côté client oor Sloweens

côté client

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

odjemalsko

voorbeelde

Authentification côté client
Identifikacija pri odjemalcu

Il peut aussi être utile de comparer le degré de concentration côté clients au degré de concentration du côté de l
Morda je ustrezno primerjati tudi koncentracijo, ki obstaja na strani kupcev, s koncentracijo na strani dobaviteljev(zadeva COMP/JV #-Hutchison/RCPM/ECT, točka #, in Odločba Komisije #/ES v zadevi COMP/M.#-Enso/Stora, UL L #, #.#, str. #, točka

Logiciels téléchargeables,À savoir logiciels d'application côté client permettant aux utilisateurs d'accéder à des données et applications logicielles hébergées en nuage
Naložljiva računalniška programska oprema,In sicer odjemalska aplikativna programska oprema, ki uporabnikom omogoča dostop do programskih aplikacij in informacij v oblaku

Logiciels non téléchargeables,À savoir logiciels d'application côté client permettant aux utilisateurs d'accéder à des données et applications logicielles hébergées en nuage
Nenaložljiva programska oprema,In sicer odjemalska aplikativna programska oprema, ki uporabnikom omogoča dostop do programskih aplikacij in informacij v oblaku

L'authentification standard de Windows étant utilisée, les États membres peuvent renforcer le niveau d'authentification des utilisateurs, au besoin, grâce à des certificats côté client.
Ker se uporablja standardna avtentifikacija za Windows, lahko države članice okrepijo raven avtentifikacije uporabnikov, če je to potrebno, in sicer z uporabo certifikatov strank.

Un point d’interrogation est également noté à côté de trois clients, ainsi que la mention « exl », qui signifie vraisemblablement client exclusif, à côté de quatre autres clients.
Ob treh strankah je zabeležen še vprašaj, ob štirih drugih pa zaznamek „exl“, ki verjetno pomeni ekskluzivno stranko.

L'architecture des systèmes d'information de la direction générale "Santé et protection du consommateur" repose sur une technologie "n-tiers", avec un browser côté client, un serveur Internet pour la présentation des informations et un serveur de base de données Oracle dissocié.
Arhitektura računalniških sistemov Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov temelji na tehnologiji "n-tier" z brskalnikom na strani klienta, spletnim aplikacijskim strežnikom za predstavitev informacij ter ločenim podatkovnim strežnikom Oracle.

(83) Il peut aussi être utile de comparer le degré de concentration côté clients au degré de concentration du côté de l'offre (affaire COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, considérant 119, et décision 1999/641/CE de la Commission dans l'affaire COMP/M.1225 - Enso/Stora, JO L 254 du 29.9.1999, p. 9, considérant 97).
[83] Morda je ustrezno primerjati tudi koncentracijo, ki obstaja na strani kupcev, s koncentracijo na strani dobaviteljev(zadeva COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, točka 119, in Odločba Komisije 1999/641/ES v zadevi COMP/M.1225 - Enso/Stora, UL L 254, 29.9.1999, str. 9, točka 97).

12] Les 500 réponses reçues ont mis en évidence les divisions entre les banques, d’un côté, et les clients et les établissements financiers non bancaires, de l'autre.
V 500 odzivih na posvetovanje so postale jasne razlike med bankami na eni strani ter potrošniki in nebančnimi finančnimi institucijami na drugi.

Logiciels pour infrastructures, équipement et périphériques de communication, qui permettent la communication, à savoir logiciels de communication, pour la transmission de données de connectivité des équipements de télécommunications entre des routeurs, des commutateurs, stations de base sans fil, des applications logicielles côté serveur et côté client sur des périphériques, y compris des combinés sans fil, des ordinateurs de bureau et portales, des téléphones câblés, des téléviseurs, des écrans d'ordinateur, des décodeurs numériques, des équipements de surveillance en réseau et des périphériques d'identification par radiofréquence
Računalniška programska oprema z komunikacijsko infrastrukturo, opremo in naprave, ki omogočajo komunikacijo, in sicer komunikacijska programska oprema za za prenos podatkov za povezljivost telekomunikacijske opreme med usmerniki, stikali, brezžičnimi baznimi postajami, programskimi aplikacijami na strani strežnika in programskimi aplikacijami na strani klienta na napravah, vključno brezžičnih slušalkah z mikrofonom, namiznih in prenosnih računalnikih, ožičenih telefonih, televizijskih sprejemnikih, računalniških prikazovalnikih, namenskih napravah STB, omrežni nadzorni opremi in napravah za radiofrekvenčno identifikacijo

Elle indique que Windows 2000 est la première génération de produits de Microsoft qui prenne en charge en « mode natif » le système Dfs, tant du côté des PC clients que du côté des serveurs de groupe de travail (considérants 161 à 163 de la décision attaquée).
Navaja, da je Windows 2000 prva generacija Microsoftovih proizvodov, ki zagotavlja podporo v „izvornem načinu“ za sistem DFS na odjemalskih osebnih računalnikih in strežnikih delovnih skupin (uvodne izjave od 161 do 163 izpodbijane odločbe).

