissement les rappels et les appels renouvelés à la coordination des politiques économiques qui s'expriment surtout dans la langue de Voltaire.
Ganjen sem ob stalnih in ponavljajočih se pozivih k uskladitvi gospodarske politike, izrečenih v glavnem v Voltairovem jeziku.

Peut-être Pilate pense- t- il que la vue de Jésus, qui vient de subir la torture, va les attendrir.
Morda misli, da jim pogled na Jezusovo trpljenje omehča srca.

Ils vont penser qu'on s'est attendris.
Mislita, da smo šibki.

J' ai une chance de vous attendrir?
Lahko še jaz potrkam na tvoje srce?

Ne t' attendris pas
Hej, ne postani mehak

Certains gardent un souvenir attendri de ces moments où leurs parents leur lisaient des histoires.
Nekateri imajo to, da so jim njihovi starši brali, za enega od najlepših spominov iz otroštva.

Esther refuse de se laisser attendrir. Haman se voit condamné à mort.
Estera ni popustila in hudobni Aman je bil obsojen na smrt

Comme c'est attendrissant.
Kako prisrčno.

Je vais l' attendrir
Apeliral bom na njegov boljši del

ex chapitres 28 à 37 | Produits des industries chimiques et des industries connexes, à l'exception de l'anhydride sulfurique (ex 28.13), des tanins (ex 32.01), des huiles essentielles, résinoïdes, et sous-produits terpéniques (ex 33.01), des préparations destinées à attendrir la viande, des préparations destinées à clarifier la bière composées de papaïne et de bentonite et des préparations enzymatiques pour le désencollage des textiles (ex 35.07) | Ouvraisons ou transformations pour lesquelles sont utilisés des produits non originaires dont la valeur n'excède pas 20 % de la valeur du produit obtenu |
ex poglavja 28 do 37 | Izdeleki kemične in sorodnih industrij, razen žveplovega anhidrida (ex 28.13), taninov (ex 32.01), eteričnih olj, rezinoidov in stranskih terpenskih izdelkov (ex 33.01), pripravkov za mehčanje mesa, pripravkov za čiščenje piva, iz papaina in bentonita, in encimskih pripravkov za razklejitev tekstila (ex 35.07) | Obdelava ali predelava, pri kateri vrednost uporabljenih izdelkov brez porekla ne presega 20 % vrednosti pridobljenega izdelka |