convaincre oor Sloweens
convaincre
fr
Faire que quelqu'un adopte une certaine position, croyance ou action.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
prepričati
Si j'avais pu le convaincre de revenir avec moi.
Ko bi ga vsaj lahko prepričal, da se vrne z mano.
pregovoriti
Tout ça n'arriverait pas si Caine n'avait pas convaincu ces gens de rester sur cette planète.
To se ne bi dogajalo, če jih Caine ne bi pregovoril, da ostanejo na planetu.
prepričevati
Arrêtez de vous convaincre que le traité de Lisbonne est un mal nécessaire.
Nehajte se prepričevati, da je Lizbonska pogodba nujno zlo.
prepríčati
uveriti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des planificateurs du trafic indépendants et des groupes de défense de l'environnement ont pu convaincre l'administration de la ville de moderniser et d'améliorer les transports publics de passagers à brève distance malgré des ressources financières très limitées.
Ni več zajebancijeEurLex-2 EurLex-2
Si j'avais pu le convaincre de revenir avec moi.
Dolžnost varovanja poslovne skrivnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une bonne politique de prévention apporte sans conteste des avantages financiers et il s’agit de convaincre les entreprises de considérer non seulement le coût des primes d’assurance et des mesures de prévention, mais aussi le coût indirect des accidents et des maladies professionnelles (par exemple le remplacement du travailleur, la perte de production et le préjudice causé par une image négative de la société), qui peut être bien plus élevé.
Del velikega moštva jeEurLex-2 EurLex-2
Après réception d'une notification de constatations conformément au point M.B. 705, le titulaire de l'agrément d'organisme de gestion du maintien de la navigabilité doit définir un plan d'actions correctives et convaincre l'autorité que ces actions correctives sont satisfaisantes dans les délais fixés en accord avec l'autorité compétente.
Hkrati je družba naznanila program naložb v višini približno # milijonov EUR, ki so bile v glavnem namenjene za nov prilagodljiv proizvodni sistemEurLex-2 EurLex-2
La concurrence entre les systèmes de cartes visant à convaincre les prestataires de services de paiement ▌d'émettre leurs cartes ▌entraîne ▌une hausse, et non une baisse, des commissions d'interchange sur le marché, contrairement à l'effet de discipline sur les prix que la concurrence exerce habituellement dans une économie de marché.
Najvišje dovoljene stopnje ostankov za otroško hrano so bile določene v skladu s členom # Direktive Komisije #/#/EGS z dne #. maja # o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in členom # Direktive Komisije #/#/ES, Euratom z dne#. februarja # o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otrokenot-set not-set
En outre, même si la famille se rend compte que la situation est préoccupante, il est quelquefois difficile de convaincre le malade qu’il a besoin d’un suivi médical.
Kje je moj sin?jw2019 jw2019
Par ailleurs, indirectement, il y a lieu de tenir compte du temps consacré à la présentation du jeu et à convaincre les téléspectateurs d’intervenir, en composant les numéros qui apparaissent sur leur écran, ainsi qu’à trouver la personne qui devra répondre en direct; à savoir, l’effort consenti pour «vendre le produit».
Udarila si detektiva Trickya na ustaEurLex-2 EurLex-2
Pour convaincre un distributeur local de réaliser ces investissements, il peut être nécessaire de lui fournir une protection territoriale de manière à ce qu'il puisse couvrir ses coûts d'investissement en appliquant temporairement des prix plus élevés.
Da, je.Je zelo navdušen in zmedenEurLex-2 EurLex-2
Vous êtes très difficile à convaincre, Madame in 't Veld.
Kadarkoli bi lahko ubil tebe in tvojo družino, NickEuroparl8 Europarl8
Comment puis-je te convaincre?
Spustiti ga moraš, ko ti bom rekelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La recherche ne peut, à elle seule, suffire à convaincre l'opinion, mais elle est nécessaire pour développer et mettre à l'épreuve les technologies de mise en dépôt, rechercher des sites appropriés, assurer une meilleure compréhension des principes scientifiques de base ayant trait à la sûreté et aux méthodes d'évaluation de la sûreté et mettre au point des processus de décision considérés comme équitables par les parties concernées.
