côte méridionale oor Sloweens

côte méridionale

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

južna obala

puis dans une direction est et nord en suivant la côte occidentale de la Suède et la côte méridionale de la Norvège jusqu
potem v vzhodni in severni smeri vzdolž zahodnih obal Švedske in južne obale Norveške do izhodiščne točke

voorbeelde

La partie de la sous-zone située entre la côte méridionale du Québec, depuis l
Ta del podobmočja leži med južno quebeško obalo od skrajnega konca labradorsko-quebeške meje do Pte. des Monts in naslednjo črto: začne se na Pte. des Monts, nato naravnost na vzhod do točke na

Objet: Débarquements massifs sur les côtes méridionales de l'UE
Zadeva: Tok beguncev na obalah južnih držav članic EU

Espagne (sans coin salé — côte méridionale)
Španija (brez klina slane vode – južna obala)

Objet: Plan d'urgence face aux débarquements sur les côtes méridionales de l'UE
Zadeva: Tok beguncev na obalah južnih držav članic EU

puis dans une direction est et nord en suivant la côte occidentale de la Suède et la côte méridionale de la Norvège jusqu
potem v vzhodni in severni smeri vzdolž zahodnih obal Švedske in južne obale Norveške do izhodiščne točke

Sites situés le long de la mer Baltique occidentale sur la côte méridionale de la Suède et la côte Sud-est du Danemark
predeli vzdolž zahodnega Baltskega morja ob južni obali Švedske in jugovzhodni obali Danske

La baie des Cochons (en espagnol : Bahía de Cochinos) fait partie de la côte méridionale de l’île de Cuba, dans la mer des Caraïbes.
Prašičji zaliv (Špansko Bahia de Cochinos) je zaliv, ki se nahaja na južni obali Kube.

Le nombre de disparus en mer et les images des embarcations de fortune qui accostent inlassablement sur les côtes méridionales de l'Union nous le rappellent quotidiennement.
Število izginulih na morju in podobe plovil, ki neumorno pristajajo na južnih obalah Unije, nas na to opozarjajo vsakodnevno.

Sites situés sur la côte méridionale de la Suède et la côte ouverte au sud-ouest de la mer Baltique le long du Danemark et de l'Allemagne
Predeli ob južni obali Švedske in ob odprti obali južnozahodnega Baltskega morja ob Danski in Nemčiji

En Irlande, des tempêtes ont causé les plus graves dommages depuis cinquante ans sur les côtes méridionales et occidentales ainsi que dans une grande partie de l'intérieur du pays.
Na južni in zahodni obali Irske ter v večjem delu notranjosti države so neurja povzročila najhujšo škodo v zadnjih petdesetih letih.

Les dégâts inimaginables infligés à l'écosystème du golfe du Mexique et de la côte méridionale des États-Unis par la marée noire devraient, à eux seuls, nous encourager à agir.
Nepredstavljiva škoda, ki jo je zaradi razlitja nafte utrpel ekosistem Mehiškega zaliva in južne obale Združenih držav, bi nas zagotovo morala spodbuditi k ukrepanju.

La Commission est consciente de la situation difficile qu'affrontent les autorités italiennes en raison des arrivées massives d'immigrés irréguliers et demandeurs d'asile sur les côtes méridionales du pays, et notamment à Lampedusa.
Komisija se zaveda težkega položaja italijanskih organov zaradi množičnih prihodov nezakonitih priseljencev in prosilcev za azil na južne obale te države, zlasti na Lampeduso.

En Irlande, les tempêtes Christine et Darwin ont causé les plus graves dommages depuis cinquante ans sur les côtes méridionales et occidentales ainsi que dans une grande partie de l'intérieur du pays.
Na južni in zahodni obali Irske ter v večjem delu notranjosti države sta neurji Christine in Darwin povzročili najhujšo škodo v zadnjih petdesetih letih.

Le bras financier de l'Union joue aujourd'hui un rôle majeur dans le cadre de l'engagement politique que l'Europe souhaite adopter vis-à-vis des pays situés sur les côtes méridionales de la Méditerranée.
Finančna veja Unije danes igra zelo pomembno vlogo v smislu politične zaveze, ki jo želi izpeljati Evropa v zvezi z državami na južnih obalah Sredozemlja.

Suède: En Suède, environ 40 % des débarquements se sont faits sur la côte orientale, mais en termes de valeur, ils se répartissent comme suit: 60 % pour la côte occidentale, quelque 30 % pour la côte méridionale et seulement 10 % pour la côte orientale.
Švedska: Približno 40 % iztovarjanj na Švedskem je bilo opravljenih na vzhodni obali, vendar jih je bilo glede na vrednost 60 % opravljenih na zahodni obali, približno 30 % na južni obali in le 10 % na vzhodni obali.

