collègue oor Sloweens

collègue

/kɔ.lɛg/ naamwoord manlike,

Personne avec qui l'on travaille dans la même entreprise, faculté académique ou autre organisation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

kolega

naamwoord manlike

J'espère que mes collègues des autres groupes pourront également soutenir cette proposition.
Upam, da bodo tudi kolegi poslanci iz drugih skupin lahko podprli ta predlog.

sodelavec

naamwoord manlike

Ma requête était si inhabituelle qu’elle a aiguisé la curiosité de mes collègues et de mon employeur.
Moja nenavadna prošnja je pri sodelavcih in šefu vzbudila radovednost.

kolegica

naamwoord vroulike

Elle contient beaucoup de bonnes propositions qui ont déjà été abordées par deux des collègues de mon groupe.
Tu je veliko pozitivnih pristopov, o katerih sta govorili kolegici iz moje skupine.

gospod · sodelavka · tovariš · gentleman · kavalir

Soortgelyke frases

Collègues
Kolegi

voorbeelde

Je suis d'accord avec notre collègue, Mme Podimata: les gens devraient à présent arrêter de ridiculiser la Grèce de cette manière.
Strinjam se s kolegico gospo Podimata, da morajo ljudje nehati tako zasmehovati Grčijo.

Le travail réalisé par mes collègues Mmes Klaß et Breyer, en collaboration avec les rapporteurs fictifs, constitue un pas dans la bonne direction et je voudrais leur exprimer toute ma reconnaissance.
Delo, ki sta ga opravili kolegici Christa Klaß in Hiltrud Breyer s poročevalci v senci, je korak v pravo smer in zato jima izražam vse priznanje.

Je voudrais également féliciter mes collègues, Mme Kalniete et M. Correia De Campos, pour la qualité de leur travail.
Rad bi tudi čestital kolegoma, gospe Kalniete in gospodu Correii De Camposu, za dobro delo.

Pour cette raison, je ne comprends pas pourquoi mes collègues ne veulent pas inclure le paragraphe 9 dans la résolution, car cela encouragerait un dialogue pacifique plutôt que l'oppression qui prévaut.
Zaradi tega ne morem razumeti, zakaj kolegi poslanci ne želijo, da se v to resolucijo vključi odstavek 9, ker bi to spodbudilo miren dialog in ne prevladujočega zatiranja.

Notre jeune collègue.
Naša mlada kolegica.

Je ne t'oublie pas, collègue.
Tebe ne smem pozabiti, laborant.

Ces deux langues sont les langues les plus fréquemment utilisées par les fonctionnaires dans ces domaines et il est essentiel de posséder une bonne aptitude à la communication avec les membres du personnel et les collègues, en particulier en cas d’urgence.
Uradniki na teh področjih najpogosteje uporabljajo navedena jezika, dobra komunikacija z osebjem in sodelavci, zlasti v izrednih razmerah, pa je bistvenega pomena.

Je vous engage, chers collègues, à voter l'amendement 23, pour dire avec force aux autorités ...
Gospe in gospodje, pozivam vas, da glasujete za predlog spremembe 23, da bi dokazali organom ...

Un collègue de travail
Dela v pisarni poleg moje

par écrit. - (IT) Chers collègues, une fois de plus notre Assemblée doit approuver un crédit exceptionnel à l'intérieur de nos propres frontières.
Kolegi poslanci, spet smo se znašli v tej dvorani, da odobrimo izjemno plačilo znotraj naših meja.

J'espère que mes collègues soutiendront ce travail par leurs votes.
Upam, da bodo kolegi podprli to delo s svojimi glasovi.

au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis toujours très content d'intervenir après M. Fjellner. Je suis sûr de ne pas être d'accord.
Gospa predsednica, komisar, gospe in gospodje, vedno sem zelo vesel, ko govorim za gospodom Fjellnerjem, saj sem vedno prepričan, da se ne bom strinjal z njim.

C'est une chance d'avoir des collègues compétents et expérimentés, à l'écoute, et présents lors des réunions de négociation.
Imela sem srečo, da sem sodelovala s kompetentnimi in izkušenimi kolegi, ki so pazljivo poslušali in prisostvovali na pogajalskih sestankih.