Bien que l’on ne s’attende pas à ce que ces matériaux de substitution remplacent les matériaux en fibre par voie humide, il se peut que dans les années à venir, une partie de la demande côté clients soit réorientée vers les matériaux de substitution, libérant ainsi une capacité supplémentaire pour les matériaux en fibre par voie humide pour le filtrage du thé et du café. Ceci exercerait donc une certaine contrainte sur le pouvoir de marché de la partie notifiante et sur la capacité de celle-ci à augmenter ses prix.
Medtem ko se zdaj še ne pričakuje, da bi ti alternativni materiali v pomembnem obsegu nadomestili v mokrem pregane papirje, se bo povpraševanje strank v prihodnosti verjetno usmerilo v alternativne materiale in tako še dodatno sprostilo dodatne zmogljivosti za v mokrem pregane papirje za filtriranje čajev in kave ter tako do neke mere omejilo zmožnost priglasitelja, da uveljavlja tržno moč in dviguje cene.

Du côté des clients, les PME de luminaires, électriciens installateurs, revendeurs, concepteurs d'éclairage urbain et urbanistes et, plus généralement, les acheteurs publics d'éclairage ont besoin d'un apprentissage et d'une formation spécifiques à la technologie SSL afin de comprendre comment l'installer et l'utiliser au mieux.
Kar zadeva sprejem, MSP za proizvodnjo svetil, električni monterji, prodajni posredniki, oblikovalci in načrtovalci urbane osvetljave in javni naročniki osvetljave na splošno potrebujejo posebno znanje in usposabljanje za PSO, da bi razumeli, kako jih najbolje namestiti in uporabljati.

De l'autre côté, les droits de votre cliente.
V drugi roki, pa pravice vašega klijenta.

Alors, je veux les clients de ce côté, et les autres de ce côté.
Stranke na to stran in osebe katere nudijo usluge strankam na to stran.

Cette conclusion résulte du manque de substituabilité du côté de la demande pour les clients directs de l’industrie de l’imprimerie, de la substituabilité limitée du côté de la demande pour les clients indirects du secteur de la fabrication et de la vente au détail de meubles, et de la substituabilité limitée du côté de l’offre.
Razlogi za to so pomanjkanje zamenljivosti na strani povpraševanja med neposrednimi kupci iz tiskarske industrije, omejena zamenljivost na strani povpraševanja med posrednimi kupci iz sektorjev proizvodnje ter prodaje pohištva na drobno in omejena zamenljivost na strani ponudbe.

214 Dans cette liste, les termes « + Austria », qui font probablement référence à Austria Draht, sont indiqués à côté du nom du client « PAMA » pour lequel les quantités évoquées sont « 350/+350 ».
214 Na tem seznamu so izrazi „+ Austria“, ki verjetno označujejo družbo Austria Draht, navedeni poleg kupca družba „PAMA“, za katerega so bile navedene količine „350/+350“.

En revanche, l’existence d’une telle substituabilité du côté de la demande chez les clients du secteur automobile n’a pas été évoquée.
Po drugi strani pa ni bilo navedeno, da pri strankah iz avtomobilskega sektorja obstaja taka zamenljivost z vidika povpraševanja.

Cette fonctionnalité concerne exclusivement le côté de la demande, à savoir le client final.
Ta funkcija se v celoti nanaša na stran povpraševanja, in sicer na končnega potrošnika.

Primo, laissez de côté vos sentiments personnels quand vous évaluez un client.
Prvič, dajte na stran vaša osebna čustva pri ocenjevanju stranke.

Nous sommes... devant La boutique du coin, la célèbre librairie pour enfants... qui risque de fermer. Le grand méchant Fox s'est installé à côté... et racole le client à coup de prix bas et de cappuccino branché.
Smo pred Trgovino za vogalom, slavno otroško knjigarno z West Sidea, ki bo morala zapreti svoja vrata, kajti nekaj sto metrov stran se je odprla zlobna trgovina Fox Books, ki kupce mami z ostrimi popusti in izbranimi kavami.

Deuxièmement, les opérateurs de services de transport et leurs clients passent actuellement à côté d’économies de carburant possibles et d’une réduction de leurs factures énergétiques.
Drugič, prevozniki in njihove stranke so trenutno prikrajšani za možnost prihrankov goriva in nižjih računov za gorivo.

206 Au regard de ces documents, il s’avère tout d’abord que, à une occasion, le terme « Austria » est mentionné à côté du nom d’un client pour lequel il est fait état d’un approvisionnement par SLM, qui n’était représentée à cette réunion.
206 Iz teh dokumentov najprej izhaja, da se enkrat izraz „Austria“ pojavlja pri enem kupcu, kateremu dobavlja družba SLM, ki na tem sestanku ni bila zastopana.

Un client s'est fait voler sa voiture à côté du distributeur.
Stranki so ukradli denar.

224 Il ressort de la première page de ce compte rendu que, au sein d’une liste de nombreux clients, les initiales « AD », pour probablement Austria Draht, sont apposées à côté du nom du client « RDB centro » accompagnées de la mention « 1005 totale » ou « 1095 totale », la page suivante comportant l’indication « RDB centro Itas 1100 B ».
224 Iz prve strani zapisnika je razvidno, da sta na seznamu več kupcev začetnici „AD“, verjetno za družbo Austria Draht, navedeni zraven imena kupca „RDB centro“ skupaj z navedbo „1005 skupaj“ ali „1095 skupaj“, na naslednji strani pa je navedba „RDB centro Itas 1100 B“.