C'est là une autre raison pour laquelle l'Europe a beaucoup à gagner de la perspective d'un forum de dialogue avec les pays méditerranéens, qui sont presque toujours des pays de transit pour la majorité des immigrants clandestins qui atteignent les côtes méridionales du continent.
To je dodaten razlog, zakaj lahko Evropi koristi možnost foruma za dialog s sredozemskimi državami, ki so skoraj vedno tranzitne za večino nezakonitih priseljencev, ki pridejo do južnih obal celine.

Cette initiative devrait comporter trois volets: l'accompagnement de certains navires vulnérables en transit dans le golfe d'Aden, la protection des convois humanitaires du Programme alimentaire mondial à destination de la Somalie, et la surveillance des zones de pêche au large des côtes méridionales de la Somalie.
Ta pobuda bi morala biti razdeljena na tri oddelke: spremljanje nekaterih ranljivih plovil v tranzitu skozi Adenski zaliv, zaščita humanitarnih konvojev Svetovnega programa za prehrano, ki so namenjeni v Somalijo, in nadzor ribolovnih območij ob južnem delu somalijske obale.

de renforcer l’assistance fournie aux pays situés en première ligne pour l’accueil des réfugiés et des migrants, en mettant particulièrement l’accent sur les collectivités territoriales des régions qui, en raison de leur situation géographique, reçoivent le plus grand nombre d’arrivants, comme les îles grecques de l’Égée et l’Italie, ainsi que les côtes méridionales de l’Espagne et ses îles,
krepitev pomoči državam članicam, ki so najbolj obremenjene s prihodi migrantov in beguncev, s posebnim poudarkom na podpiranju lokalnih in regionalnih oblasti v regijah (kot so grški otoki v Egejskem morju in Italija ter južna obala in otoki Španije), ki zaradi svoje geografske lege sprejmejo večino beguncev in migrantov,

En outre, une aide d’urgence de plus de 42,2 millions d’euros a été accordée depuis 2018 afin de permettre aux autorités nationales de gérer le flux migratoire sur la côte méridionale, au moyen notamment de nouveaux centres d’enregistrement locaux, de renforcer la Guardia Civil et la police, ainsi que de venir en aide aux migrants dès leur arrivée.
Poleg tega je bila od leta 2018 za pomoč nacionalnim organom pri upravljanju migracijskih tokov na južni obali, vključno z novimi lokalnimi registracijskimi centri, krepitev civilne straže in policije ter za zagotavljanje podpore migrantom ob njihovem prihodu, dodeljena nujna pomoč v višini več kot 42 milijonov EUR.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point de la côte méridionale de la Finlande situé par #° #′ est; de là, après avoir contourné le golfe de Finlande par l’est, jusqu’à un point de la côte occidentale de l’Estonie situé par #° #′ nord; de là plein ouest jusqu’à #° #′ est; de là plein nord jusqu’au point de départ
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na južni obali Finske pri #° #′ vzhodno, nato, po prečkanju vzhodno od Finskega zaliva, do točke na zahodni obali Estonije pri #° #′ severno, nato proti zahodu do #° #′ vzhodno in odtod naravnost proti severu do začetne točke

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point de la côte méridionale de la Finlande situé par 23° 00′ est; de là, après avoir contourné le golfe de Finlande par l’est, jusqu’à un point de la côte occidentale de l’Estonie situé par 59° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 23° 00′ est; de là plein nord jusqu’au point de départ.
— Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na južni obali Finske pri 23° 00′ vzhodno, nato, po prečkanju vzhodno od Finskega zaliva, do točke na zahodni obali Estonije pri 59° 00′ severno, nato proti zahodu do 23° 00′ vzhodno in odtod naravnost proti severu do začetne točke.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point de la côte méridionale de la Finlande situé par 23° 00′ est; de là, après avoir contourné le golfe de Finlande par l’est, jusqu’à un point de la côte occidentale de l’Estonie situé par 59° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 23° 00′ est; de là plein nord jusqu’au point de départ.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na južni obali Finske pri 23° 00′ vzhodno, nato, po prečkanju vzhodno od Finskega zaliva, do točke na zahodni obali Estonije pri 59° 00′ severno, nato proti zahodu do 23° 00′ vzhodno in odtod naravnost proti severu do začetne točke.