brutalité oor Sloweens
brutalité
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
brutalnost
La brutalité de l'armée a augmenté, surtout depuis la grève générale.
Po generalni stavki, se je brutalnost vojske zelo okrepila.
surovost
Mais la brutalité qui y existait n’égalait pas celle de Norfolk.
Vendar tamkajšnja surovost ni bila tolikšna kot na Norfolku.
divjaštvo
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
surovo ravnanje · barbarizem · barbarstvo · divjost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le problème n'est pas la faiblesse de l'Union européenne en matière de politique étrangère, mais la brutalité et l'esprit de revanche de la Russie dans le sud du Caucase.
Hlebčke se premaže z raztopljeno svinjsko mastjo, maslom ali rastlinsko maščobo, da so po počivanju sveži in elastičniEuroparl8 Europarl8
La brutalité de l' armée a augmenté, surtout depuis la grève générale
Uradni list Evropske unije C # z dne #. novembraopensubtitles2 opensubtitles2
Alors que la famille devrait être un havre d’affection naturelle, ici comme ailleurs la violence physique et verbale est devenue courante, atteignant parfois une brutalité terrifiante.
Jaz pa ne, ker jih poznamjw2019 jw2019
M. le Président a exprimé la solidarité du Parlement avec le militant des droits de l'Homme chinois Chen Guangcheng et sa famille, victimes de brutalités physiques et de harcèlement.
Če se spravim nad vse, samo tratim dragocen časnot-set not-set
Même certains Témoins de Jéhovah portent sur leurs visages et sur leurs corps des cicatrices laissées par les brutalités qu’ils ont subies.
Ne morem najti mačkejw2019 jw2019
La brutalité de l'armée a augmenté, surtout depuis la grève générale.
Premer izvrtin mora biti # mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lors d'enquêtes criminelles, plusieurs témoins ont déclaré avoir été recueillis en mer par des hommes armés sur un navire des garde-côtes appelé Tallil (utilisé par al-Milad) puis emmenés au centre de détention d'al-Nasr, où ils auraient été détenus dans des conditions d'extrême brutalité et roués de coups.»
Odpravil se bomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
D'après les éléments de preuve recueillis, y compris par le Groupe d'experts, il est responsable d'avoir détenu des migrants dans des conditions d'extrême brutalité, notamment à Tripoli, non loin de la zone d'al-Wadi et des stations balnéaires proches de Sabrata où les migrants sont détenus.
Izraz umetna ali sintetična rezana vlakna se v seznamu uporablja za sintetične ali umetne filamente, rezana vlakna ali odpadke iz tarifnih številk #doEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Metaxas, Franco, Mussolini, Salazar et tout un groupe de dictateurs de second ordre ont également perpétré des crimes, dont la brutalité rappelait celle d'Hitler et de Staline.
Številka # kličeEuroparl8 Europarl8
À de multiples reprises, a fait des déclarations publiques prônant la violence contre les installations et le personnel des Nations unies et contre les étrangers; a dirigé des actes de violence de groupes armés, notamment des brutalités, viols et exécutions extrajudiciaires et y a participé; a proféré des intimidations à l'encontre des Nations unies, du Groupe de travail international, de l'opposition politique et de la presse indépendante; a saboté des stations de radio internationales; s'est opposé à l'action du Groupe de travail international, de l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces armées françaises, ainsi qu'au processus de paix défini dans la résolution 1643 (2005) des Nations unies.