Donc encore une fois, je souhaite remercier le commissaire et mes collègues pour leurs gentilles paroles.
Torej, še enkrat hvala komisarju in kolegom za njihove tople besede.

au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi tout d'abord, au nom du groupe ITS, d'exprimer ma compassion et mon soutien aux familles des victimes ainsi qu'à tout le peuple grec.
v imenu skupine ITS. - (FR) Gospod predsednik, gospe in gospodje, najprej želim v imenu skupine ITS izraziti svoje sožalje in podporo družinam žrtev in vsem prebivalcem Grčije.

Un dîner entre collègues.
Zgolj kot sodelavca.

Et elle est très facile en ce sens que c'est un rapport qui a été préparé par mon éminent collègue, John Bowis, qui, comme vous l'avez dit, se rétablit pour l'instant d'une importante opération au cœur, qu'il a subie il y a deux semaines à Bruxelles.
Zelo enostavna pa zaradi tega, ker gre za poročilo mojega uglednega kolega, Johna Bowisa, ki, kot ste povedali, trenutno okreva po zahtevni operaciji srca, opravljeni pred nekaj tedni v Bruslju.

(Il faut bien accepter le fait que le président de la Commission M. Barroso, comme l'un ou l'autre de nos collègues députés, avait d'autres obligations prévues pour aujourd'hui.)
Med našimi kolegi v tem Parlamentu sta eden ali dva, ki se morata sprijazniti, da ima gospod Barroso, predsednik Komisije, danes druge obveznosti.

Toujours concernant le lait, je suis d'accord avec notre collègue M. Tirolien.
Glede mleka se strinjam s kolegom poslancem, gospodom Tirolienom.

J'espère que mes collègues des autres groupes pourront également soutenir cette proposition.
Upam, da bodo tudi kolegi poslanci iz drugih skupin lahko podprli ta predlog.

C'est pourquoi, avec cinq de mes collègues issus de quatre groupes, je voudrais vous encourager à inciter les fabricants de produits industriels à appliquer volontairement des étiquettes Braille sur leurs emballages.
Zato bi vas rad skupaj s šestimi kolegi poslanci iz štirih skupin spodbudil, da proizvajalce industrijskih proizvodov pozovete, da na embalažo prostovoljno nalepijo nalepke z Braillovo pisavo.

rapporteur. - (PT) Je tiens à remercier la ministre pour ses propos de même que le commissaire et mes collègues députés, aussi bien ceux qui sont d'accord que ceux qui ne sont pas d'accord, car ces derniers me fournissent l'occasion, ici et maintenant, de clarifier un ou deux points.
poročevalec. - (PT) Moram se zahvaliti ministrici za njene besede, pa tudi komisarju in drugim kolegom poslancev, tistim, ki soglašajo in tistim, ki nasprotujejo, kajti slednji mi dajejo priložnost, tukaj in zdaj, da razčistimo kakšno točko ali dve.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que beaucoup de mes collègues ont rappelé que l'histoire de ce paquet pour le marché unique vient du rapport Monti, et le rapport Monti préconisait un grand compromis, en quelque sorte, entre ceux qui prônent plus de concurrence et ceux qui prônent plus de prise en compte des aspects sociaux, environnementaux et aussi fiscaux.
(FR) Gospod predsednik, komisar, mislim, da se mnogi kolegi poslanci spominjajo, da ozadje tega svežnja za enotni trg izhaja iz poročila gospoda Montija in da je slednje priporočalo pomemben kompromis med tistimi, ki zagovarjajo več konkurence, če lahko tako rečem, in tistimi, ki zagovarjajo to, da se večji pomen pripiše socialnim, okoljskim in davčnim vidikom.

Je tiens à remercier Mme Muscardini pour sa ténacité et tous mes autres collègues qui ont travaillé sur cette question.
Rad bi se zahvalil gospe Muscardini za vztrajnost pri njenem delu in vsem ostalim poslancem, ki so sodelovali pri tem vprašanju.

Je souhaiterais enfin adresser mes sincères remerciements à mes collègues de la commission des budgets, László Surján et Vladimír Maňka, pour leur contribution en ces temps si difficiles.
Nazadnje bi se želel iskreno zahvaliti mojima kolegoma, članoma Odbora za proračun, gospodu Lászlu Surjánu in gospodu Vladimírju Maňki, za njun prispevek v tako težkih časih.