Kadar se po posvetovanju z zainteresiranimi strankami v skladu s členom # Direktive #/#/ES (Okvirna direktiva) sklene, da je treba pravice uporabe številk z izrednim gospodarskim pomenom podeliti s konkurenčnimi ali primerjalnimi izbirnimi postopki, lahko države članice podaljšajo najdaljši rok treh tednov za največ nadaljnje tri tedneEurLex-2 EurLex-2
c) Après réception d'une notification de constatations conformément au point M.B.903, la personne ou l'organisme responsable au sens du point M.A.201 doit définir un plan d'actions correctives et convaincre l'autorité que ces actions correctives sont satisfaisantes dans les délais fixés en accord avec l'autorité compétente, y compris un plan d'actions correctives approprié afin d'éviter toute nouvelle constatation et prévenir les faits qui en sont à la base.
operativno sposobnost urada Sirene (usklajevanje med službami, odzivni časEurlex2019 Eurlex2019
Il me semble que c' est à nous de convaincre monsieur qu' il a tort et que nous avons raison
Ne boš nič ukrenil?opensubtitles2 opensubtitles2
Voilà, j'essaie de convaincre le mien de penser différemment.
Ne čutite časa, ki vas dohiteva?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C1 au cours de l’audition. Le renvoi des requérantes, lors de l’audience, à la décision de Chiquita de ne commenter, à l’audition du 18 juin 2010, que la période postérieure au 8 avril 2005, date de sa demande d’immunité, ne saurait à cet égard convaincre.
Rekel si da se tole ne tiče najuEurLex-2 EurLex-2
Chaque crew a trois minutes pour convaincre le jury.
Vse je krasnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tamir pourrait convaincre le général de maintenir le plan.
Da se zagotovi nemoteno delovanje takšnega sistema, morajo biti izpolnjene določene obveznostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourrait- elle le convaincre que, bien qu’enceinte, elle lui était restée fidèle ?
In zdaj odkrivam, da je bilajw2019 jw2019
J'ai cru comprendre que l'Union européenne avait parfois quelque capacité de convaincre les Nations unies d'accomplir leur devoir.
Kadar se države članice odločijo za to možnost, morajo Komisijo obvestiti o metodah, ki jih uporabljajo za določanje zgornje mejeEuroparl8 Europarl8
Je pense qu'il y a un travail considérable à réaliser par tous ceux dont la responsabilité est de convaincre et de fournir des informations.
Ves planet ZemljaEuroparl8 Europarl8
souligner dans l'accord l'importance de la primauté du droit, de la bonne gouvernance et de la lutte contre la corruption et continuer à soutenir la réforme du système judiciaire parmi les priorités; convaincre le gouvernement moldave de la grande opportunité de poursuivre l'enquête complète, transparente et impartiale déjà en cours sur les événements d'avril 2009;
POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV ZA DRŽAVE, KI SO PREDMET NOVE PREISKAVEEurLex-2 EurLex-2
En outre, la pratique qui consiste à convaincre des États membres de voter en faveur d'un accord en incluant des montants supplémentaires ou des traitements préférentiels en leur faveur (les "cadeaux de Noël") est très peu souhaitable.
Videl sem ga!not-set not-set
En résumé, dans ce contexte, il serait probablement difficile de convaincre Arriva que le ministère avait de meilleures solutions en réserve sous la forme d’une dissolution progressive ou d’une poursuite de l’activité.
Bodi previden, drEurLex-2 EurLex-2
Même s’il n’est pas contesté que le chef d’unité est parti en congé le 15 mars 2013, rien n’empêchait la requérante, après avoir pris connaissance de la position de ce dernier quant à la suite à donner à son contrat, de défendre à nouveau ses intérêts, en particulier en soumettant au directeur exécutif, en sa qualité d’AHCC qui allait adopter la décision attaquée, des observations, écrites ou orales, en vue de le convaincre de ne pas suivre la proposition du chef d’unité.
Ho, ho, ho.Ušlo mi bo!EurLex-2 EurLex-2
Je n’arrive pas à convaincre qui que ce soit de ce que j’ai vu.
Hej, dobro jutro ti želimjw2019 jw2019
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.