Izkaznica je izdelana iz polikarbonataEurLex-2 EurLex-2
condamne énergiquement les attaques contre des dirigeants de l'opposition et les arrestations ultérieures de Morgan Tsvangirai, Président du MDC (Mouvement pour le changement démocratique), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara et tant d'autres, les brutalités dont ils ont été victimes de la part de la police, ainsi que l'interdiction de se faire soigner à l'extérieur du Zimbabwe; déplore vivement que plusieurs autres participants au rassemblement aient été sauvagement agressés par la police du Zimbabwe et exprime toute la consternation que lui inspire le fait qu'à la même occasion, M. Ndlovu, ministre de l'information du Zimbabwe, ait rejeté les accusations faisant état de brutalités et de tortures de la part de la police, accusant au contraire l'opposition d'avoir attaqué celle-ci;
Poročevalec: Lutz Goepel (Anot-set not-set
Objet: Brutalités policières contre des manifestants en Pologne
Skladno s členom # Pogodbe pomoč ni združljiva z evropskim trgom, če vpliva na izmenjavo med državami članicami in jo dodeli država ali prihaja iz državnih virov v kateri koli obliki, kipodpira določena podjetja ali proizvodnje, pri čemer je konkurenca izkrivljena ali bi lahko bila izkrivljenaEurLex-2 EurLex-2
appelle le gouvernement somalien à condamner cette exécution et à prendre des mesures pour empêcher des exécutions d'une telle brutalité à l'avenir;
Kaj pa, če sva se zmotila?not-set not-set
Malgré la brutalité des traitements, les frères étaient conscients de la nécessité de rester organisés et de se nourrir spirituellement.
bi poeni strani podjetje FagorBrandt brez pomoči zapustilo trg, po drugi strani pa so njegovi konkurenti večinoma evropska podjetjajw2019 jw2019
Je parle de la souffrance qui prévaut sur notre terre en ce moment, amenée par la brutalité des envahisseurs étrangers qui déclarent être le véritable califat.
Preveč kadiš to sranjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour compliquer les choses, la ville était presque en état de siège à cause de la confusion qui y régnait et de la brutalité aveugle qui avait cours dans les rues.
Ne bo ga več nazajjw2019 jw2019
La brutalité d'Hitler et de Staline ne connut aucune frontière.
Umrla je kot devicaEuroparl8 Europarl8
considérant que les commissions sur la vérité et la réconciliation peuvent contribuer à aider les sociétés à affronter les séquelles des brutalités massives, concourir à favoriser le dialogue entre les communautés et les parties précédemment en conflit et contribuer à la justice, à la réparation et aux mesures de réforme permettant de réduire la probabilité d'un conflit futur,
Mi te častimo, o Brian, ti si naš Gospodnot-set not-set
Il convient de souligner tout particulièrement le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, la protection de la vie privée, la protection contre toutes formes de violence, de brutalités, d'abandon, le droit à des soins de santé, le droit à l'éducation, à l'école et à la formation professionnelle, ainsi que la protection des minorités.
Študije na živalih za ugotavljanje učinkov bortezomiba na porod in postnatalni razvoj niso bile opravljene (glejte poglavjeEurLex-2 EurLex-2
En chute libre également, la confiance dans la police, quand des policiers sont accusés de corruption et de brutalité.
Ugotovljeno je bilo, da so bili devizni dobički predvsem posledica dobičkov iz pretvorbe ob prevrednotenju dolgoročnih deviznih obveznosti ter niso bili povezani s proizvodnjo in prodajo v rednem trgovanju na domačem trgu v obdobju preiskave (od #. oktobra # do #. septembrajw2019 jw2019
En réaction contre la grossièreté et la brutalité de la société féodale, un nouveau mode de vie voit le jour.
Jaz, moj gospodjw2019 jw2019
Il faut nous opposer à la vague grandissante de haine, de brutalité et de violence.
Človek prenese le določeno mero porazov.jw2019 jw2019
La brutalité et la cruauté des dieux avaient lassé les hommes.
Drugič, razlikovanje med jeklenimi žičnatimi vrvmi za splošno rabo in jeklenimi žičnatimi vrvmi za posebne namene temelji na uporabi jeklenih žičnatih vrvi, to je jeklenih žičnatih vrvi za različno rabo v nasprotju z jeklenimi žičnatimi vrvmi, ki se lahko uporabljajo samo za posebne nameneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
T'as fait usage de brutalité et t'as peur que ce soit dans ton dossier?
Richard ni oče otrokaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.